روایت:الکافی جلد ۲ ش ۲۱۷۹

آدرس: الكافي، جلد ۲، كِتَابُ الْعِشْرَة

احمد بن محمد عن ابن محبوب عن جميل عن ابي عبيده الحذا عن ابي جعفر ع قال :

مَرَّ أَمِيرُ اَلْمُؤْمِنِينَ عَلِيٌّ ع‏ بِقَوْمٍ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا عَلَيْكَ اَلسَّلاَمُ وَ رَحْمَةُ اَللَّهِ وَ بَرَكَاتُهُ وَ مَغْفِرَتُهُ وَ رِضْوَانُهُ فَقَالَ لَهُمْ‏ أَمِيرُ اَلْمُؤْمِنِينَ ع‏ لاَ تُجَاوِزُوا بِنَا مِثْلَ مَا قَالَتِ اَلْمَلاَئِكَةُ لِأَبِينَا إِبْرَاهِيمَ ع‏ إِنَّمَا قَالُوا رَحْمَتُ اَللََّهِ وَ بَرَكََاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ اَلْبَيْتِ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۶, ۵۱۳

از امام باقر (ع) كه: امير المؤمنين (ع) به مردمى گذر كرد و بدانها سلام داد، در پاسخِ او گفتند: عليك السّلام و رحمة اللَّه و بركاته و مغفرته و رضوانه، امير المؤمنين (ع) فرمود: در باره ما از آنچه فرشته‏ها در باره سلام به پدرِ ما ابراهيم كرده‏اند نگذريد، همانا گفتند (۲۳ سوره هود): «رَحْمَتُ اللَّهِ وَ بَرَكاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ».

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۴, ۴۶۱

حضرت باقر عليه السلام فرمود: امير المؤمنين عليه السلام بمردمى گذر كرد و بر آنها سلام كرد آنها در جواب گفتند:

«عليك السلام و رحمة اللَّه و بركاته و مغفرته و رضوانه»

پس امير المؤمنين عليه السلام بدانها فرمود: در باره ما از آنچه فرشتگان بپدرمان ابراهيم عليه السلام گفتند نگذريد، آنها گفتند:

«رحمة اللَّه و بركاته عليكم أهل البيت»

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۴, ۷۱۷

احمد بن محمد، از ابن محبوب، از جميل، از ابو عبيده حذّاء، از امام محمد باقر عليه السلام روايت كرده است كه فرمود: «اميرالمؤمنين عليه السلام به گروهى گذشت و بر ايشان سلام كرد. در جواب گفتند كه: عليك السّلام و رحمه اللَّه و بركاته و مغفرته و رضوانه؛ يعنى: «بر تو باد درود خدا، يا درود ما، يا همه درودها، و رحمت خدا و بركت‏هاى او، و آمرزش و خشنودى او»؛ پس اميرالمؤمنين عليه السلام به ايشان فرمود كه: به ما درمگذريد از مانند آنچه فرشتگان به پدر ما ابراهيم عليه السلام گفتند. جز اين نيست كه گفتند: «رَحْمَتُ اللَّهِ وَ بَرَكاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ» «۱»؛ يعنى: بخشش خدا و بركت‏هاى او كه عبارت است از زيادتى خيرات، بر شما باد، اى خاندان ابراهيم!». ( ۱). هود، ۷۳.