روایت:من لايحضره الفقيه جلد ۳ ش ۶۱۹

آدرس: من لا يحضره الفقيه، جلد ۳، كِتَابُ الْمَعِيشَة

روي عن يعقوب بن شعيب قال :

وَ سَأَلْتُ‏ أَبَا عَبْدِ اَللَّهِ ع‏ عَنِ اَلرَّجُلِ يَكُونُ لِي عَلَيْهِ أَحْمَالٌ بِكَيْلٍ مُسَمًّى فَبَعَثَ إِلَيَّ بِأَحْمَالٍ مِنْهَا أَقَلُّ مِنَ اَلْكَيْلِ اَلَّذِي لِي عَلَيْهِ فَآخُذُهَا مُجَازَفَةً فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ قَالَ وَ سَأَلْتُهُ عَنِ اَلرَّجُلِ يَكُونُ لَهُ عَلَى اَلْآخَرِ مِائَةُ كُرٍّ تَمْراً وَ لَهُ نَخْلٌ فَيَأْتِيهِ فَيَقُولُ أَعْطِنِي نَخْلَكَ‏ هَذَا بِمَا عَلَيْكَ فَكَأَنَّهُ كَرِهَهُ قَالَ وَ سَأَلْتُهُ عَنِ اَلرَّجُلَيْنِ يَكُونُ بَيْنَهُمَا اَلنَّخْلُ فَيَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ اِخْتَرْ إِمَّا أَنْ تَأْخُذَ هَذَا اَلنَّخْلَ بِكَذَا وَ كَذَا كَيْلاً مُسَمًّى وَ تُعْطِيَنِي نِصْفَ‏ هَذَا اَلْكَيْلِ زَادَ أَوْ نَقَصَ وَ إِمَّا أَنْ آخُذَهُ أَنَا بِذَلِكَ قَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ‏

ترجمه

‏محمد جواد غفارى, من لا يحضره الفقيه - جلد ۴ - ترجمه على اكبر و محمد جواد غفارى و صدر بلاغى, ۳۰۵

يعقوب بن شعيب گويد: از امام صادق عليه السّلام پرسيدم: من از شخصى چند بار كه پيمانه آن معلوم است طلبكارم و او با رهائى براى من به عوض آنچه در عهده اوست ارسال داشته كه پيمانه آن كمتر از آنچه من به عهده او داشتم مى‏باشد پس آن را تخمينا بگيرم، حكم چيست؟ فرمود: اشكالى ندارد، پرسيدم: مردى را بر عهده ديگرى يك صد لنگه خرما است و بدهكار نخلى دارد، طلبكار بدو پيشنهاد مى‏كند كه بجاى بدهيت اين نخل را (يعنى ثمره اين نخل را) به من واگذار، گويد به نظر مى‏رسيد كه امام عليه السّلام اين كار را خوش نداشت، و دوباره سؤال كردم: نخلى را كه دو تن با يك ديگر شريكند، يكى از شركاء پيشنهاد كرده كه من محصول اين نخل را فلان مقدار كيل قبول دارم و حاضرم نيمى از اين مقدار را به تو بدهم حال چه كمتر از آنچه واقعا به دست خواهد آمد، باشد و چه بيشتر، يا تو همين شرط را بپذير. فرمود: اشكالى ندارد.