الزخرف ٧٦

وَ مَا ظَلَمْنَاهُمْ‌ وَ لٰکِنْ‌ کَانُوا هُمُ‌ الظَّالِمِينَ‌

ترجمه

ما به آنها ستم نکردیم، آنان خود ستمکار بودند!

|و ما بر آنها ستم نكرديم بلكه خودشان ستمكار بودند

و ما بر ايشان ستم نكرديم، بلكه خود ستمكار بودند.

و ما به آنها ظلم و ستمی نکردیم لیکن آنان خود مردمی ستمکار و ظالم بودند.

و ما بر آنان ستم نکردیم، ولی آنان خود ستمکار بودند،

ما به آنها ستمى نكرده‌ايم؛ آنها خود به خويشتن ستم كرده‌اند.

و ما در حق ایشان ستم نکردیم، بلکه خود [در حق خویش‌] ستمکار بودند

و ما به آنان ستم نكرديم و ليكن آنان خود ستمكار بودند

ما بدیشان ستم نکرده‌ایم (که آنان را بدین عذاب گرفتار ساخته‌ایم) ولیکن خودشان به خویشتن ستم کرده‌اند (که با انجام کارهای زشت و بیراهه رفتن، خود را به دوزخ انداخته‌اند).

و ما به ایشان ستم نکردیم، بلکه خودشان ستمکاران بوده‌اند.

و ستم نکردیم بر ایشان و لیکن بودند ایشان ستمکاران‌

الزخرف ٧٥	آیه ٧٦	الزخرف ٧٧
سوره : سوره الزخرف نزول : ٤ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٨ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«وَ مَا ظَلَمْنَاهُمْ ...»: (نگا: هود / نحل / .

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

فَأَخَذَتْهُمُ‌ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِ‌... (۱)

تفسیر

• آيات ۶۶ - ۷۸ سوره زخرف
• بيان اينكه همه دوستان جز متقين در قيامت دشمنان يكديگرند
• معناى جمله : ((فيها ما تشتهيه الانفس و تلذّ الاعين )) در وصف بهشت
• مراد از اينكه در جواب در خواست مرگ ، به دوزخيان گفته مى شود: ((اكثر شما از حقكراهت داشتيد))

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱ - جاودانگى مجرمان در دوزخ، نتیجه ظلم آنان به خودشان (و ما ظلمنهم)

۲ - خداوند، منزّه از ظلم به انسان ها (و ما ظلمنهم)

۳ - انسان، خود باعث دوزخى شدن خویش است; نه خداوند. (و ما ظلمنهم و لکن کانوا هم الظلمین)

۴ - گناه پیشگى و ظلم مستمر، باعث دوزخى شدن انسان (إنّ المجرمین فى عذاب جهنّم ... و لکن کانوا هم الظلمین)

۵ - انسان، خود تعیین کننده سرنوشت اخروى خویش است. (و ما ظلمنهم و لکن کانوا هم الظلمین)

۶ - گام نهادن آدمى در وادى کفر، شرک و گناه، در حقیقت ظلم آدمى به خویشتن است. (إنّ المجرمین ... و ما ظلمنهم و لکن کانوا هم الظلمین) به کار رفتن واژه «ظالم» به جاى «مجرم»، حاکى از آن است که جرم و گناه بیان شده در آیات پیشین، همان ظلم و ستم آدمى به خویش است.

موضوعات مرتبط

• انسان: نقش انسان ۳، ۵
• جهنم: جاودانان در جهنم ۱; موجبات جهنم ۳، ۴
• خدا: تنزیه خدا ۲; خدا و ظلم ۲
• خود: آثار ظلم به خود ۱; عوامل ظلم به خود ۶
• سرنوشت: عوامل مؤثر در سرنوشت اخروى ۵
• شرک: آثار شرک ۶
• ظلم: آثار ظلم ۴
• کفر: آثار کفر ۶
• گناه: آثار اصرار بر گناه ۴; آثار گناه ۶
• مجرمان: مجرمان در جهنم ۱