يونس ٩: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عَمِلُوا|عَمِلُوا]] [[کلمه غیر ربط::عَمِلُوا| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این کلمه::الصّالِحَات|الصَّالِحَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::الصّالِحَات| ]] [[شامل این ریشه::صلح| ]][[ریشه غیر ربط::صلح| ]][[شامل این کلمه::يَهْدِيهِم|يَهْدِيهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَهْدِيهِم| ]] [[شامل این ریشه::هدى| ]][[ریشه غیر ربط::هدى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::رَبّهُم|رَبُّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّهُم| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بِإِيمَانِهِم|بِإِيمَانِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِإِيمَانِهِم| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::تَجْرِي|تَجْرِي]] [[کلمه غیر ربط::تَجْرِي| ]] [[شامل این ریشه::جرى| ]][[ریشه غیر ربط::جرى| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::تَحْتِهِم|تَحْتِهِمُ]] [[کلمه غیر ربط::تَحْتِهِم| ]] [[شامل این ریشه::تحت| ]][[ریشه غیر ربط::تحت| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::الْأَنْهَار|الْأَنْهَارُ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَنْهَار| ]] [[شامل این ریشه::نهر| ]][[ریشه غیر ربط::نهر| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::جَنّات|جَنَّاتِ]] [[کلمه غیر ربط::جَنّات| ]] [[شامل این ریشه::جنن| ]][[ریشه غیر ربط::جنن| ]][[شامل این کلمه::النّعِيم|النَّعِيمِ]] [[کلمه غیر ربط::النّعِيم| ]] [[شامل این ریشه::نعم| ]][[ریشه غیر ربط::نعم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عَمِلُوا|عَمِلُوا]] [[کلمه غیر ربط::عَمِلُوا| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این کلمه::الصّالِحَات|الصَّالِحَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::الصّالِحَات| ]] [[شامل این ریشه::صلح| ]][[ریشه غیر ربط::صلح| ]][[شامل این کلمه::يَهْدِيهِم|يَهْدِيهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::يَهْدِيهِم| ]] [[شامل این ریشه::هدى| ]][[ریشه غیر ربط::هدى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::رَبّهُم|رَبُّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّهُم| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بِإِيمَانِهِم|بِإِيمَانِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِإِيمَانِهِم| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::تَجْرِي|تَجْرِي]] [[کلمه غیر ربط::تَجْرِي| ]] [[شامل این ریشه::جرى| ]][[ریشه غیر ربط::جرى| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::تَحْتِهِم|تَحْتِهِمُ]] [[کلمه غیر ربط::تَحْتِهِم| ]] [[شامل این ریشه::تحت| ]][[ریشه غیر ربط::تحت| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::الْأَنْهَار|الْأَنْهَارُ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَنْهَار| ]] [[شامل این ریشه::نهر| ]][[ریشه غیر ربط::نهر| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::جَنّات|جَنَّاتِ]] [[کلمه غیر ربط::جَنّات| ]] [[شامل این ریشه::جنن| ]][[ریشه غیر ربط::جنن| ]][[شامل این کلمه::النّعِيم|النَّعِيمِ]] [[کلمه غیر ربط::النّعِيم| ]] [[شامل این ریشه::نعم| ]][[ریشه غیر ربط::نعم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|إِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُمْ بِإِيمَانِهِمْ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته(ی ایمان) کرده‌اند، بی‌گمان پروردگارشان به (پاس) ایمانشان آنان را هدایت می‌کند؛ حال آنکه در باغ‌های پر نعمت، از زیر (پاهای)شان نهرها روان است. | |-|صادقی تهرانی=کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته(ی ایمان) کرده‌اند، بی‌گمان پروردگارشان به (پاس) ایمانشان آنان را هدایت می‌کند؛ حال آنکه در باغ‌های پر نعمت، از زیر (پاهای)شان نهرها روان است. | ||
|-|معزی=همانا آنان که ایمان آوردند و کارهای شایسته کردند رهبریشان کند پروردگارشان به ایمانشان روان شود زیرا آنان جویهائی در باغستان نعمتها | |-|معزی=همانا آنان که ایمان آوردند و کارهای شایسته کردند رهبریشان کند پروردگارشان به ایمانشان روان شود زیرا آنان جویهائی در باغستان نعمتها | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">As for those who believe and do good deeds, their Lord guides them in their faith. Rivers will flow beneath them in the Gardens of Bliss.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/010009.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/010009.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يونس | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::9|٩]] | قبلی = يونس ٨ | بعدی = يونس ١٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يونس | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::9|٩]] | قبلی = يونس ٨ | بعدی = يونس ١٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۶۵: | خط ۲۷۳: | ||
[[رده:آثار ایمان]][[رده:اهمیت ایمان]][[رده:ایمان و عمل]][[رده:باغهاىبهشت]][[رده:تعدد باغ بهشت]][[رده:جاودانان در بهشت]][[رده:چشمه هاى بهشت]][[رده:نعمتهاى بهشت]][[رده:بهشتیان]][[رده:زمینه پاداش اخروى]][[رده:آثار ربوبیت خدا]][[رده:آثار هدایتهاى خدا]][[رده:زمینه حمایت هاى خدا]][[رده:زمینه هدایتهاى خدا]][[رده:عوامل سعادت]][[رده:عوامل سعادت اخروى]][[رده:حامى صالحان]][[رده:فضایل صالحان]][[رده:هدایت صالحان]][[رده:آثار عمل صالح]][[رده:جاودانگى مؤمنان در بهشت]][[رده:حامى مؤمنان]][[رده:عوامل هدایت مؤمنان]][[رده:فضایل مؤمنان]][[رده:مؤمنان در بهشت]][[رده:هدایت اخروى مؤمنان]][[رده:هدایت مؤمنان]][[رده:عوامل هدایت]][[رده:مشمولان هدایت]] | [[رده:آثار ایمان]][[رده:اهمیت ایمان]][[رده:ایمان و عمل]][[رده:باغهاىبهشت]][[رده:تعدد باغ بهشت]][[رده:جاودانان در بهشت]][[رده:چشمه هاى بهشت]][[رده:نعمتهاى بهشت]][[رده:بهشتیان]][[رده:زمینه پاداش اخروى]][[رده:آثار ربوبیت خدا]][[رده:آثار هدایتهاى خدا]][[رده:زمینه حمایت هاى خدا]][[رده:زمینه هدایتهاى خدا]][[رده:عوامل سعادت]][[رده:عوامل سعادت اخروى]][[رده:حامى صالحان]][[رده:فضایل صالحان]][[رده:هدایت صالحان]][[رده:آثار عمل صالح]][[رده:جاودانگى مؤمنان در بهشت]][[رده:حامى مؤمنان]][[رده:عوامل هدایت مؤمنان]][[رده:فضایل مؤمنان]][[رده:مؤمنان در بهشت]][[رده:هدایت اخروى مؤمنان]][[رده:هدایت مؤمنان]][[رده:عوامل هدایت]][[رده:مشمولان هدایت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يونس ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يونس ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 9 سوره يونس | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 9 سوره يونس,يونس 9,إِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُمْ بِإِيمَانِهِمْ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ,آثار ایمان,اهمیت ایمان,ایمان و عمل,باغهاىبهشت,تعدد باغ بهشت,جاودانان در بهشت,چشمه هاى بهشت,نعمتهاى بهشت,بهشتیان,زمینه پاداش اخروى,آثار ربوبیت خدا,آثار هدایتهاى خدا,زمینه حمایت هاى خدا,زمینه هدایتهاى خدا,عوامل سعادت,عوامل سعادت اخروى,حامى صالحان,فضایل صالحان,هدایت صالحان,آثار عمل صالح,جاودانگى مؤمنان در بهشت,حامى مؤمنان,عوامل هدایت مؤمنان,فضایل مؤمنان,مؤمنان در بهشت,هدایت اخروى مؤمنان,هدایت مؤمنان,عوامل هدایت,مشمولان هدایت,آیات قرآن سوره يونس | |||
|description=إِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَ عَمِلُوا الصَّالِحَاتِ يَهْدِيهِمْ رَبُّهُمْ بِإِيمَانِهِمْ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهِمُ الْأَنْهَارُ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
