روایت:الکافی جلد ۸ ش ۲۴۵

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

ابو علي الاشعري عن محمد بن عبد الجبار عن صفوان بن يحيي عن ابن مسكان عن ابي بصير عن احدهما ع :

فِي قَوْلِ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ أَ جَعَلْتُمْ سِقََايَةَ اَلْحََاجِ‏ وَ عِمََارَةَ اَلْمَسْجِدِ اَلْحَرََامِ‏ كَمَنْ آمَنَ بِاللََّهِ وَ اَلْيَوْمِ اَلْآخِرِ نَزَلَتْ فِي‏ حَمْزَةَ وَ عَلِيٍ‏ وَ جَعْفَرٍ وَ اَلْعَبَّاسِ‏ وَ شَيْبَةَ إِنَّهُمْ فَخَرُوا بِالسِّقَايَةِ وَ اَلْحِجَابَةِ فَأَنْزَلَ اَللَّهُ جَلَّ وَ عَزَّ أَ جَعَلْتُمْ سِقََايَةَ اَلْحََاجِّ وَ عِمََارَةَ اَلْمَسْجِدِ اَلْحَرََامِ‏ كَمَنْ آمَنَ بِاللََّهِ وَ اَلْيَوْمِ اَلْآخِرِ وَ كَانَ‏ عَلِيٌ‏ وَ حَمْزَةُ وَ جَعْفَرٌ صَلَوَاتُ اَللَّهِ عَلَيْهِمُ اَلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَ اَلْيَوْمِ اَلْآخِرِ وَ جَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اَللََّهِ لاََ يَسْتَوُونَ عِنْدَ اَللََّهِ‏

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۱ ترجمه رسولى محلاتى, ۲۸۸

ابو بصير از يكى از دو امام باقر و صادق (ع) روايت كرده كه در گفتار خداى عز و جل: «آيا شما آب دادن حاجيان و تعمير مسجد الحرام را با آن كس كه بخدا و روز جزا ايمان آورده (و در راه خدا جهاد كرده) يكسان و مانند كرده‏ايد؟» (سوره توبه آيه ۱۹) فرمود: اين آيه در باره حمزه و على و جعفر و عباس و شيبة نازل گشت كه آنها (يعنى عباس و شيبة) بمنصب آب دادن حاجيان و پرده‏دارى كعبه افتخار كرده و بخود باليدند، پس خداى عز و جل اين آيه را نازل فرمود، و مقصود از: «... آيا آن كس كه بخدا و روز جزا ايمان آورده و در راه خدا جهاد كرده ...» على و حمزه و جعفر صلوات اللَّه عليهم ميباشند كه اين دو دسته در نزد خدا يكسان نيستند.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۲۴۸

ابو بصير از يكى از دو امام باقر و صادق عليهما السّلام روايت كرده كه پيرامون اين آيه شريفه: أَ جَعَلْتُمْ سِقايَةَ الْحاجِّ وَ عِمارَةَ الْمَسْجِدِ الْحَرامِ كَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَ الْيَوْمِ الْآخِرِ ... «۱» فرموده‏اند كه: اين آيه در باره حمزه و على عليه السّلام و جعفر و عباس و شيبه نازل گشته است كه‏ __________________________________________________

(۱) «آيا آب دادن به حاجيان و عمارت مسجد الحرام را با ايمان به خدا و روز قيامت برابر مى‏دانيد» (سوره توبه/ آيه ۱۹).

آنها [عباس و شيبه‏] به منصب آب دادن حاجيان و پرده‏دارى كعبه به خود مى‏باليدند، پس خداى عزّ و جلّ اين آيه را نازل فرمود و مقصود از «... يا آن كس كه بخدا و روز جزا ايمان آورده در راه خدا جهاد كرده ...» على عليه السّلام و حمزه و جعفر صلوات اللَّه عليهم مى‏باشند كه اين دو دسته به درگاه الهى همسنگ نباشند.