التوبة ٤٦

از الکتاب
کپی متن آیه
وَ لَوْ أَرَادُوا الْخُرُوجَ‌ لَأَعَدُّوا لَهُ‌ عُدَّةً وَ لٰکِنْ‌ کَرِهَ‌ اللَّهُ‌ انْبِعَاثَهُمْ‌ فَثَبَّطَهُمْ‌ وَ قِيلَ‌ اقْعُدُوا مَعَ‌ الْقَاعِدِينَ‌

ترجمه

اگر آنها (راست می‌گفتند، و) اراده داشتند که (بسوی میدان جهاد) خارج شوند، وسیله‌ای برای آن فراهم می‌ساختند! ولی خدا از حرکت آنها کراهت داشت؛ از این رو (توفیقش را از آنان سلب کرد؛ و) آنها را (از جهاد) باز داشت؛ و به آنان گفته شد: «با «قاعدین» [= کودکان و پیران و بیماران‌] بنشینید!»

ترتیل:
ترجمه:
التوبة ٤٥ آیه ٤٦ التوبة ٤٧
سوره : سوره التوبة
نزول : ٤ هجرت
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ١٨
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«عُدَّة»: توشه. ساز و برگ. «إِنْبِعاث»: روانه‌شدن. رفتن. «ثَبَّطَ»: بازداشت. با ترس و هراس انداختن به دل منافقان، از بیرون رفتن ایشان برای غزوه تبوک و جنگ با رومیان جلوگیری کرد. «قِیلَ»: گفته شد. این سخن می‌تواند القاء خدا، اذن رسول، ندای وجدان، وسوسه شیطان، و یا گفتار یک یا چند نفر از میان خودشان باشد.


تفسیر


نکات آیه

۱ - متخلفان از جنگ تبوک (منافقان) برخوردار از امکانات لازم براى شرکت در جنگ (و لو أرادوا الخروج لأعدوا له عدة)

۲ - تصمیم قطعى متخلفان جنگ تبوک بر ترک جهاد (و لو أرادوا الخروج لأعدوا له عدة)

۳ - فراهم نکردن مقدمات جهاد، دلیل دروغگویى متخلفان جنگ تبوک و عزم قطعى آنان بر عدم شرکت در جنگ (و لو أرادوا الخروج لأعدوا له عدة)

۴ - کراهت و ناخوشایندى خداوند، از برانگیختن و موفق ساختن متخلفان از جنگ تبوک (منافقان) براى شرکت در آن (و لکن کره اللّه انبعاثهم فثبطهم و قیل اقعدوا مع القعدین)

۵ - بى ایمانى و سست باورى، مایه محرومیت از توفیق الهى براى شرکت در جهاد (و لکن کره اللّه انبعاثهم فثبطهم و قیل اقعدوا مع القعدین)

۶ - جهاد، ارزشى است الهى که بى ایمانها و سست باوران شایستگى آن را ندارند. (و لکن کره اللّه انبعاثهم فثبطهم و قیل اقعدوا مع القعدین)

موضوعات مرتبط

  • اسلام: تاریخ صدر اسلام ۱
  • ایمان: آثار بىایمانى ۵
  • توفیق: محرومیت از توفیق ۵
  • جهاد: ارزش جهاد ۶; عوامل محرومیت از جهاد ۵
  • خدا: توفیقات خدا ۵; کراهت خدا ۴
  • غزوه تبوک: دروغگویى متخلفان از غزوه تبوک ۳; قصه غزوه تبوک ۱، ۲، ۳، ۴; متخلفان از غزوه تبوک ۱، ۲، ۴
  • منافقان: منافقان و غزوه تبوک ۴

منابع