روایت:الکافی جلد ۱ ش ۱۳۱۱

آدرس: الكافي، جلد ۱، كِتَابُ الْحُجَّة

عده من اصحابنا عن احمد بن محمد عن الحجال و عمرو بن عثمان عن رجل من اهل المدينه عن المطرفي قال :

مَضَى‏ أَبُو اَلْحَسَنِ اَلرِّضَا ع‏ وَ لِيَ عَلَيْهِ أَرْبَعَةُ آلاَفِ دِرْهَمٍ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي ذَهَبَ مَالِي فَأَرْسَلَ إِلَيَ‏ أَبُو جَعْفَرٍ ع‏ إِذَا كَانَ غَداً فَأْتِنِي وَ لْيَكُنْ مَعَكَ مِيزَانٌ وَ أَوْزَانٌ فَدَخَلْتُ عَلَى‏ أَبِي جَعْفَرٍ ع‏ فَقَالَ لِي مَضَى‏ أَبُو اَلْحَسَنِ‏ وَ لَكَ عَلَيْهِ أَرْبَعَةُ آلاَفِ دِرْهَمٍ فَقُلْتُ نَعَمْ فَرَفَعَ اَلْمُصَلَّى اَلَّذِي كَانَ تَحْتَهُ فَإِذَا تَحْتَهُ دَنَانِيرُ فَدَفَعَهَا إِلَيَ‏

ترجمه

کمره ای, اصول کافی ترجمه کمره ای جلد ۳, ۴۵۹

از مُطَرِّفِى كه گفت: امام رضا (ع) كه در گذشت، چهار هزار درهم به من بدهكار بود و من با خود گفتم: مالم از ميان رفت، و سپس امام جواد (ع) به من پيغام داد كه فردا نزد من بيا و با خود سنگ و ترازو هم بياور، و من خدمت امام جواد (ع) رسيدم و آن حضرت به من فرمود: ابو الحسن (ع) در گذشت و ۴ هزار درهم به تو بدهكار بود؟ گفتم: آرى. جانمازى كه زير پايش بود بلند كرد، و به ناگاه اشرفى بسيارى زير آن بود و آنها را به من داد.

مصطفوى‏, اصول کافی ترجمه مصطفوی جلد ۲, ۴۲۱

مطرفى گويد: امام رضا عليه السلام درگذشت و ۴ هزار درهم بمن بدهى داشت، با خود گفتم: پولم از بين رفت، سپس امام جواد عليه السلام برايم پيغام داد كه فردا نزد من بيا و سنگ و ترازو با خود بياور من خدمتش رفتم، فرمود: ابو الحسن درگذشت و تو از او ۴ هزار درهم طلبدارى؟ گفتم: آرى، جانمازى كه زير پايش بود بلند كرد، زيرش دينار بسيارى بود آنها را بمن داد (تا با ترازو وزن كنم و برابر ۴ هزار درهم خود برگيرم).

محمدعلى اردكانى, تحفة الأولياء( ترجمه أصول كافى) - جلد ۲, ۷۰۱

چند نفر از اصحاب ما روايت كرده‏اند، از احمد بن محمد، از حجّال و عمرو بن عثمان، از مردى از مردم مدينه، از مُطَرِّفى كه گفت: ابوالحسن حضرت امام رضا عليه السلام از دنيا درگذشت و مرا بر آن حضرت چهار هزار درم بود (كه اين مبلغ از آن حضرت طلب‏كار بودم) با خود گفتم كه: مال من رفت و عائد من نخواهد شد. پس امام محمد تقى عليه السلام به سوى من فرستاد كه: «چون فردا شود به نزد من بيا، و بايد كه ترازو و سنگ‏ها با تو باشد». بعد از آن بر حضرت امام محمد تقى عليه السلام داخل شدم، به من‏ فرمود كه: «ابوالحسن عليه السلام، وفات فرموده و تو را بر آن حضرت چهار هزار درم است؟» عرض كردم: آرى، پس آن حضرت جانمازى را كه در زيرش افتاده بود، بالا گرفت، ديدم كه دينارهاى بسيار در زير آن بود و آنها را به من تسليم فرمود.