روایت:الکافی جلد ۸ ش ۱۰۴

آدرس: الكافي، جلد ۸، كِتَابُ الرَّوْضَة

محمد بن يحيي عن احمد بن محمد عن علي بن الحكم عن منصور بن يونس عن عنبسه عن ابي عبد الله ع قال :

إِذَا اِسْتَقَرَّ أَهْلُ‏ اَلنَّارِ فِي‏ اَلنَّارِ يَفْقِدُونَكُمْ فَلاَ يَرَوْنَ مِنْكُمْ أَحَداً فَيَقُولُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ‏ مََا لَنََا لاََ نَرى‏ََ رِجََالاً كُنََّا نَعُدُّهُمْ مِنَ اَلْأَشْرََارِ `أَتَّخَذْنََاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زََاغَتْ عَنْهُمُ اَلْأَبْصََارُ قَالَ وَ ذَلِكَ‏ قَوْلُ اَللَّهِ عَزَّ وَ جَلَّ إِنَّ ذََلِكَ لَحَقٌّ تَخََاصُمُ أَهْلِ‏ اَلنََّارِ يَتَخَاصَمُونَ فِيكُمْ‏ فِيمَا كَانُوا يَقُولُونَ فِي اَلدُّنْيَا

ترجمه

هاشم رسولى محلاتى, الروضة من الكافی جلد ۱ ترجمه رسولى محلاتى, ۲۰۸

عنبسة از امام صادق عليه السّلام روايت كرده كه آن حضرت فرمود: هنگامى كه دوزخيان در دوزخ جايگير شوند شما (شيعيان) را گم كنند و يكتن از شما را نبينند، از اين رو بيكديگر گويند: «چه شد (و چرا) كه ما مردمانى را كه از اشرار مى‏شمرديم نمى‏بينيم، آنها را مسخره ميكرديم يا ديدگان (از ديدنشان) خيره گشته ...» و فرمود: و همين است گفتار خداى عز و جل (بدنبال آن): «اين درست ستيزه اهل دوزخ است» (سوره ص آيه ۶۱- ۶۳) كه آنها در باره شما ستيزه ميكنند در آن چيزى كه در دنيا ميگفتند.

حميدرضا آژير, بهشت كافى - ترجمه روضه كافى‏, ۱۸۳

عنبسه مى‏گويد كه امام صادق عليه السّلام فرموده: هنگامى كه دوزخيان در دوزخ جاى گيرند شما را بجويند و نيابندتان، پس به يك ديگر بگويند: ما لَنا لا نَرى‏ رِجالًا كُنَّا نَعُدُّهُمْ مِنَ الْأَشْرارِ* أَتَّخَذْناهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصارُ «۱»، و اين همان سخن پروردگار است كه مى‏فرمايد: إِنَّ ذلِكَ لَحَقٌّ تَخاصُمُ أَهْلِ النَّارِ «۲». __________________________________________________

(۱) «ما را چه شده است كه مردانى را كه ما آنان را از [زمره‏] اشرار مى‏شمرديم نمى‏بينيم؟ آيا آنان را [در دنيا] به ريشخند مى‏گرفتيم يا چشمها [ى ما] بر آنها نمى‏افتد؟» (سوره ص/ آيه ۶۲ و ۶۳).
(۲) «اين مجادله اهل آتش قطعا راست است» (سوره ص/ آيه ۶۴).