الرعد ٢٥

از الکتاب
نسخهٔ تاریخ ‏۲۹ آبان ۱۳۹۲، ساعت ۰۵:۵۷ توسط 127.0.0.1 (بحث) (Edited by QRobot)
(تفاوت) → نسخهٔ قدیمی‌تر | نمایش نسخهٔ فعلی (تفاوت) | نسخهٔ جدیدتر ← (تفاوت)


ترجمه

آنها که عهد الهی را پس از محکم کردن می‌شکنند، و پیوندهایی را که خدا دستور به برقراری آن داده قطع می‌کنند، و در روی زمین فساد می‌نمایند، لعنت برای آنهاست؛ و بدی (و مجازات) سرای آخرت!

|و كسانى كه پيمان خدا را پس از تحكيم آن مى‌شكنند، و آنچه را خدا به پيوستن آن فرمان داده مى‌گسلند و در زمين فساد مى‌كنند، آنها برايشان لعنت است و آنان راست بد فرجامى سراى آخرت
و كسانى كه پيمان خدا را پس از بستن آن مى‌شكنند و آنچه را خدا به پيوستن آن فرمان داده مى‌گسلند و در زمين فساد مى‌كنند، بر ايشان لعنت است و بد فرجامى آن سراى ايشان راست.
و آنان که پس از پیمان بستن (با خدا و رسول) عهد خدا را می‌شکنند و هم از آنچه خدا امر به پیوند آن کرده پاک می‌گسلند و در روی زمین فساد و فتنه بر می‌انگیزند اینان را لعن (خدا) و منزلگاه عذاب سخت دوزخ نصیب است.
و کسانی که عهد خدا را پس از استوار کردنش می شکنند، و پیوندهایی را که خدا به برقراری آن فرمان داده می گسلند، و در زمین فساد می کنند، لعنت و فرجام بد و دشوار آن سرای برای آنان است.
و آنان كه پيمان خدا را پس از استواركردنش مى‌شكنند و آنچه را كه خدا به پيوستن آن فرمان داده مى‌گسلند و در زمين فساد مى‌كنند، لعنت بر آنهاست و بديهاى آن جهان نصيبشان.
و کسانی که عهد الهی را پس از بستنش می‌شکنند، و هر چه خداوند به پیوند کردن آن فرمان داده است، می‌گسلند، و در زمین فتنه و فساد می‌کنند، اینانند که لعنت و بدفرجامی دارند
و كسانى كه پيمان خداى را پس از بستن استوار آن مى‌شكنند و آنچه را خداى فرموده است كه بپيوندند- پيوند با خويشان- مى‌برند، و در زمين تباهى مى‌كنند، آنان راست لعنت و آنان راست بدى و سختى آن سراى.
و امّا کسانی که (برعکس افراد فوق الذّکر)، پیمان (فطری و تکوینی) خدا را می‌شکنند که (با اعطای عقل و شعور) با ایشان بسته است، و پیوندی را می‌گسلانند که خدا به حفظ و نگاهداشت آن دستور داده است، و در روی زمین به فساد و تباهی می‌پردازند، نفرین بهره‌ی ایشان است و پایان بدِ جهان (که دوزخ سوزان است) از آنِ آنان است.
و کسانی که پیمان خدا را پس از بستن آن می‌شکنند، و آنچه را خدا به پیوستن آن فرمان داده می‌گسلند و در زمین افساد می‌کنند، برایشان لعنت بزرگ است، و بدی (عادلانه‌ی) آن سرا ایشان را (سزا)ست.
و آنان که می‌شکنند پیمان خدا را پس از بستنش و می‌برند آنچه را خدا فرمود که پیوند شود و تبهکاری کنند در زمین آنان را است لعنت و برای ایشان است بدی آن سرای‌


الرعد ٢٤ آیه ٢٥ الرعد ٢٦
سوره : سوره الرعد
نزول :
اطلاعات آماری
تعداد کلمات : ٢٧
تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«اللَّعْنَةُ»: لعن و نفرین. طرد از رحمت خدا و بی‌بهره‌ماندن از نعمت او. «سُوءُ الدَّارِ»: سرانجام بد. پایان بد جهان که دوزخ است.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

تفسیر

نکات آیه

۱- خداوند انسانها را به عهدها و پیمانهایى ملزم ساخته است. (والذین ینقضون عهد الله) مراد از «عهد الله» - چنان چه در آیه ۲۰ گذشت - عهدها و پیمانهایى است که خداوند با انسانها دارد و یا عهدها و پیمانهایى است که آدمیان با خداوند مى بندد.

۲- حرمت شکستن عهدها و پیمانهایى که خداوند برعهده انسانها قرار داده است. (والذین ینقضون عهد الله ... أُولئک لهم اللعنة و لهم سوء الدار)

۳- حرمت شکستن پیمانهایى که آدمیان با خدا دارند. (و الذین ینقضون عهد الله)

۴- نقض پیمان به ویژه پس از تأکید بر آن ، امرى ناروا و نکوهیده است. (و الذین ینقضون عهد الله من بعد میثقه ... أُولئک لهم اللعنة و لهم سوء الدار) «میثاق» در «من بعد میثاقه» مصدر و به معناى استحکام بخشیدن است و ضمیر در «میثاقه» به «عهد» برمى گردد. بنابراین «من بعد میثاقه» ; یعنى ، پس از استحکام بخشیدن به عهد و تأکید بر پایبندى به آن.

۵- خداوند به برقرار کردن پیوندهایى فرمان داده و رعایت آنها را بر آدمیان واجب کرده است. (والذین ... یقطعون ما أمر الله به أن یوصل) براى توضیح عبارت «ما أمر الله» به آیه ۲۱- ذیل برداشت شماره ۱ رجوع شود.

۶- فسادگرى در زمین از محرمات الهى است. (والذین ... یفسدون فى الأرض أُولئک لهم اللعنة و لهم سوء الدار)

۷- کسانى که به پیمانهاى الهى پایبند نباشند ، به لعنت خدا و دورى از رحمت او گرفتار خواهند شد. (والذین ینقضون عهد الله ... أُولئک لهم اللعنة)

۸- آنان که به برقرارى پیوندهایى که خداوند به برقرار ساختن آنها فرمان داده ، ملتزم نباشند ، به لعنت و دورى از رحمت گرفتار خواهند شد. (والذین ... یقطعون ما أمر الله به أن یوصل ... أُولئک لهم اللعنة )

۹- فسادگران در زمین به لعنت خداوند و دورى از رحمت او گرفتار خواهند شد. (و الذین ... یفسدون فى الأرض أُولئک لهم اللعنة)

۱۰- دوزخ ، سرایى شوم و فرجامى ناگوار براى دوزخیان (و لهم سوء الدار) مقصود از سراى شوم دنیا (سوء الدار) - به قرینه مقابله آن با «عقبى الدار. جنات عدن» در آیه ۲۲ و ۲۳ - دوزخ، است.

۱۱- سراى شوم (دوزخ) از آنِ کسانى است که پیمانهاى الهى را نقض کنند و پیوندهایى که خداوند به برقرارى آنها فرمان داده ، نادیده انگارند. (والذین ینقضون عهد الله ... و یقطعون ما أمرالله ... لهم سوء الدار)

۱۲- آنان که در زمین فساد مى کنند ، به سرایى شوم (دوزخ) گرفتار خواهند شد. (و الذین ... یفسدون فى الأرض ... لهم سوء الدار)

روایات و احادیث

۱۳- «دخل عمرو بن عبید على أبى عبدالله(ع) فلما سلّم و جلس ... قال: اُحبّ أن أعرف الکبائر من کتاب الله عزوجل ، فقال: ... منها: ... نقض العهد و قطیعة الرحم لأن الله عزوجل یقول: «اُولئک لهم اللعنة و لهم سوء الدار»... ;[۱] عمرو بن عبید بر امام صادق(ع) وارد شد و بعد از سلام نشست ... و گفت: دوست دارم گناهان کبیره را از کتاب خدا بشناسم، پس حضرت فرمود:... یکى از آن گناهان ... عهدشکنى و قطع رحم است ; چون خداوند عزوجل مى فرماید: أُولئک لهم اللعنة و لهم سوء الدار ...».

موضوعات مرتبط

  • احکام: ۲، ۳، ۵، ۶
  • افساد: احکام افساد ۶; حرمت افساد ۶; کیفر افساد ۹، ۱۲; موارد افساد ۶، ۹، ۱۲
  • انسان: تکالیف انسان ها ۱
  • جهنم: شومى جهنم ۱۰; موجبات جهنم ۱۲
  • جهنمیان: ۱۱، ۱۲
  • خدا: اوامر خدا ۱، ۵; عهد خدا با انسانها ۲
  • رحمت: محرومان از رحمت اخروى ۷، ۸، ۹
  • روابط واجب: ۵ آثار قطع روابط واجب ۱۱
  • شرک: گناه شرک ۱۳
  • صله رحم: گناه قطع رحم ۱۳
  • عمل: عمل ناپسند ۴
  • عهد: احکام عهد ۲، ۳;اهمیت وفاى به عهد ۷; وجوب وفاى به عهد ۱
  • عهدشکنان: عهدشکنان در جهنم ۱۱; فرجام شوم عهدشکنان ۱۱; لعن بر عهدشکنان ۷
  • عهدشکنى: آثار عهدشکنى با خدا ۱۱; حرمت عهدشکنى ۲، ۳; عهدشکنى با خدا ۳، ۷; گناه عهدشکنى ۱۳; ناپسندى عهدشکنى ۴
  • گناهان کبیره: ۱۳
  • لعن: مشمولان لعن ۷، ۸، ۹
  • محرمات: ۲، ۳، ۶
  • مفسدان: فرجام شوم مفسدان ۱۲; لعن برمفسدان ۹; مفسدان در جهنم ۱۲
  • واجبات: ۱، ۵

منابع

  1. ↑ کافى، ج ۲، ص ۲۸۷، ح ۲۴ ; نورالثقلین، ج ۲، ص ۵۰۲، ح ۱۱۷.
برگرفته از «https://www.alketab.org/index.php?title=الرعد_٢٥&oldid=9253»