روایت:الکافی جلد ۸ ش ۵۵۷

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

احمد بن محمد بن احمد عن محمد بن احمد النهدي عن محمد بن الوليد عن ابان بن عثمان عن الفضيل عن ابي جعفر ع قال :

قَالَ‏ رَسُولُ اَللَّهِ ص‏ لِجَعْفَرٍ ع‏ حِينَ قَدِمَ مِنَ‏ اَلْحَبَشَةِ أَيُّ شَيْ‏ءٍ أَعْجَبُ مَا رَأَيْتَ قَالَ رَأَيْتُ حَبَشِيَّةً مَرَّتْ وَ عَلَى رَأْسِهَا مِكْتَلٌ فَمَرَّ رَجُلٌ فَزَحَمَهَا فَطَرَحَهَا وَ وَقَعَ اَلْمِكْتَلُ عَنْ رَأْسِهَا فَجَلَسَتْ ثُمَّ قَالَتْ وَيْلٌ لَكَ مِنْ دَيَّانِ‏ يَوْمِ اَلدِّينِ‏ إِذَا جَلَسَ عَلَى اَلْكُرْسِيِّ وَ أَخَذَ لِلْمَظْلُومِ مِنَ اَلظَّالِمِ فَتَعَجَّبَ‏ رَسُولُ اَللَّهِ ص‏

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۲۱۷

فضيل از امام باقر عليه السّلام روايت كرده كه چون جعفر بن ابى طالب از حبشه بازگشت رسول خدا (ص) باو فرمود: شگفت‏تر چيزى كه در حبشه ديدى چه بود؟ عرضكرد: زنى از اهل حبشه را ديدم كه زنبيلى بر سر داشت و براه خود ميرفت، مردى از كنار او گذشت و با او تصادم كرد و آن زن را بزمين انداخت و زنبيل نيز از سرش بزمين افتاد، زن برخاست و نشست سپس گفت: واى بر حال تو از كيفر دهنده روز جزا آنگاه كه بر كرسى نشيند و حق مظلوم را از ظالم بستاند. رسول خدا (ص) نيز از شنيدن اين داستان در شگفت شد.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۴۱۷

فضيل از امام باقر عليه السّلام روايت كرده كه رسول خدا صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم هنگامى كه از حبشه برگشته به جعفر فرمود: شگفت‏ترين چيزى كه در حبشه ديدى چه بود؟ او در پاسخ گفت: زنى حبشى را ديدم كه عبور كرد در حالى كه زنبيلى بر سر داشت و مردى گذشت كه براى او مزاحمت ايجاد كرد و به آن زن خورد و آن زن را به زمين انداخت و زنبيل از سر زن به زمين افتاد، و آن زن برخاست و نشست و گفت: اى مرد! واى بر تو از جزا دهنده روز جزا هنگامى كه بر كرسى نشيند و حق ظالم را از مظلوم ستاند، و رسول خدا صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم در شگفت شد.