مريم ٨٩

لَقَدْ جِئْتُمْ‌ شَيْئاً إِدّاً

ترجمه

راستی مطلب زشت و زننده‌ای گفتید!

|واقعا چيز زشتى بر زبان آورديد

واقعاً چيز زشتى را [بر زبان‌] آورديد.

(ای کافران) همانا شما سخنی بسیار زشت و منکر بر زبان آوردید.

به راستی که چیزی بسیار زشت و نسبتی بس ناروا [به میان] آورده اید.

هر آينه سخنى زشت آورده‌ايد.

به راستی که ادعای شگرفی پیش آوردید

هر آينه چيزى سخت زشت و ناپسند آورده‌ايد

واقعاً چیز بسیار زشت و زننده‌ای را می‌گوئید.

بی‌گمان چیز زشتی را همانا (بر زبان) آوردید.

همانا آوردید چیزی گران را

مريم ٨٨	آیه ٨٩	مريم ٩٠
سوره : سوره مريم نزول : ٤ بعثت اطلاعات آماری تعداد کلمات : ٤ تعداد حروف :

معنی کلمات و عبارات

«إِدّاً»: بسیار زشت و زننده. سخت شگفت.

آیات مرتبط (تعداد ریشه‌های مشترک)

يَا أَهْلَ‌ الْکِتَابِ‌ لاَ تَغْلُوا... (۰)

وَ قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ‌ وَلَداً... (۰) بَدِيعُ‌ السَّمَاوَاتِ‌ وَ الْأَرْضِ‌... (۲) قَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ‌ وَلَداً... (۰) أَ فَأَصْفَاکُمْ‌ رَبُّکُمْ‌... (۰) لَمْ‌ يَلِدْ وَ لَمْ‌ يُولَدْ (۰)

تفسیر

• آيات ۸۱ - ۹۶ سوره مريم
• معناى اينكه فرمود: ((مشركين جز خداى آلهه اى گرفتند تا براى آنان عزت باشند((
• مقصود آيه : ((كلا سيكفرون بعبادتهم و يكونون عليهم ضدا((
• مراد از اينكه فرمود ما نفس ها يا روزهاى زندگى آنان را مى شماريم اين است كه اعمال آنان شمرده و ضبط مى شود
• مقصود از اينكه مشركان گفتند: ((خدا فرزند گرفته (( و احتجاج خداوند در رد اين سخن باطل
• اشاره به مراد از اينكه فرمود: خداوند براى مؤ منان صالح العمل مودتى در دلها قرار مى دهد
• چند روايت در معناى جمله : ((انما نعد لهم عدا((
• رواياتى درباره مقصود از حشر متقين الى الرحمن و فدا
• رواياتى درباره مراد از اينكه فرمود كسى مالك شفاعت نيست الا من اتخذ عندالله عهدا
• رواياتى در ذيل آيه : ((ان الذين آمنوا و عملوا الصالح اتسيجعل لهم الرحمن ودا(( و نزول آن درباره اميرالمؤ منين (عليه السلام )

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

• تفسیر آیات

نکات آیه

۱- انتساب گزینش فرزند به خداوند، نسبتى بس شگفت و ناروا (اتّخذ الرحمن ولدًا . لقد جئتم شیئًا إدًّا) «إدّ» به معناى امر عجیب و بى اندازه زشت است (قاموس).

۲- پندار فرزندگزینى خداوند، ساخته و پرداخته خیال مشرکان بود. (لقد جئتم شیئًا إدًّا) فعل «جئتم» خطاب به مشرکان است; یعنى، فرزندگرفتن خداوند، سخنى است که شما آن را آورده اید; نه این که ریشه و اصلى داشته باشد.

۳- لزوم پرهیز از سخن ناروا در باره خداوند و نسبت دادن فرزندگزینى به او (ولدًا . لقد جئتم شیئًا إدًّا)

موضوعات مرتبط

• افترا: اجتناب از افترا به خدا ۳
• خدا: اجتناب از انتساب فرزند به خدا ۳; انتساب فرزند به خدا ۲; شگفتى انتساب فرزند به خدا ۱; ناپسندى انتساب فرزند به خدا ۱
• مشرکان: افتراهاى مشرکان ۲