الشعراء ٩٤

از الکتاب
کپی متن آیه
فَکُبْکِبُوا فِيهَا هُمْ‌ وَ الْغَاوُونَ‌

ترجمه

در آن هنگام همه آن معبودان با عابدان گمراه به دوزخ افکنده می‌شوند؛

ترتیل:
ترجمه:
الشعراء ٩٣ آیه ٩٤ الشعراء ٩٥
سوره : سوره الشعراء
نزول : ٣ بعثت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٥
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«کُبْکِبُوا»: سرنگون و پیاپی فرو افکنده می‌شوند.


نزول

شأن نزول آیات ۹۴ و ۹۵:

امام صادق علیه‌السلام فرماید: درباره قومى نازل شده که در مرحله نخست از عدل پیروى کرده و آن را مى ستودند سپس مخالفت ورزیده و از آن عدول نمودند.[۱]

تفسیر


نکات آیه

۱ - نگون سار گشتن شرک پیشگان و معبودهایشان در دوزخ، در پى اثبات پوچى هر معبودى جز خدا (هل ینصرونکم أو ینتصرون . فکبکبوا فیها هم و الغاون) «کبکبة» (مصدر مجهول «کبکبوا») به معناى نگون سار گشتن و نیز افکنده شدن است. ضمیر «هم» نیز به معبودها بازمى گردد. بنابراین «فکبکبوا فیها هم...»; یعنى، گمراهان و معبودهایشان به صورت سرنگون در دوزخ افکنده خواهند شد.

۲ - دوزخ، فرجام مشترک گمراهان و معبودهایشان (فکبکبوا فیها هم و الغاون)

۳ - معبودهاى دروغین، جلودار مشرکان در سقوط به ورطه دوزخ (فکبکبوا فیها هم و الغاون) برداشت یاد شده با توجه به این نکته است که ضمیر «هم» - که به معبودهاى باطل بازمى گردد - مقدم بر «الغاوون» آمده است.

موضوعات مرتبط

  • جهنمیان :۲، ۳
  • گمراهان: فرجام گمراهان ۲
  • مشرکان: مشرکان در جهنم ۱، ۳
  • معبودان باطل: فرجام معبودان باطل ۲; معبودان باطل در جهنم ۱، ۳

منابع

  1. تفاسیر على بن ابراهیم و برهان.