يونس ٢١: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::أَذَقْنَا|أَذَقْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَذَقْنَا| ]] [[شامل این ریشه::ذوق| ]][[ریشه غیر ربط::ذوق| ]][[شامل این کلمه::النّاس|النَّاسَ]] [[کلمه غیر ربط::النّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::رَحْمَة|رَحْمَةً]] [[کلمه غیر ربط::رَحْمَة| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::بَعْد|بَعْدِ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[شامل این کلمه::ضَرّاء|ضَرَّاءَ]] [[کلمه غیر ربط::ضَرّاء| ]] [[شامل این ریشه::ضرر| ]][[ریشه غیر ربط::ضرر| ]][[شامل این کلمه::مَسّتْهُم|مَسَّتْهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مَسّتْهُم| ]] [[شامل این ریشه::مسس| ]][[ریشه غیر ربط::مسس| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::مَکْر|مَکْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::مَکْر| ]] [[شامل این ریشه::مکر| ]][[ریشه غیر ربط::مکر| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::آيَاتِنَا|آيَاتِنَا]] [[کلمه غیر ربط::آيَاتِنَا| ]] [[شامل این ریشه::اوى| ]][[ریشه غیر ربط::اوى| ]][[شامل این ریشه::ائى| ]][[ریشه غیر ربط::ائى| ]][[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::قُل|قُلِ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::أَسْرَع|أَسْرَعُ]] [[کلمه غیر ربط::أَسْرَع| ]] [[شامل این ریشه::سرع| ]][[ریشه غیر ربط::سرع| ]][[شامل این کلمه::مَکْرا|مَکْراً]] [[کلمه غیر ربط::مَکْرا| ]] [[شامل این ریشه::مکر| ]][[ریشه غیر ربط::مکر| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::رُسُلَنَا|رُسُلَنَا]] [[کلمه غیر ربط::رُسُلَنَا| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::يَکْتُبُون|يَکْتُبُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَکْتُبُون| ]] [[شامل این ریشه::کتب| ]][[ریشه غیر ربط::کتب| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::تَمْکُرُون|تَمْکُرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَمْکُرُون| ]] [[شامل این ریشه::مکر| ]][[ریشه غیر ربط::مکر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::أَذَقْنَا|أَذَقْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَذَقْنَا| ]] [[شامل این ریشه::ذوق| ]][[ریشه غیر ربط::ذوق| ]][[شامل این کلمه::النّاس|النَّاسَ]] [[کلمه غیر ربط::النّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::رَحْمَة|رَحْمَةً]] [[کلمه غیر ربط::رَحْمَة| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::بَعْد|بَعْدِ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[شامل این کلمه::ضَرّاء|ضَرَّاءَ]] [[کلمه غیر ربط::ضَرّاء| ]] [[شامل این ریشه::ضرر| ]][[ریشه غیر ربط::ضرر| ]][[شامل این کلمه::مَسّتْهُم|مَسَّتْهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مَسّتْهُم| ]] [[شامل این ریشه::مسس| ]][[ریشه غیر ربط::مسس| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::مَکْر|مَکْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::مَکْر| ]] [[شامل این ریشه::مکر| ]][[ریشه غیر ربط::مکر| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::آيَاتِنَا|آيَاتِنَا]] [[کلمه غیر ربط::آيَاتِنَا| ]] [[شامل این ریشه::اوى| ]][[ریشه غیر ربط::اوى| ]][[شامل این ریشه::ائى| ]][[ریشه غیر ربط::ائى| ]][[شامل این ریشه::ايى| ]][[ریشه غیر ربط::ايى| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::قُل|قُلِ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::أَسْرَع|أَسْرَعُ]] [[کلمه غیر ربط::أَسْرَع| ]] [[شامل این ریشه::سرع| ]][[ریشه غیر ربط::سرع| ]][[شامل این کلمه::مَکْرا|مَکْراً]] [[کلمه غیر ربط::مَکْرا| ]] [[شامل این ریشه::مکر| ]][[ریشه غیر ربط::مکر| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::رُسُلَنَا|رُسُلَنَا]] [[کلمه غیر ربط::رُسُلَنَا| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::يَکْتُبُون|يَکْتُبُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَکْتُبُون| ]] [[شامل این ریشه::کتب| ]][[ریشه غیر ربط::کتب| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::تَمْکُرُون|تَمْکُرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَمْکُرُون| ]] [[شامل این ریشه::مکر| ]][[ریشه غیر ربط::مکر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ إِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِنْ بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُمْ مَکْرٌ فِي آيَاتِنَا قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَکْراً إِنَ رُسُلَنَا يَکْتُبُونَ مَا تَمْکُرُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و هنگامی که مردم را - پس از آسیبی که بدیشان رسیده است - رحمتی بچشانیم، ناگهان آنان را در آیات ما نیرنگی است. بگو: «نیرنگ خدا سریع‌تر است.» بی‌امان، فرستادگان (ناطق و صامت)مان. آنچه نیرنگ می‌کنید ثبت و ضبط می‌کنند. | |-|صادقی تهرانی=و هنگامی که مردم را - پس از آسیبی که بدیشان رسیده است - رحمتی بچشانیم، ناگهان آنان را در آیات ما نیرنگی است. بگو: «نیرنگ خدا سریع‌تر است.» بی‌امان، فرستادگان (ناطق و صامت)مان. آنچه نیرنگ می‌کنید ثبت و ضبط می‌کنند. | ||
|-|معزی=و هرگاه چشانیم مردم را رحمتی پس از سختی که بدانان رسیده ناگهان ایشان را است نیرنگی در آیتهای ما بگو خدا شتابنده‌تر است در نیرنگ همانا فرستادگان ما می‌نویسند آنچه را نیرنگ کنید | |-|معزی=و هرگاه چشانیم مردم را رحمتی پس از سختی که بدانان رسیده ناگهان ایشان را است نیرنگی در آیتهای ما بگو خدا شتابنده‌تر است در نیرنگ همانا فرستادگان ما می‌نویسند آنچه را نیرنگ کنید | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">When We make the people taste mercy after some adversity has touched them, they begin to scheme against Our revelations. Say, “Allah is swifter in scheming.” Our envoys are writing down what you scheme.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/010021.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/010021.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يونس | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::21|٢١]] | قبلی = يونس ٢٠ | بعدی = يونس ٢٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يونس | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::21|٢١]] | قبلی = يونس ٢٠ | بعدی = يونس ٢٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::23|٢٣]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۷۹: | خط ۲۸۷: | ||
[[رده:اهمیت ادیان]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:اشراف صدر اسلام و قرآن]][[رده:اشراف صدر اسلام و محمد]][[رده:توطئه اشراف صدر اسلام]][[رده:انبیا و توطئه گران]][[رده:حامى انبیا]][[رده:نقش انبیا]][[رده:صفات انسان]][[رده:کفران انسان]][[رده:تهدید توطئه گران]][[رده:عذاب توطئه گران]][[رده:آثار مکر خدا]][[رده:تهدیدهاى خدا]][[رده:حمایتهاى خدا]][[رده:سرزنشهاى خدا]][[رده:عذابهاى خدا]][[رده:مکر خدا]][[رده:نشانه هاى رحمت خدا]][[رده:وسعت رحمت خدا]][[رده:ویژگیهاى رحمت خدا]][[رده:ویژگیهاى مکر خدا]][[رده:آثار رفاه]][[رده:اهمیت رفاه]][[رده:اهمیت شکر نعمت]][[رده:تهدید به عذاب]][[رده:ثبت عمل]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:بىتأثیرى توطئه علیه قرآن]][[رده:پاسداران قرآن]][[رده:توطئه علیه قرآن]][[رده:حمایت از قرآن]][[رده:ساختار قرآن]][[رده:ویژگیهاى قرآن]][[رده:زمینه کفران نعمت]][[رده:سرزنش کفران کنندگان]][[رده:کفران دین]][[رده:توطئه علیه محمد]][[رده:حمایت از محمد]][[رده:توطئه مرفهان صدر اسلام]][[رده:مرفهان صدر اسلام و قرآن]][[رده:مرفهان صدر اسلام و محمد]][[رده:ملائکه و پاسدارى از قرآن]][[رده:نقش ملائکه کاتب عمل]][[رده:نعمت انبیا]] | [[رده:اهمیت ادیان]][[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:اشراف صدر اسلام و قرآن]][[رده:اشراف صدر اسلام و محمد]][[رده:توطئه اشراف صدر اسلام]][[رده:انبیا و توطئه گران]][[رده:حامى انبیا]][[رده:نقش انبیا]][[رده:صفات انسان]][[رده:کفران انسان]][[رده:تهدید توطئه گران]][[رده:عذاب توطئه گران]][[رده:آثار مکر خدا]][[رده:تهدیدهاى خدا]][[رده:حمایتهاى خدا]][[رده:سرزنشهاى خدا]][[رده:عذابهاى خدا]][[رده:مکر خدا]][[رده:نشانه هاى رحمت خدا]][[رده:وسعت رحمت خدا]][[رده:ویژگیهاى رحمت خدا]][[رده:ویژگیهاى مکر خدا]][[رده:آثار رفاه]][[رده:اهمیت رفاه]][[رده:اهمیت شکر نعمت]][[رده:تهدید به عذاب]][[رده:ثبت عمل]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:بىتأثیرى توطئه علیه قرآن]][[رده:پاسداران قرآن]][[رده:توطئه علیه قرآن]][[رده:حمایت از قرآن]][[رده:ساختار قرآن]][[رده:ویژگیهاى قرآن]][[رده:زمینه کفران نعمت]][[رده:سرزنش کفران کنندگان]][[رده:کفران دین]][[رده:توطئه علیه محمد]][[رده:حمایت از محمد]][[رده:توطئه مرفهان صدر اسلام]][[رده:مرفهان صدر اسلام و قرآن]][[رده:مرفهان صدر اسلام و محمد]][[رده:ملائکه و پاسدارى از قرآن]][[رده:نقش ملائکه کاتب عمل]][[رده:نعمت انبیا]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يونس ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يونس ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 21 سوره يونس | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 21 سوره يونس,يونس 21,وَ إِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِنْ بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُمْ مَکْرٌ فِي آيَاتِنَا قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَکْراً إِنَ رُسُلَنَا يَکْتُبُونَ مَا تَمْکُرُونَ,اهمیت ادیان,تاریخ صدر اسلام,اشراف صدر اسلام و قرآن,اشراف صدر اسلام و محمد,توطئه اشراف صدر اسلام,انبیا و توطئه گران,حامى انبیا,نقش انبیا,صفات انسان,کفران انسان,تهدید توطئه گران,عذاب توطئه گران,آثار مکر خدا,تهدیدهاى خدا,حمایتهاى خدا,سرزنشهاى خدا,عذابهاى خدا,مکر خدا,نشانه هاى رحمت خدا,وسعت رحمت خدا,ویژگیهاى رحمت خدا,ویژگیهاى مکر خدا,آثار رفاه,اهمیت رفاه,اهمیت شکر نعمت,تهدید به عذاب,ثبت عمل,عمل پسندیده,بىتأثیرى توطئه علیه قرآن,پاسداران قرآن,توطئه علیه قرآن,حمایت از قرآن,ساختار قرآن,ویژگیهاى قرآن,زمینه کفران نعمت,سرزنش کفران کنندگان,کفران دین,توطئه علیه محمد,حمایت از محمد,توطئه مرفهان صدر اسلام,مرفهان صدر اسلام و قرآن,مرفهان صدر اسلام و محمد,ملائکه و پاسدارى از قرآن,نقش ملائکه کاتب عمل,نعمت انبیا,آیات قرآن سوره يونس | |||
|description=وَ إِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً مِنْ بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُمْ إِذَا لَهُمْ مَکْرٌ فِي آيَاتِنَا قُلِ اللَّهُ أَسْرَعُ مَکْراً إِنَ رُسُلَنَا يَکْتُبُونَ مَا تَمْکُرُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
