روایت:الکافی جلد ۱ ش ۳۰۷

آدرس: الكافي، جلد ۱، كِتَابُ التَّوْحِيدِ

عده من اصحابنا عن احمد بن محمد بن خالد عن القاسم بن يحيي عن جده الحسن بن راشد عن عبد الله بن سنان قال :

سَأَلْتُ‏ أَبَا عَبْدِ اَللَّهِ ع‏ عَنْ تَفْسِيرِ بِسْمِ اَللََّهِ اَلرَّحْمََنِ اَلرَّحِيمِ قَالَ اَلْبَاءُ بَهَاءُ اَللَّهِ‏ وَ اَلسِّينُ سَنَاءُ اَللَّهِ‏ وَ اَلْمِيمُ مَجْدُ اَللَّهِ‏ وَ رَوَى بَعْضُهُمْ اَلْمِيمُ مُلْكُ اَللَّهِ‏ وَ اَللَّهُ إِلَهُ كُلِّ شَيْ‏ءٍ اَلرَّحْمَنُ بِجَمِيعِ خَلْقِهِ‏ وَ اَلرَّحِيمُ بِالْمُؤْمِنِينَ خَاصَّةً

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۱, ۳۳۱

عبد الله بن سنان گويد: از امام صادق (ع) تفسير «بسم الله الرحمن الرحيم» را پرسيدم، فرمود: باء- بهاى خدا است (روشنى) و سين- سناى خدا است (درخشش) و ميم- مجد خدا است، بعضى روايت كرده‏اند كه ميم ملك خدا است، خدا معبود هر چيز است و بخشاينده به همه خلق خود و مهربان به مؤمنان به خصوص.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۱, ۱۵۴

ابن سنان گويد: از امام صادق (ع) تفسير «بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ» را پرسيدم، فرمود: باء بهاء (روشنى) خدا و سين سناء (رفعت) خداست و ميم مجد (بزرگوارى) خداست و بعضى روايت كرده‏اند كه ميم ملك (سلطنت) خداست و اللَّه معبود هر چيزيست، رحمان مهربان است بتمام خلقش، رحيم مهربانست بخصوص مؤمنين.

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۱, ۳۶۵

چند نفر از اصحاب ما روايت كرده‏اند از احمد بن محمد بن خالد، از قاسم بن يحيى، از جدش حسن بن راشد، از عبداللَّه بن سِنان كه گفت: از امام جعفر صادق عليه السلام سؤال كردم از تفسير و شرح «بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ» «۱» آن حضرت فرمود كه: «باى آن، بها و روشنى و حسن خدا است. و سين، سنا و رفعت و شرف خدا است. و ميم، مجد و كرم و كثرت عطاى خدا است». و بعضى از ايشان، روايت كرده است كه: «ميم، مالك و مالكيت (يا پادشاهى) خدا است و اللَّه، إله و معبود هر چيزى است و رحمن و بخشاينده است به همه آفريدگان خويش (يعنى در دنيا) و رحيم و مهربان است به مؤمنان بخصوص» (يعنى در آخرت). __________________________________________________

(۱). فاتحه، ۱.