روایت:الکافی جلد ۸ ش ۵۰۱

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

عده من اصحابنا عن احمد بن محمد بن خالد عن الحسن بن ظريف عن عبد الصمد بن بشير عن ابي الجارود عن ابي جعفر ع قال :

قَالَ‏ لِي‏ أَبُو جَعْفَرٍ ع‏ يَا أَبَا اَلْجَارُودِ مَا يَقُولُونَ لَكُمْ فِي‏ اَلْحَسَنِ‏ وَ اَلْحُسَيْنِ ع‏ قُلْتُ يُنْكِرُونَ عَلَيْنَا أَنَّهُمَا اِبْنَا رَسُولِ اَللَّهِ ص‏ قَالَ فَأَيَّ شَيْ‏ءٍ اِحْتَجَجْتُمْ عَلَيْهِمْ قُلْتُ اِحْتَجَجْنَا عَلَيْهِمْ بِقَوْلِ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ فِي‏ عِيسَى اِبْنِ مَرْيَمَ ع‏ وَ مِنْ ذُرِّيَّتِهِ‏ دََاوُدَ وَ سُلَيْمََانَ‏ وَ أَيُّوبَ‏ وَ يُوسُفَ‏ وَ مُوسى‏ََ وَ هََارُونَ‏ وَ كَذََلِكَ نَجْزِي اَلْمُحْسِنِينَ `وَ زَكَرِيََّا وَ يَحْيى‏ََ وَ عِيسى‏ََ فَجَعَلَ‏ عِيسَى اِبْنَ مَرْيَمَ‏ مِنْ ذُرِّيَّةِ نُوحٍ ع‏ قَالَ فَأَيَّ شَيْ‏ءٍ قَالُوا لَكُمْ قُلْتُ قَالُوا قَدْ يَكُونُ وَلَدُ اَلاِبْنَةِ مِنَ اَلْوَلَدِ وَ لاَ يَكُونُ مِنَ اَلصُّلْبِ قَالَ فَأَيَّ شَيْ‏ءٍ اِحْتَجَجْتُمْ عَلَيْهِمْ قُلْتُ اِحْتَجَجْنَا عَلَيْهِمْ بِقَوْلِ اَللَّهِ تَعَالَى‏ لِرَسُولِهِ ص‏ فَقُلْ تَعََالَوْا نَدْعُ أَبْنََاءَنََا وَ أَبْنََاءَكُمْ وَ نِسََاءَنََا وَ نِسََاءَكُمْ وَ أَنْفُسَنََا وَ أَنْفُسَكُمْ‏ قَالَ فَأَيَّ شَيْ‏ءٍ قَالُوا قُلْتُ قَالُوا قَدْ يَكُونُ فِي كَلاَمِ‏ اَلْعَرَبِ‏ أَبْنَاءُ رَجُلٍ وَ آخَرُ يَقُولُ أَبْنَاؤُنَا قَالَ فَقَالَ‏ أَبُو جَعْفَرٍ ع‏ يَا أَبَا اَلْجَارُودِ لَأُعْطِيَنَّكَهَا مِنْ‏ كِتَابِ اَللَّهِ‏ جَلَّ وَ تَعَالَى أَنَّهُمَا مِنْ صُلْبِ‏ رَسُولِ اَللَّهِ ص‏ لاَ يَرُدُّهَا إِلاَّ اَلْكَافِرُ قُلْتُ وَ أَيْنَ ذَلِكَ جُعِلْتُ فِدَاكَ قَالَ مِنْ حَيْثُ قَالَ اَللَّهُ تَعَالَى حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهََاتُكُمْ وَ بَنََاتُكُمْ وَ أَخَوََاتُكُمْ‏ اَلْآيَةَ إِلَى أَنِ اِنْتَهَى إِلَى قَوْلِهِ تَبَارَكَ وَ تَعَالَى وَ حَلاََئِلُ أَبْنََائِكُمُ اَلَّذِينَ مِنْ أَصْلاََبِكُمْ‏ فَسَلْهُمْ يَا أَبَا اَلْجَارُودِ هَلْ كَانَ يَحِلُ‏ لِرَسُولِ اَللَّهِ ص‏ نِكَاحُ حَلِيلَتَيْهِمَا فَإِنْ قَالُوا نَعَمْ كَذَبُوا وَ فَجَرُوا وَ إِنْ قَالُوا لاَ فَهُمَا اِبْنَاهُ لِصُلْبِهِ‏

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۲ ترجمه رسولى محلاتى, ۱۵۰

ابو الجارود گويد: امام باقر عليه السّلام بمن فرمود: اى ابا الجارود اينان (يعنى اهل سنت) در باره حسن و حسين عليهما السّلام بشما چه ميگويند؟ عرضكردم: آنها سخن ما را كه آن دو بزرگوار پسران پيغمبرند منكر هستند. فرمود: شما در برابر آنها چه دليلى مى‏آوريد؟ عرضكردم: ما بگفتار خداى عز و جل كه در باره عيسى بن مريم فرموده دليل مى‏آوريم آنجا كه فرمايد: «و از نژاد او است (يعنى از نژاد نوح است) داود و سليمان و ايوب و يوسف و موسى و هارون و چنين پاداش دهيم نيكوكاران را، و زكريا و يحيى و عيسى» (سوره انعام آيه ۸۴) كه در اينجا خداوند عيسى بن مريم را از نژاد نوح قرار داده (با اينكه نسب عيسى از طرف مادرش مريم بنوح رسد و پدرى نداشته، پس باين آيه قرآنى دخترزاده را پسرانشان ميخوانند). حضرت فرمود: آنها در پاسخ اين استدلال شما چه ميگويند؟ عرضكردم: ميگويند: ممكن است فرزند دختر را فرزند بحساب آرند ولى فرزند صلبى نيست. فرمود: شما در برابر اين حرف آنها چه دليلى مى‏آوريد؟ عرضكردم: ما براى آنها دليل مى‏آوريم بگفتار خداى تعالى كه (در جريان مباهله) به پيغمبرش فرمود: «بگو- اى محمد- بيائيد تا پسران خود و پسران شما را و زنان خود و زنان شما را و نفوس خويش و نفوس شما را بخوانيم» (سوره آل عمران آيه ۶۱) (كه بگفته همه مفسران مقصود از پسران خود كه رسول خدا (ص) بآنها فرمود حسن و حسين عليهما السّلام بودند). حضرت فرمود: آنها در برابر اين استدلال بشما چه ميگويند؟ عرضكردم: آنها ميگويند بسا باشد كه در كلام عرب فرزندان مردى را بخود آن مرد نسبت دهند (و بگويند فرزندان فلانى) و شخص ديگرى آنها را بخودش نسبت دهد و بگويد: فرزندان من (بطور مجاز). ابو الجارود گويد: امام باقر عليه السّلام فرمود: اى ابا الجارود اكنون من از كتاب خداى جل و تعالى آيه‏اى بدست تو دهم كه دليل است بر اينكه حسن و حسين عليهما السّلام از صلب رسول خدا (ص) هستند و آن دليل را جز شخص كافر رد نكند. عرضكردم: قربانت آن آيه در كجاست؟ فرمود: آنجا كه خداى تعالى فرمايد: «و حرام است بر شما مادرانتان و دخترانتان و خواهرانتان». تا ميرسد بگفتار خداى تعالى: «و زنان پسرانتان كه از صلب شما هستند.» (سوره نساء آيه ۲۳) پس اى ابا الجارود از آنها بپرس آيا براى رسول خدا (ص) حلال بود كه با زنهاى حسن و حسين ازدواج كند؟ اگر در پاسخت بگويند: آرى كه (مسلما) دروغ و هرزه گفته‏اند، و اگر بگويند: نه، پس آن دو پسران صلبى رسول خدا (ص) باشند.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۳۶۷

ابو الجارود مى‏گويد: امام باقر عليه السّلام به من فرمود: اى ابا الجارود! اينان [سنّيان‏] در باره حسن و حسين عليهما السّلام به شما چه مى‏گويند؟ عرض كردم: آنها سخن ما را كه اين دو فرزند پيامبرند انكار مى‏كنند. امام عليه السّلام فرمود: شما با چه دلايلى با ايشان احتجاج مى‏كنيد؟ عرض كردم: دليل ما بر ايشان همان سخن پروردگار است در مورد عيسى بن مريم عليه السّلام: ... وَ مِنْ ذُرِّيَّتِهِ داوُدَ وَ سُلَيْمانَ وَ أَيُّوبَ وَ يُوسُفَ وَ مُوسى‏ وَ هارُونَ وَ كَذلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ* وَ زَكَرِيَّا وَ يَحْيى‏ وَ عِيسى‏ ... «۳»، كه عيسى بن مريم را از ذريه نوح قرار داد.فرمود: آنها به شما چه مى‏گويند؟ عرض كردم: مى‏گويند: ممكن است فرزند دختر را فرزند به شمار آورند در حالى كه آن فرزند صلبى نيست. امام عليه السّلام فرمود: شما در برابر، با چه دليلى احتجاج مى‏كنيد؟ عرض كردم: احتجاج ما بر آنها با اين سخن پروردگار است:فَقُلْ تَعالَوْا نَدْعُ أَبْناءَنا وَ أَبْناءَكُمْ وَ نِساءَنا وَ نِساءَكُمْ وَ أَنْفُسَنا وَ أَنْفُسَكُمْ «۴» امام عليه السّلام فرمود: __________________________________________________

(۳) «و از فرزندان ابراهيم، داود، سليمان، ايوب، يوسف، موسى و هارون را ... و نيكوكاران را اين گونه پاداش دهيم» (سوره انعام/ آيه ۸۴).
(۴) «بگو بياييد تا پسران خود و پسران شما را و زنان خود و زنان شما را و نفوس خويش و نفوس شما را بخوانيم» (سوره آل عمران/ آيه ۶۱).

آنها چه مى‏گويند؟ عرض كردم: مى‏گويند: چه بسا كه در سخن عرب فرزندان مردى را به خود آن مرد نسبت دهند و شخص ديگرى آنها را به خود نسبت دهد و بگويد: فرزندان ما.ابو الجارود مى‏گويد: امام عليه السّلام فرمود: اى ابا الجارود! اينك از كتاب خدا آيه‏اى به تو مى‏دهم كه دلالت دارد بر آنكه حسن و حسين عليهما السّلام از پشت پيامبر اكرم صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم هستند و اين دليل را جز شخص كافر رد نكند. عرض كردم: قربانت گردم اين آيه در كجاست؟ فرمود:آن جا كه خداوند مى‏فرمايد: ... وَ حَلائِلُ أَبْنائِكُمُ الَّذِينَ مِنْ أَصْلابِكُمْ ... «۱» پس اى ابا الجارود! از آنها بپرس آيا براى پيامبر اكرم حلال بود كه با زنهاى حسن و حسين عليهما السّلام ازدواج كند؟ اگر در پاسخ بگويند آرى كه مسلما دروغ و بيهوده سخن گفته‏اند، و اگر بگويند: نه، پس آن دو پسران صلبى پيامبر اكرم صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم باشند. __________________________________________________

(۱) «و زنهاى فرزندانى كه از صلب شما مى‏باشند» (سوره نساء/ آيه ۲۳).