الواقعة ٣٤

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۸:۵۰ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

و همسرانی بلندمرتبه!

|و همسرانى بلند [مرتبه‌]
و همخوابگانى بالا بلند.
و فرشهای پربها (یا فراش و زنان زیبا).
و همسرانی بلند مرتبه،
و زنانى ارجمند.
و دوشیزگان گرامی‌
و فرشهايى برافراشته- بر تختهاى بلند افكنده‌شده، يا گرانبها-.
و در بین همسران ارجمند و گرانقدر (خوش می‌گذرانند).
و همخوابگانی بالا بلند در بلنداها(ی تخت‌ها).
و زنانی افراشته (بلندبالا)


الواقعة ٣٣ آیه ٣٤ الواقعة ٣٥
سوره : سوره الواقعة
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٣
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«فُرُشٍ»: جمع فِراش، کنایه از همسر است. همان گونه که لباس گاهی بدین معنی است (نگا: بقره / . «مَرْفُوعَةٍ»: والامقام. بلند بالا.


تفسیر

نکات آیه

۱ - وجود فرش هاى عالى و گران بها در بهشت اصحاب الیمین (و فرش مرفوعة) «فُرُش» جمع «فراش» است و «فراش» به چیزى گفته مى شود که پهن باشد و انسان بتواند روى آن استقرار پیدا کند. ازاین رو در قرآن بر «زمین»، «مرکب»، «فرش»، «تشک» و «تخت»، «فراش» اطلاق شده است. بنابراین «و فرش مرفوعة» مى تواند به معناى فرش هاى نفیس و گران بها باشد.

۲ - استفاده اصحاب الیمین در بهشت، از تخت هاى بلند و با شکوه (و فرش مرفوعة) برداشت یاد شده بر این احتمال است که «فرش» به معناى تخت ها باشد.

۳ - همخوابگان اصحاب الیمین در بهشت، زنانى در اوج شکوه و جلال مادى و معنوى (عقل، کمال و جمال) (و فرش مرفوعة) برخى از مفسران بر آنند که مراد از «فرش» در آیه شریفه - به قرینه آیه بعد (إنّا أنشأناهنّ إنشاء) - همسران و همخوابگان مى باشد. بر این اساس وصف «مرفوعة» اشاره به مطلبى دارد که در برداشت بالا آمده است.

روایات و احادیث

۴ - «عن رسول اللّه(ص) «...فیها فرش مرفوعة» بعضها فوق بعض من الحریر و الدیباج بألوان مختلفة... و ذلک قول اللّه عزّوجلّ «و فرش مرفوعة»...;[۱] از رسول خدا(ص) روایت شده است: در غرفه هاى بهشت فرش هایى است که بعضى از آنها بر روى بعض دیگر گسترده شده و از جنس حریر و دیبا با رنگ هاى مختلف است... و این گفتار خداوند است که مى فرماید: و فرش مرفوعة»... .

موضوعات مرتبط

  • اصحاب یمین: اصحاب یمین در بهشت ۱، ۲; همسران بهشتى اصحاب یمین ۳
  • بهشت: جنس فرشهاى بهشت ۴; زیبایى همسران بهشتى ۳; عظمت تختهاى بهشت ۲; عقل همسران بهشتى ۳; کمال همسران بهشتى ۳; مرغوبیت فرشهاى بهشت ۱

منابع

  1. کافى، ج ۸، ص ۹۷، ح ۶۹; تفسیر برهان، ج ۴، ص ۲۷۹- ، ح ۱.