آل عمران ١١٩: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::هَا|هَا]] [[کلمه غیر ربط::هَا| ]] [[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::أَنْتُم|أَنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::انتم| ]][[شامل این کلمه::أُولاَء|أُولاَءِ]] [[کلمه غیر ربط::أُولاَء| ]] [[شامل این ریشه::اولاء| ]][[ریشه غیر ربط::اولاء| ]][[شامل این ریشه::اول| ]][[ریشه غیر ربط::اول| ]][[شامل این کلمه::تُحِبّونَهُم|تُحِبُّونَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::تُحِبّونَهُم| ]] [[شامل این ریشه::حبب| ]][[ریشه غیر ربط::حبب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يُحِبّونَکُم|يُحِبُّونَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يُحِبّونَکُم| ]] [[شامل این ریشه::حبب| ]][[ریشه غیر ربط::حبب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تُؤْمِنُون|تُؤْمِنُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تُؤْمِنُون| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::بِالْکِتَاب|بِالْکِتَابِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْکِتَاب| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::کتب| ]][[ریشه غیر ربط::کتب| ]][[شامل این کلمه::کُلّه|کُلِّهِ]] [[کلمه غیر ربط::کُلّه| ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[ریشه غیر ربط::کلل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::لَقُوکُم|لَقُوکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَقُوکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::لقى| ]][[ریشه غیر ربط::لقى| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::آمَنّا|آمَنَّا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنّا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::خَلَوْا|خَلَوْا]] [[کلمه غیر ربط::خَلَوْا| ]] [[شامل این ریشه::خلو| ]][[ریشه غیر ربط::خلو| ]][[شامل این کلمه::عَضّوا|عَضُّوا]] [[کلمه غیر ربط::عَضّوا| ]] [[شامل این ریشه::عضض| ]][[ریشه غیر ربط::عضض| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمُ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::الْأَنَامِل|الْأَنَامِلَ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَنَامِل| ]] [[شامل این ریشه::نمل| ]][[ریشه غیر ربط::نمل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْغَيْظ|الْغَيْظِ]] [[کلمه غیر ربط::الْغَيْظ| ]] [[شامل این ریشه::غيظ| ]][[ریشه غیر ربط::غيظ| ]][[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::مُوتُوا|مُوتُوا]] [[کلمه غیر ربط::مُوتُوا| ]] [[شامل این ریشه::موت| ]][[ریشه غیر ربط::موت| ]][[شامل این کلمه::بِغَيْظِکُم|بِغَيْظِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِغَيْظِکُم| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::غيظ| ]][[ریشه غیر ربط::غيظ| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::عَلِيم|عَلِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَلِيم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::بِذَات|بِذَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::بِذَات| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::ذات| ]][[ریشه غیر ربط::ذات| ]][[شامل این کلمه::الصّدُور|الصُّدُورِ]] [[کلمه غیر ربط::الصّدُور| ]] [[شامل این ریشه::صدر| ]][[ریشه غیر ربط::صدر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::هَا|هَا]] [[کلمه غیر ربط::هَا| ]] [[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::أَنْتُم|أَنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::انتم| ]][[شامل این کلمه::أُولاَء|أُولاَءِ]] [[کلمه غیر ربط::أُولاَء| ]] [[شامل این ریشه::اولاء| ]][[ریشه غیر ربط::اولاء| ]][[شامل این ریشه::اول| ]][[ریشه غیر ربط::اول| ]][[شامل این کلمه::تُحِبّونَهُم|تُحِبُّونَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::تُحِبّونَهُم| ]] [[شامل این ریشه::حبب| ]][[ریشه غیر ربط::حبب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يُحِبّونَکُم|يُحِبُّونَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يُحِبّونَکُم| ]] [[شامل این ریشه::حبب| ]][[ریشه غیر ربط::حبب| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تُؤْمِنُون|تُؤْمِنُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تُؤْمِنُون| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::بِالْکِتَاب|بِالْکِتَابِ]] [[کلمه غیر ربط::بِالْکِتَاب| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::کتب| ]][[ریشه غیر ربط::کتب| ]][[شامل این کلمه::کُلّه|کُلِّهِ]] [[کلمه غیر ربط::کُلّه| ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[ریشه غیر ربط::کلل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::لَقُوکُم|لَقُوکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَقُوکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::لقى| ]][[ریشه غیر ربط::لقى| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::آمَنّا|آمَنَّا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنّا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::خَلَوْا|خَلَوْا]] [[کلمه غیر ربط::خَلَوْا| ]] [[شامل این ریشه::خلو| ]][[ریشه غیر ربط::خلو| ]][[شامل این کلمه::عَضّوا|عَضُّوا]] [[کلمه غیر ربط::عَضّوا| ]] [[شامل این ریشه::عضض| ]][[ریشه غیر ربط::عضض| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْکُم|عَلَيْکُمُ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این کلمه::الْأَنَامِل|الْأَنَامِلَ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَنَامِل| ]] [[شامل این ریشه::نمل| ]][[ریشه غیر ربط::نمل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْغَيْظ|الْغَيْظِ]] [[کلمه غیر ربط::الْغَيْظ| ]] [[شامل این ریشه::غيظ| ]][[ریشه غیر ربط::غيظ| ]][[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::مُوتُوا|مُوتُوا]] [[کلمه غیر ربط::مُوتُوا| ]] [[شامل این ریشه::موت| ]][[ریشه غیر ربط::موت| ]][[شامل این کلمه::بِغَيْظِکُم|بِغَيْظِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِغَيْظِکُم| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::غيظ| ]][[ریشه غیر ربط::غيظ| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::عَلِيم|عَلِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَلِيم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::بِذَات|بِذَاتِ]] [[کلمه غیر ربط::بِذَات| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::ذات| ]][[ریشه غیر ربط::ذات| ]][[شامل این کلمه::الصّدُور|الصُّدُورِ]] [[کلمه غیر ربط::الصّدُور| ]] [[شامل این ریشه::صدر| ]][[ریشه غیر ربط::صدر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|هَا أَنْتُمْ أُولاَءِ تُحِبُّونَهُمْ وَ لاَ يُحِبُّونَکُمْ وَ تُؤْمِنُونَ بِالْکِتَابِ کُلِّهِ وَ إِذَا لَقُوکُمْ قَالُوا آمَنَّا وَ إِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْکُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِکُمْ إِنَ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=هان! شما همان کسانی هستید که آنان را دوست دارید، حال آنکه آنان شما را دوست ندارند و شما به همه‌ی کتاب‌ها(ی وحیانی) ایمان دارید. و هنگامی که با شما برخورد کنند گویند: «ایمان آوردیم» و هنگامی که (با یکدیگر) خلوت کنند، از خشم(شان) بر شما، سر انگشتانشان را می‌گزند. بگو: «با خشمتان بمیرید، بی‌گمان خدا به راز درون سینه‌ها(تان) بسی داناست.» | |-|صادقی تهرانی=هان! شما همان کسانی هستید که آنان را دوست دارید، حال آنکه آنان شما را دوست ندارند و شما به همه‌ی کتاب‌ها(ی وحیانی) ایمان دارید. و هنگامی که با شما برخورد کنند گویند: «ایمان آوردیم» و هنگامی که (با یکدیگر) خلوت کنند، از خشم(شان) بر شما، سر انگشتانشان را می‌گزند. بگو: «با خشمتان بمیرید، بی‌گمان خدا به راز درون سینه‌ها(تان) بسی داناست.» | ||
|-|معزی=اینک شما دوست دارید ایشان را و دوست ندارند شما را و ایمان می‌آورید به کتاب همه آن و هرگاه ملاقات‌کنند شما را گویند ایمان آوردیم و هرگاه به خلوت روند سرانگشت خشم بر شما به دندان گزند بگو بمیرید به خشم خود همانا خدا دانا است بدانچه در سینه‌ها است | |-|معزی=اینک شما دوست دارید ایشان را و دوست ندارند شما را و ایمان می‌آورید به کتاب همه آن و هرگاه ملاقات‌کنند شما را گویند ایمان آوردیم و هرگاه به خلوت روند سرانگشت خشم بر شما به دندان گزند بگو بمیرید به خشم خود همانا خدا دانا است بدانچه در سینه‌ها است | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">There you are, you love them, but they do not love you, and you believe in the entire scripture. And when they meet you, they say, “We believe;” but when they are alone, they bite their fingers in rage at you. Say, “Die in your rage; Allah knows what is within the hearts.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/003119.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/003119.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره آل عمران | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::119|١١٩]] | قبلی = آل عمران ١١٨ | بعدی = آل عمران ١٢٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::32|٣٢]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره آل عمران | نزول = [[نازل شده در سال::15|٣ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::119|١١٩]] | قبلی = آل عمران ١١٨ | بعدی = آل عمران ١٢٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::32|٣٢]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۹۷: | خط ۳۰۵: | ||
[[رده:دشمنان اسلام]][[رده:علم الله]][[رده:علم غیب الله]][[رده:هشدارهاى الله]][[رده:ابعاد انسان]][[رده:دشمنان اهل کتاب]][[رده:دشمنى اهل کتاب]][[رده:اهل کتاب و قرآن]][[رده:اهل کتاب و کتب آسمانى]][[رده:مسلمانان و اهل کتاب]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ایمان به کتب آسمانى]][[رده:روابط با بیگانگان]][[رده:آثار تعقل]][[رده:دشمنان:]][[رده:توطئه]][[رده:شگردهاى]][[رده:شیوه برخورد با]][[رده:نفرین بر]][[رده:عوامل دشمنى]][[رده:دشمنان دین]][[رده:سوء استفاده از دین]][[رده:آثار ذکر]][[رده:پایه‌هاى رفتار]][[رده:آثار غفلت]][[رده:عوامل غفلت]][[رده:قرآن]][[رده:توطئه کافران]][[رده:دشمنى کافران]][[رده:کیفر کافران]][[رده:کینه‌توزى کافران]][[رده:روش برخورد کافران]][[رده:عقاید کافران]][[رده:فریبکارى کافران]][[رده:مسلمانان و کتب آسمانى]][[رده:عوامل گمراهى]][[رده:موانع گمراهى]][[رده:نفرین محمد]][[رده:اغواگرى منافقان]][[رده:دشمنى منافقان]][[رده:منافقان و مؤمنان]][[رده:کیفر منافقان]][[رده:نفرین]][[رده:علم به نیت]][[رده:عوامل هدایت]] | [[رده:دشمنان اسلام]][[رده:علم الله]][[رده:علم غیب الله]][[رده:هشدارهاى الله]][[رده:ابعاد انسان]][[رده:دشمنان اهل کتاب]][[رده:دشمنى اهل کتاب]][[رده:اهل کتاب و قرآن]][[رده:اهل کتاب و کتب آسمانى]][[رده:مسلمانان و اهل کتاب]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ایمان به کتب آسمانى]][[رده:روابط با بیگانگان]][[رده:آثار تعقل]][[رده:دشمنان:]][[رده:توطئه]][[رده:شگردهاى]][[رده:شیوه برخورد با]][[رده:نفرین بر]][[رده:عوامل دشمنى]][[رده:دشمنان دین]][[رده:سوء استفاده از دین]][[رده:آثار ذکر]][[رده:پایه‌هاى رفتار]][[رده:آثار غفلت]][[رده:عوامل غفلت]][[رده:قرآن]][[رده:توطئه کافران]][[رده:دشمنى کافران]][[رده:کیفر کافران]][[رده:کینه‌توزى کافران]][[رده:روش برخورد کافران]][[رده:عقاید کافران]][[رده:فریبکارى کافران]][[رده:مسلمانان و کتب آسمانى]][[رده:عوامل گمراهى]][[رده:موانع گمراهى]][[رده:نفرین محمد]][[رده:اغواگرى منافقان]][[رده:دشمنى منافقان]][[رده:منافقان و مؤمنان]][[رده:کیفر منافقان]][[رده:نفرین]][[رده:علم به نیت]][[رده:عوامل هدایت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره آل عمران ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره آل عمران ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 119 سوره آل عمران | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 119 سوره آل عمران,آل عمران 119,هَا أَنْتُمْ أُولاَءِ تُحِبُّونَهُمْ وَ لاَ يُحِبُّونَکُمْ وَ تُؤْمِنُونَ بِالْکِتَابِ کُلِّهِ وَ إِذَا لَقُوکُمْ قَالُوا آمَنَّا وَ إِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْکُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِکُمْ إِنَ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ,دشمنان اسلام,علم الله,علم غیب الله,هشدارهاى الله,ابعاد انسان,دشمنان اهل کتاب,دشمنى اهل کتاب,اهل کتاب و قرآن,اهل کتاب و کتب آسمانى,مسلمانان و اهل کتاب,آثار ایمان,ایمان به کتب آسمانى,روابط با بیگانگان,آثار تعقل,دشمنان:,توطئه,شگردهاى,شیوه برخورد با,نفرین بر,عوامل دشمنى,دشمنان دین,سوء استفاده از دین,آثار ذکر,پایه‌هاى رفتار,آثار غفلت,عوامل غفلت,قرآن,توطئه کافران,دشمنى کافران,کیفر کافران,کینه‌توزى کافران,روش برخورد کافران,عقاید کافران,فریبکارى کافران,مسلمانان و کتب آسمانى,عوامل گمراهى,موانع گمراهى,نفرین محمد,اغواگرى منافقان,دشمنى منافقان,منافقان و مؤمنان,کیفر منافقان,نفرین,علم به نیت,عوامل هدایت,آیات قرآن سوره آل عمران | |||
|description=هَا أَنْتُمْ أُولاَءِ تُحِبُّونَهُمْ وَ لاَ يُحِبُّونَکُمْ وَ تُؤْمِنُونَ بِالْکِتَابِ کُلِّهِ وَ إِذَا لَقُوکُمْ قَالُوا آمَنَّا وَ إِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْکُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِکُمْ إِنَ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
