روایت:الکافی جلد ۸ ش ۱۲۹
آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة
بهذا الاسناد قال قال النبي ص :
| الکافی جلد ۸ ش ۱۲۸ | حدیث | الکافی جلد ۸ ش ۱۳۰ | |||||||||||||
| |||||||||||||||
ترجمه
هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۱ ترجمه رسولى محلاتى, ۲۱۸
و نيز آن حضرت عليه السّلام فرموده: كه رسول خدا (ص) فرمود: خداى عز و جل هيچ مخلوقى نيافريده جز آنكه مخلوق ديگرى را بر او فرمانروا ساخته كه بر او چيره گردد، و اين چنان بود كه چون خداى تعالى درياهاى ژرف را آفريد بخود باليدند و بالا آمدند و گفتند: آن چيست كه بر ما پيروز گردد؟ خداوند زمين را آفريد و روى آن گستراند و دريا رام و خوار گشت، پس زمين بخود باليد و گفت: چيست كه بر من پيروز گردد؟ خداوند كوهها را آفريد و چون ميخهائى بر پشت زمين پابرجا كرد كه مبادا آنچه را بر پشت خود دارد باين سو و آن سو برد، پس زمين هم رام شد و بجاى خود قرار گرفت، سپس كوهها بر زمين باليد و گردن كشى و سرافرازى كرده گفتند: چيست كه بر ما پيروز شود؟ خداوند آهن را آفريد كه آن را تكه تكه كند، كوهها نيز آرام گرفته و رام شد، آهن بر كوهها باليد و گفت: چيست كه بر من پيروز گردد؟ خداوند آتش را آفريد و آهن را آب كرد پس آهن نيز خوار و رام گشت، پس از آن آتش زبانه و فرياد كشيد و بخود باليده گفت: چيست كه بر من پيروز شود؟ خداوند آب را آفريده آن را خاموش كرد و آتش نيز رام شد، آب بخود باليد و جوشش كرد و گفت: آن چيست كه بر من پيروز گردد؟ خداوند باد را آفريد تا امواج را بحركت درآورد و آنچه در زير آب است بجهاند و راه عبور را در مجارى آن بست پس آب نيز رام شد، باد بر خود باليد و وزيدن گرفت و دامن خود را (بروى دشت و هامون) پهن كرده گفت: چيست كه بر من پيروز شود؟ خداوند انسان را آفريد كه او (در برابرش) ساختمان بنا كرد، و تدبيرى كرده وسيلهاى فراهم ساخت كه از باد و غير آن خود را بپوشاند و بدين ترتيب باد هم رام شد، آنگاه (انسان سر بلند كرده) طغيان كرد و گفت: كيست كه در نيرو از من سختتر و محكمتر باشد؟ خدا مرگ را براى انسان آفريد و مرگ بر او چيره گشت و انسان نيز خوار و زبون گشت. مرگ نيز پيش خود بخويشتن باليد پس خداى عز و جل بدو فرمود: بر خويشتن مبال كه من تو را (در روز قيامت) ميان دو گروه بهشتيان و دوزخيان سر ميبرم و ديگر هرگز زندهات نميكنم كه مورد اميد يا بيم (بهشتيان و دوزخيان) قرار گيرى. و نيز آن حضرت فرمود: بردبارى بر خشم چيره گردد، و مهر بر غضب، و صدقه (كارهاى خير) بر خطا (و كارهاى بد) پيروز باشد، سپس امام صادق عليه السّلام فرمود: چه بسيار مانند اينها كه بر ديگرى پيروزند.
حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى, ۱۹۱
پيامبر اكرم صلّى اللَّه عليه و آله و سلّم مىفرمايد: خداوند، آفريدهاى را نيافريده است مگر آنكه بر آن فرماندهى قرار داده كه بر آن چيرگى دارد، و اين براى آن است كه چون خداوند تبارك و تعالى درياهاى شيب را بيافريد بر خود باليدند و جوشيدند و گفتند: چه چيز بر ما چيرگى تواند يافت؟ و خداوند زمين را آفريد و آن را بر پشت دريا پهن كرد و گسترد و دريارام زمين شد. سپس فرمود: زمين بر خود باليد و گفت: چه چيز بر من چيره گردد؟ خداوند كوهها را آفريد و همچون ميخهايى بر زمين كوبيد تا تزلزل نيابد و هر چه بر خود دارد نلرزاند، و بدينسان زمين آرام شد و پابرجا گرديد سپس كوهها بر زمين باليدند و گردن فرازيدند و گفتند: چه چيز بر ما چيره تواند شد؟ و خداوند آهن را آفريد تا آنها را بريد و كوهها در جاى خود آرام گرفتند. سپس آهن بر كوهها باليد و گفت: چه چيز بر من چيرگى تواند؟ و خداوند آتش را آفريد كه آهن را آب كرد و آهن خوار گشت، سپس آتش شعله بركشيد و فرياد كرد و بر خود باليد و گفت: چه چيز بر من چيرگى تواند يافت؟ و خداوند آب را بيافريد كه آن را خاموش كرد، و بدينسان آتش نيز خوار شد. سپس آب بر خود باليد و جوشيد و گفت: چه چيز بر من چيرگى يابد؟ و خداوند باد را آفريد كه امواج آن را به حركت درآورد و آنچه را در ژرفاى آن بود بيرون ريخت و آن را از بستر خود بازداشت، و بدينسان آب نيز خوار شد. سپس باد بر خود باليد و طوفان به راه انداخت و دامن كشيد و گفت: چه چيز بر من چيرگى تواند؟ و خداوند انسان را آفريد كه ساختن آغازيد و چاره انديشيد و آن را برگرفت كه از باد و جز آن خود را نهان مىداشت، و بدين ترتيب باد هم خوار شد. و سپس انسان سر به شورش برداشت و گفت: چه چيز قدرتى بيش از من دارد؟ و خداوند مرگ را براى او آفريد و انسان نيز به خوارى كشيده شد، و مرگ نيز باليدن آغازيد و خداوند به او فرمود: بر خود مبال كه من تو را ميان دو گروه بهشتى و دوزخى سر خواهم بريد و ديگر هرگز تا اميدوارى يا بيمناكى زنده است تو را زنده نخواهم كرد، و نيز فرمود: بردبارى بر خشم چيرگى يابد و مهرورزى بر تندخويى و صدقه بر گناه. سپس امام صادق عليه السّلام فرمود: چه بسيارند پديدههايى كه بر ديگرى چيرگى دارند!
