روایت:الکافی جلد ۲ ش ۳۵۹
آدرس: الكافي، جلد ۲، كتاب الإيمان و الكفر
عده من اصحابنا عن احمد بن محمد عن الوشا عن مثني الحناط عن ابي حمزه قال قال ابو عبد الله ع :
الکافی جلد ۲ ش ۳۵۸ | حدیث | الکافی جلد ۲ ش ۳۶۰ | |||||||||||||
|
ترجمه
کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۴, ۳۳۷
از امام صادق (ع) كه فرمود: جرعهاى نيست كه بنده بنوشد و دوستتر باشد نزد خدا عز و جل از جرعه خشم كه آن را بنوشد هنگامى كه در دلش مىچرخد يا به وسيله صبر و شكيبائى و يا بردبارى.
مصطفوى, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۳, ۱۷۲
امام صادق عليه السّلام فرمود: هيچ جرعهئى بنده ننوشد كه نزد خداى عز و جل محبوبتر باشد از جرعه خشمى كه، هنگام گردشش در دل بنوشد، بوسيله صبر يا خويشتن دارى.
محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۳, ۲۹۷
چند نفر از اصحاب ما روايت كردهاند، از احمد بن محمد، از وشّاء، از مثنّى حنّاط، از ابوحمزه كه گفت: امام جعفر صادق عليه السلام فرمود: «هيچ جرعهاى كه بنده آن را فرو خورد، دوستتر نيست به سوى خدا، از جرعه خشمى كه آن را فرو خورد، در نزد گرديدن آن در دلش «۱»، يا به صبر و شكيبايى، يا به حلم و بردبارى». __________________________________________________
(۱). يعنى بالا و پايين رفتن خشم و پايدارى در برابر امضا و بيرون دادن آن. (مترجم)