يوسف ٢٥: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اسْتَبَقَا|اسْتَبَقَا]] [[کلمه غیر ربط::اسْتَبَقَا| ]] [[شامل این ریشه::سبق| ]][[ریشه غیر ربط::سبق| ]][[شامل این کلمه::الْبَاب|الْبَابَ]] [[کلمه غیر ربط::الْبَاب| ]] [[شامل این ریشه::بوب| ]][[ریشه غیر ربط::بوب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَدّت|قَدَّتْ]] [[کلمه غیر ربط::قَدّت| ]] [[شامل این ریشه::قدد| ]][[ریشه غیر ربط::قدد| ]][[شامل این کلمه::قَمِيصَه|قَمِيصَهُ]] [[کلمه غیر ربط::قَمِيصَه| ]] [[شامل این ریشه::قمص| ]][[ریشه غیر ربط::قمص| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::دُبُر|دُبُرٍ]] [[کلمه غیر ربط::دُبُر| ]] [[شامل این ریشه::دبر| ]][[ریشه غیر ربط::دبر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَلْفَيَا|أَلْفَيَا]] [[کلمه غیر ربط::أَلْفَيَا| ]] [[شامل این ریشه::لفو| ]][[ریشه غیر ربط::لفو| ]][[شامل این کلمه::سَيّدَهَا|سَيِّدَهَا]] [[کلمه غیر ربط::سَيّدَهَا| ]] [[شامل این ریشه::سود| ]][[ریشه غیر ربط::سود| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::لَدَى|لَدَى]] [[کلمه غیر ربط::لَدَى| ]] [[شامل این ریشه::لدى| ]][[ریشه غیر ربط::لدى| ]][[شامل این کلمه::الْبَاب|الْبَابِ]] [[کلمه غیر ربط::الْبَاب| ]] [[شامل این ریشه::بوب| ]][[ریشه غیر ربط::بوب| ]][[شامل این کلمه::قَالَت|قَالَتْ]] [[کلمه غیر ربط::قَالَت| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::جَزَاء|جَزَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::جَزَاء| ]] [[شامل این ریشه::جزى| ]][[ریشه غیر ربط::جزى| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَرَاد|أَرَادَ]] [[کلمه غیر ربط::أَرَاد| ]] [[شامل این ریشه::رود| ]][[ریشه غیر ربط::رود| ]][[شامل این کلمه::بِأَهْلِک|بِأَهْلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::بِأَهْلِک| ]] [[شامل این ریشه::اهل| ]][[ریشه غیر ربط::اهل| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::سُوءا|سُوءاً]] [[کلمه غیر ربط::سُوءا| ]] [[شامل این ریشه::سوء| ]][[ریشه غیر ربط::سوء| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يُسْجَن|يُسْجَنَ]] [[کلمه غیر ربط::يُسْجَن| ]] [[شامل این ریشه::سجن| ]][[ریشه غیر ربط::سجن| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::عَذَاب|عَذَابٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::أَلِيم|أَلِيمٌ]] [[شامل این ریشه::الم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اسْتَبَقَا|اسْتَبَقَا]] [[کلمه غیر ربط::اسْتَبَقَا| ]] [[شامل این ریشه::سبق| ]][[ریشه غیر ربط::سبق| ]][[شامل این کلمه::الْبَاب|الْبَابَ]] [[کلمه غیر ربط::الْبَاب| ]] [[شامل این ریشه::بوب| ]][[ریشه غیر ربط::بوب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَدّت|قَدَّتْ]] [[کلمه غیر ربط::قَدّت| ]] [[شامل این ریشه::قدد| ]][[ریشه غیر ربط::قدد| ]][[شامل این کلمه::قَمِيصَه|قَمِيصَهُ]] [[کلمه غیر ربط::قَمِيصَه| ]] [[شامل این ریشه::قمص| ]][[ریشه غیر ربط::قمص| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::دُبُر|دُبُرٍ]] [[کلمه غیر ربط::دُبُر| ]] [[شامل این ریشه::دبر| ]][[ریشه غیر ربط::دبر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَلْفَيَا|أَلْفَيَا]] [[کلمه غیر ربط::أَلْفَيَا| ]] [[شامل این ریشه::لفو| ]][[ریشه غیر ربط::لفو| ]][[شامل این کلمه::سَيّدَهَا|سَيِّدَهَا]] [[کلمه غیر ربط::سَيّدَهَا| ]] [[شامل این ریشه::سود| ]][[ریشه غیر ربط::سود| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::لَدَى|لَدَى]] [[کلمه غیر ربط::لَدَى| ]] [[شامل این ریشه::لدى| ]][[ریشه غیر ربط::لدى| ]][[شامل این کلمه::الْبَاب|الْبَابِ]] [[کلمه غیر ربط::الْبَاب| ]] [[شامل این ریشه::بوب| ]][[ریشه غیر ربط::بوب| ]][[شامل این کلمه::قَالَت|قَالَتْ]] [[کلمه غیر ربط::قَالَت| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::جَزَاء|جَزَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::جَزَاء| ]] [[شامل این ریشه::جزى| ]][[ریشه غیر ربط::جزى| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَرَاد|أَرَادَ]] [[کلمه غیر ربط::أَرَاد| ]] [[شامل این ریشه::رود| ]][[ریشه غیر ربط::رود| ]][[شامل این کلمه::بِأَهْلِک|بِأَهْلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::بِأَهْلِک| ]] [[شامل این ریشه::اهل| ]][[ریشه غیر ربط::اهل| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::سُوءا|سُوءاً]] [[کلمه غیر ربط::سُوءا| ]] [[شامل این ریشه::سوء| ]][[ریشه غیر ربط::سوء| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يُسْجَن|يُسْجَنَ]] [[کلمه غیر ربط::يُسْجَن| ]] [[شامل این ریشه::سجن| ]][[ریشه غیر ربط::سجن| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::عَذَاب|عَذَابٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::أَلِيم|أَلِيمٌ]] [[شامل این ریشه::الم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ اسْتَبَقَا الْبَابَ وَ قَدَّتْ قَمِيصَهُ مِنْ دُبُرٍ وَ أَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِکَ سُوءاً إِلاَّ أَنْ يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و آن دو، سوی در بر یکدیگر سبقت گرفتند و آن زن پیراهن او را از پشت بدرید. و در آستانه‌ی در ناگهان سرور زن را یافتند. زن گفت: «کیفر کسی که قصد بدی به خانواده‌ی تو کرده چیست؟جز اینکه زندانی شود یا (مبتلا به) عذابی دردناک (گردد).» | |-|صادقی تهرانی=و آن دو، سوی در بر یکدیگر سبقت گرفتند و آن زن پیراهن او را از پشت بدرید. و در آستانه‌ی در ناگهان سرور زن را یافتند. زن گفت: «کیفر کسی که قصد بدی به خانواده‌ی تو کرده چیست؟جز اینکه زندانی شود یا (مبتلا به) عذابی دردناک (گردد).» | ||
|-|معزی=و سبقت گرفتند بر همدیگر بسوی در و بشکافت آن زن جامه او را از پشت و یافتند شوهرش را نزد در گفت آن زن چیست پاداش آنکه به خاندان تو بدی خواهد مگر آنکه زندانی شود یا شکنجه دردناک | |-|معزی=و سبقت گرفتند بر همدیگر بسوی در و بشکافت آن زن جامه او را از پشت و یافتند شوهرش را نزد در گفت آن زن چیست پاداش آنکه به خاندان تو بدی خواهد مگر آنکه زندانی شود یا شکنجه دردناک | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">As they raced towards the door, she tore his shirt from behind. At the door, they ran into her husband. She said, “What is the penalty for him who desired to dishonor your wife, except imprisonment or a painful punishment?”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/012025.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/012025.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::25|٢٥]] | قبلی = يوسف ٢٤ | بعدی = يوسف ٢٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::26|٢٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::25|٢٥]] | قبلی = يوسف ٢٤ | بعدی = يوسف ٢٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::26|٢٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۲۳: | خط ۳۳۱: | ||
[[رده:کیفر تجاوز به همسران اشراف]][[رده:تبرئه زلیخا]][[رده:توطئه زلیخا]][[رده:تهمتهاى زلیخا]][[رده:زلیخا و عزیزمصر]][[رده:زلیخا و مجازات یوسف]][[رده:زلیخا و یوسف]][[رده:کامجویى زلیخا زندان: تاریخ زندان]][[رده:زندان در دوران یوسف]][[رده:زندانى در دوران یوسف]][[رده:تاریخ شکنجه]][[رده:شکنجه در دوران یوسف]][[رده:تحریک عزیزمصر]][[رده:عزیزمصر و مجازات یوسف]][[رده:کیفر شناسى]][[رده:اهمیت اجتناب از محل گناه]][[رده:تاریخ مردسالارى]][[رده:مردسالارى در دوران یوسف]][[رده:احترام همسران اشراف در مصر باستان]][[رده:زندان در مصر باستان]][[رده:زندانى در مصر باستان]][[رده:شکنجه در مصر باستان]][[رده:پارگى پیراهن یوسف]][[رده:پیراهن یوسف]][[رده:توطئه علیه یوسف]][[رده:تهمت به یوسف]][[رده:زندانىکردن یوسف]][[رده:شکنجه یوسف]][[رده:فرار یوسف]][[رده:قصه یوسف]][[رده:مجازات یوسف]][[رده:نجات یوسف]][[رده:یوسف و زلیخا]][[رده:یوسف و عزیز مصر]] | [[رده:کیفر تجاوز به همسران اشراف]][[رده:تبرئه زلیخا]][[رده:توطئه زلیخا]][[رده:تهمتهاى زلیخا]][[رده:زلیخا و عزیزمصر]][[رده:زلیخا و مجازات یوسف]][[رده:زلیخا و یوسف]][[رده:کامجویى زلیخا زندان: تاریخ زندان]][[رده:زندان در دوران یوسف]][[رده:زندانى در دوران یوسف]][[رده:تاریخ شکنجه]][[رده:شکنجه در دوران یوسف]][[رده:تحریک عزیزمصر]][[رده:عزیزمصر و مجازات یوسف]][[رده:کیفر شناسى]][[رده:اهمیت اجتناب از محل گناه]][[رده:تاریخ مردسالارى]][[رده:مردسالارى در دوران یوسف]][[رده:احترام همسران اشراف در مصر باستان]][[رده:زندان در مصر باستان]][[رده:زندانى در مصر باستان]][[رده:شکنجه در مصر باستان]][[رده:پارگى پیراهن یوسف]][[رده:پیراهن یوسف]][[رده:توطئه علیه یوسف]][[رده:تهمت به یوسف]][[رده:زندانىکردن یوسف]][[رده:شکنجه یوسف]][[رده:فرار یوسف]][[رده:قصه یوسف]][[رده:مجازات یوسف]][[رده:نجات یوسف]][[رده:یوسف و زلیخا]][[رده:یوسف و عزیز مصر]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 25 سوره يوسف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 25 سوره يوسف,يوسف 25,وَ اسْتَبَقَا الْبَابَ وَ قَدَّتْ قَمِيصَهُ مِنْ دُبُرٍ وَ أَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِکَ سُوءاً إِلاَّ أَنْ يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ,کیفر تجاوز به همسران اشراف,تبرئه زلیخا,توطئه زلیخا,تهمتهاى زلیخا,زلیخا و عزیزمصر,زلیخا و مجازات یوسف,زلیخا و یوسف,کامجویى زلیخا زندان: تاریخ زندان,زندان در دوران یوسف,زندانى در دوران یوسف,تاریخ شکنجه,شکنجه در دوران یوسف,تحریک عزیزمصر,عزیزمصر و مجازات یوسف,کیفر شناسى,اهمیت اجتناب از محل گناه,تاریخ مردسالارى,مردسالارى در دوران یوسف,احترام همسران اشراف در مصر باستان,زندان در مصر باستان,زندانى در مصر باستان,شکنجه در مصر باستان,پارگى پیراهن یوسف,پیراهن یوسف,توطئه علیه یوسف,تهمت به یوسف,زندانىکردن یوسف,شکنجه یوسف,فرار یوسف,قصه یوسف,مجازات یوسف,نجات یوسف,یوسف و زلیخا,یوسف و عزیز مصر,آیات قرآن سوره يوسف | |||
|description=وَ اسْتَبَقَا الْبَابَ وَ قَدَّتْ قَمِيصَهُ مِنْ دُبُرٍ وَ أَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِکَ سُوءاً إِلاَّ أَنْ يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
