هود ٣: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنِ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::اسْتَغْفِرُوا|اسْتَغْفِرُوا]] [[کلمه غیر ربط::اسْتَغْفِرُوا| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این کلمه::رَبّکُم|رَبَّکُمْ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ]] [[شامل این ریشه::ثم| ]][[شامل این کلمه::تُوبُوا|تُوبُوا]] [[کلمه غیر ربط::تُوبُوا| ]] [[شامل این ریشه::توب| ]][[ریشه غیر ربط::توب| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْه|إِلَيْهِ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::يُمَتّعْکُم|يُمَتِّعْکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يُمَتّعْکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::متع| ]][[ریشه غیر ربط::متع| ]][[شامل این کلمه::مَتَاعا|مَتَاعاً]] [[کلمه غیر ربط::مَتَاعا| ]] [[شامل این ریشه::متع| ]][[ریشه غیر ربط::متع| ]][[شامل این کلمه::حَسَنا|حَسَناً]] [[کلمه غیر ربط::حَسَنا| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::أَجَل|أَجَلٍ]] [[کلمه غیر ربط::أَجَل| ]] [[شامل این ریشه::اجل| ]][[ریشه غیر ربط::اجل| ]][[شامل این کلمه::مُسَمًّى|مُسَمًّى]] [[کلمه غیر ربط::مُسَمًّى| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این ریشه::وسم| ]][[ریشه غیر ربط::وسم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يُؤْت|يُؤْتِ]] [[کلمه غیر ربط::يُؤْت| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلَ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::ذِي|ذِي]] [[کلمه غیر ربط::ذِي| ]] [[شامل این ریشه::ذى| ]][[ریشه غیر ربط::ذى| ]][[شامل این کلمه::فَضْل|فَضْلٍ]] [[کلمه غیر ربط::فَضْل| ]] [[شامل این ریشه::فضل| ]][[ریشه غیر ربط::فضل| ]][[شامل این کلمه::فَضْلَه|فَضْلَهُ]] [[کلمه غیر ربط::فَضْلَه| ]] [[شامل این ریشه::فضل| ]][[ریشه غیر ربط::فضل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تَوَلّوْا|تَوَلَّوْا]] [[کلمه غیر ربط::تَوَلّوْا| ]] [[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::فَإِنّي|فَإِنِّي]] [[کلمه غیر ربط::فَإِنّي| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::أَخَاف|أَخَافُ]] [[کلمه غیر ربط::أَخَاف| ]] [[شامل این ریشه::خوف| ]][[ریشه غیر ربط::خوف| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::عَذَاب|عَذَابَ]] [[کلمه غیر ربط::عَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::يَوْم|يَوْمٍ]] [[کلمه غیر ربط::يَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::کَبِير|کَبِيرٍ]] [[کلمه غیر ربط::کَبِير| ]] [[شامل این ریشه::کبر| ]][[ریشه غیر ربط::کبر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنِ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::اسْتَغْفِرُوا|اسْتَغْفِرُوا]] [[کلمه غیر ربط::اسْتَغْفِرُوا| ]] [[شامل این ریشه::غفر| ]][[ریشه غیر ربط::غفر| ]][[شامل این کلمه::رَبّکُم|رَبَّکُمْ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ]] [[شامل این ریشه::ثم| ]][[شامل این کلمه::تُوبُوا|تُوبُوا]] [[کلمه غیر ربط::تُوبُوا| ]] [[شامل این ریشه::توب| ]][[ریشه غیر ربط::توب| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْه|إِلَيْهِ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::يُمَتّعْکُم|يُمَتِّعْکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يُمَتّعْکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::متع| ]][[ریشه غیر ربط::متع| ]][[شامل این کلمه::مَتَاعا|مَتَاعاً]] [[کلمه غیر ربط::مَتَاعا| ]] [[شامل این ریشه::متع| ]][[ریشه غیر ربط::متع| ]][[شامل این کلمه::حَسَنا|حَسَناً]] [[کلمه غیر ربط::حَسَنا| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::أَجَل|أَجَلٍ]] [[کلمه غیر ربط::أَجَل| ]] [[شامل این ریشه::اجل| ]][[ریشه غیر ربط::اجل| ]][[شامل این کلمه::مُسَمًّى|مُسَمًّى]] [[کلمه غیر ربط::مُسَمًّى| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این ریشه::وسم| ]][[ریشه غیر ربط::وسم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يُؤْت|يُؤْتِ]] [[کلمه غیر ربط::يُؤْت| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::کُل|کُلَ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[شامل این کلمه::ذِي|ذِي]] [[کلمه غیر ربط::ذِي| ]] [[شامل این ریشه::ذى| ]][[ریشه غیر ربط::ذى| ]][[شامل این کلمه::فَضْل|فَضْلٍ]] [[کلمه غیر ربط::فَضْل| ]] [[شامل این ریشه::فضل| ]][[ریشه غیر ربط::فضل| ]][[شامل این کلمه::فَضْلَه|فَضْلَهُ]] [[کلمه غیر ربط::فَضْلَه| ]] [[شامل این ریشه::فضل| ]][[ریشه غیر ربط::فضل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تَوَلّوْا|تَوَلَّوْا]] [[کلمه غیر ربط::تَوَلّوْا| ]] [[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::فَإِنّي|فَإِنِّي]] [[کلمه غیر ربط::فَإِنّي| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::أَخَاف|أَخَافُ]] [[کلمه غیر ربط::أَخَاف| ]] [[شامل این ریشه::خوف| ]][[ریشه غیر ربط::خوف| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::عَذَاب|عَذَابَ]] [[کلمه غیر ربط::عَذَاب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::يَوْم|يَوْمٍ]] [[کلمه غیر ربط::يَوْم| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::کَبِير|کَبِيرٍ]] [[کلمه غیر ربط::کَبِير| ]] [[شامل این ریشه::کبر| ]][[ریشه غیر ربط::کبر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ أَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّکُمْ ثُمَ تُوبُوا إِلَيْهِ يُمَتِّعْکُمْ مَتَاعاً حَسَناً إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى وَ يُؤْتِ کُلَ ذِي فَضْلٍ فَضْلَهُ وَ إِنْ تَوَلَّوْا فَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْکُمْ عَذَابَ يَوْمٍ کَبِيرٍ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=«و اینکه از پروردگارتان پوشش بخواهید (و) سپس به او بازگشت کنید تا شما را با بهره‌ای نیکو تا فرصتی معیّن بهره‌مند سازد، و به هر صاحب فضیلتی، فضیلتش را بدهد. و اگر رویگردان شوید من به‌راستی از عذاب روزی بزرگ بر شما بیمناکم.» | |-|صادقی تهرانی=«و اینکه از پروردگارتان پوشش بخواهید (و) سپس به او بازگشت کنید تا شما را با بهره‌ای نیکو تا فرصتی معیّن بهره‌مند سازد، و به هر صاحب فضیلتی، فضیلتش را بدهد. و اگر رویگردان شوید من به‌راستی از عذاب روزی بزرگ بر شما بیمناکم.» | ||
|-|معزی=و آنکه آمرزش خواهید از پروردگار خویش و سپس بازگشت کنید بسوی او تا بهره دهد شما را بهره‌ای نکو تا سرآمدی نامبرده و بدهد به هر صاحب فضلی فضلش را و اگر پشت کردند همانا می‌ترسم بر شما از عذاب روزی بزرگ | |-|معزی=و آنکه آمرزش خواهید از پروردگار خویش و سپس بازگشت کنید بسوی او تا بهره دهد شما را بهره‌ای نکو تا سرآمدی نامبرده و بدهد به هر صاحب فضلی فضلش را و اگر پشت کردند همانا می‌ترسم بر شما از عذاب روزی بزرگ | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">“And ask your Lord for forgiveness, and repent to Him. He will provide you with good sustenance until a stated term, and will bestow His grace on every possessor of virtue. But if you turn away, then I fear for you the punishment of a grievous Day.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/011003.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/011003.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره هود | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::3|٣]] | قبلی = هود ٢ | بعدی = هود ٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::28|٢٨]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره هود | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::3|٣]] | قبلی = هود ٢ | بعدی = هود ٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::28|٢٨]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۱۵: | خط ۳۲۳: | ||
[[رده:اجل مسمى]][[رده:جهل به اجل]][[رده:ادیان و معاش نیکو]][[رده:اهداف ادیان]][[رده:آثار استغفار]][[رده:آثار ترک استغفار]][[رده:استغفار از شرک]][[رده:استغفار از عبادت غیر خدا]][[رده:استغفار از گناه]][[رده:اهمیت استغفار]][[رده:وضوح اهمیت استغفار]][[رده:عجز انسان ها]][[رده:آثار ایمان]][[رده:آثار ایمان به محمد]][[رده:آثار بازگشت به خدا]][[رده:اهمیت بازگشت به خدا]][[رده:زمینه بازگشت به خدا]][[رده:شرایط پاداش اخروى]][[رده:عدالت در پاداش]][[رده:عوامل ازدیاد پاداش]][[رده:آثار تبرى از شرک]][[رده:آثار تقرب]][[رده:اهمیت تقرب]][[رده:زمینه تقرب]][[رده:آثار توحید عبادى]][[رده:زمینه عطایاى خدا]][[رده:عدالت خدا]][[رده:عطایاى خدا]][[رده:نشانه هاى ربوبیت خدا]][[رده:محدودیت زندگى دنیوى]][[رده:آثار اجتناب از شرک]][[رده:آثار شرک عبادى]][[رده:ازدیاد پاداش صالحان]][[رده:آثار عبادت خدا]][[رده:آثار عبادت غیر خدا]][[رده:موجبات عذاب اخروى]][[رده:ویژگیهاى عذاب اخروى]][[رده:آثار عمل صالح]][[رده:اهداف قرآن]][[رده:قرآن و معاش نیکو]][[رده:مهمترین تعالیم قرآن]][[رده:اهوال قیامت]][[رده:عظمت قیامت]][[رده:ویژگیهاى قیامت]][[رده:آمرزش گناه]][[رده:محمد و گناهکاران]][[رده:محمد و مشرکان]][[رده:مهربانى محمد]][[رده:نگرانى محمد]][[رده:اهمیت معاش نیکو]][[رده:منشأ معاش نیکو]][[رده:موجبات معاش نیکو]] | [[رده:اجل مسمى]][[رده:جهل به اجل]][[رده:ادیان و معاش نیکو]][[رده:اهداف ادیان]][[رده:آثار استغفار]][[رده:آثار ترک استغفار]][[رده:استغفار از شرک]][[رده:استغفار از عبادت غیر خدا]][[رده:استغفار از گناه]][[رده:اهمیت استغفار]][[رده:وضوح اهمیت استغفار]][[رده:عجز انسان ها]][[رده:آثار ایمان]][[رده:آثار ایمان به محمد]][[رده:آثار بازگشت به خدا]][[رده:اهمیت بازگشت به خدا]][[رده:زمینه بازگشت به خدا]][[رده:شرایط پاداش اخروى]][[رده:عدالت در پاداش]][[رده:عوامل ازدیاد پاداش]][[رده:آثار تبرى از شرک]][[رده:آثار تقرب]][[رده:اهمیت تقرب]][[رده:زمینه تقرب]][[رده:آثار توحید عبادى]][[رده:زمینه عطایاى خدا]][[رده:عدالت خدا]][[رده:عطایاى خدا]][[رده:نشانه هاى ربوبیت خدا]][[رده:محدودیت زندگى دنیوى]][[رده:آثار اجتناب از شرک]][[رده:آثار شرک عبادى]][[رده:ازدیاد پاداش صالحان]][[رده:آثار عبادت خدا]][[رده:آثار عبادت غیر خدا]][[رده:موجبات عذاب اخروى]][[رده:ویژگیهاى عذاب اخروى]][[رده:آثار عمل صالح]][[رده:اهداف قرآن]][[رده:قرآن و معاش نیکو]][[رده:مهمترین تعالیم قرآن]][[رده:اهوال قیامت]][[رده:عظمت قیامت]][[رده:ویژگیهاى قیامت]][[رده:آمرزش گناه]][[رده:محمد و گناهکاران]][[رده:محمد و مشرکان]][[رده:مهربانى محمد]][[رده:نگرانى محمد]][[رده:اهمیت معاش نیکو]][[رده:منشأ معاش نیکو]][[رده:موجبات معاش نیکو]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره هود ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره هود ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 3 سوره هود | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 3 سوره هود,هود 3,وَ أَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّکُمْ ثُمَ تُوبُوا إِلَيْهِ يُمَتِّعْکُمْ مَتَاعاً حَسَناً إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى وَ يُؤْتِ کُلَ ذِي فَضْلٍ فَضْلَهُ وَ إِنْ تَوَلَّوْا فَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْکُمْ عَذَابَ يَوْمٍ کَبِيرٍ,اجل مسمى,جهل به اجل,ادیان و معاش نیکو,اهداف ادیان,آثار استغفار,آثار ترک استغفار,استغفار از شرک,استغفار از عبادت غیر خدا,استغفار از گناه,اهمیت استغفار,وضوح اهمیت استغفار,عجز انسان ها,آثار ایمان,آثار ایمان به محمد,آثار بازگشت به خدا,اهمیت بازگشت به خدا,زمینه بازگشت به خدا,شرایط پاداش اخروى,عدالت در پاداش,عوامل ازدیاد پاداش,آثار تبرى از شرک,آثار تقرب,اهمیت تقرب,زمینه تقرب,آثار توحید عبادى,زمینه عطایاى خدا,عدالت خدا,عطایاى خدا,نشانه هاى ربوبیت خدا,محدودیت زندگى دنیوى,آثار اجتناب از شرک,آثار شرک عبادى,ازدیاد پاداش صالحان,آثار عبادت خدا,آثار عبادت غیر خدا,موجبات عذاب اخروى,ویژگیهاى عذاب اخروى,آثار عمل صالح,اهداف قرآن,قرآن و معاش نیکو,مهمترین تعالیم قرآن,اهوال قیامت,عظمت قیامت,ویژگیهاى قیامت,آمرزش گناه,محمد و گناهکاران,محمد و مشرکان,مهربانى محمد,نگرانى محمد,اهمیت معاش نیکو,منشأ معاش نیکو,موجبات معاش نیکو,آیات قرآن سوره هود | |||
|description=وَ أَنِ اسْتَغْفِرُوا رَبَّکُمْ ثُمَ تُوبُوا إِلَيْهِ يُمَتِّعْکُمْ مَتَاعاً حَسَناً إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى وَ يُؤْتِ کُلَ ذِي فَضْلٍ فَضْلَهُ وَ إِنْ تَوَلَّوْا فَإِنِّي أَخَافُ عَلَيْکُمْ عَذَابَ يَوْمٍ کَبِيرٍ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
