الحاقة ٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::سَخّرَهَا|سَخَّرَهَا]] [[کلمه غیر ربط::سَخّرَهَا| ]] [[شامل این ریشه::سخر| ]][[ریشه غیر ربط::سخر| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::سَبْع|سَبْعَ]] [[کلمه غیر ربط::سَبْع| ]] [[شامل این ریشه::سبع| ]][[ریشه غیر ربط::سبع| ]][[شامل این کلمه::لَيَال|لَيَالٍ]] [[کلمه غیر ربط::لَيَال| ]] [[شامل این ریشه::ليل| ]][[ریشه غیر ربط::ليل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::ثَمَانِيَة|ثَمَانِيَةَ]] [[کلمه غیر ربط::ثَمَانِيَة| ]] [[شامل این ریشه::ثمن| ]][[ریشه غیر ربط::ثمن| ]][[شامل این کلمه::أَيّام|أَيَّامٍ]] [[کلمه غیر ربط::أَيّام| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::حُسُوما|حُسُوماً]] [[کلمه غیر ربط::حُسُوما| ]] [[شامل این ریشه::حسم| ]][[ریشه غیر ربط::حسم| ]][[شامل این کلمه::فَتَرَى|فَتَرَى]] [[کلمه غیر ربط::فَتَرَى| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::الْقَوْم|الْقَوْمَ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::فِيهَا|فِيهَا]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::صَرْعَى|صَرْعَى]] [[کلمه غیر ربط::صَرْعَى| ]] [[شامل این ریشه::صرع| ]][[ریشه غیر ربط::صرع| ]][[شامل این کلمه::کَأَنّهُم|کَأَنَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::کَأَنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::کان| ]][[ریشه غیر ربط::کان| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::أَعْجَاز|أَعْجَازُ]] [[کلمه غیر ربط::أَعْجَاز| ]] [[شامل این ریشه::عجز| ]][[ریشه غیر ربط::عجز| ]][[شامل این کلمه::نَخْل|نَخْلٍ]] [[کلمه غیر ربط::نَخْل| ]] [[شامل این ریشه::نخل| ]][[ریشه غیر ربط::نخل| ]][[شامل این کلمه::خَاوِيَة|خَاوِيَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::خَاوِيَة| ]] [[شامل این ریشه::خوى| ]][[ریشه غیر ربط::خوى| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::سَخّرَهَا|سَخَّرَهَا]] [[کلمه غیر ربط::سَخّرَهَا| ]] [[شامل این ریشه::سخر| ]][[ریشه غیر ربط::سخر| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::سَبْع|سَبْعَ]] [[کلمه غیر ربط::سَبْع| ]] [[شامل این ریشه::سبع| ]][[ریشه غیر ربط::سبع| ]][[شامل این کلمه::لَيَال|لَيَالٍ]] [[کلمه غیر ربط::لَيَال| ]] [[شامل این ریشه::ليل| ]][[ریشه غیر ربط::ليل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::ثَمَانِيَة|ثَمَانِيَةَ]] [[کلمه غیر ربط::ثَمَانِيَة| ]] [[شامل این ریشه::ثمن| ]][[ریشه غیر ربط::ثمن| ]][[شامل این کلمه::أَيّام|أَيَّامٍ]] [[کلمه غیر ربط::أَيّام| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::حُسُوما|حُسُوماً]] [[کلمه غیر ربط::حُسُوما| ]] [[شامل این ریشه::حسم| ]][[ریشه غیر ربط::حسم| ]][[شامل این کلمه::فَتَرَى|فَتَرَى]] [[کلمه غیر ربط::فَتَرَى| ]] [[شامل این ریشه::رئى| ]][[ریشه غیر ربط::رئى| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::الْقَوْم|الْقَوْمَ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::فِيهَا|فِيهَا]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::صَرْعَى|صَرْعَى]] [[کلمه غیر ربط::صَرْعَى| ]] [[شامل این ریشه::صرع| ]][[ریشه غیر ربط::صرع| ]][[شامل این کلمه::کَأَنّهُم|کَأَنَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::کَأَنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::کان| ]][[ریشه غیر ربط::کان| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::أَعْجَاز|أَعْجَازُ]] [[کلمه غیر ربط::أَعْجَاز| ]] [[شامل این ریشه::عجز| ]][[ریشه غیر ربط::عجز| ]][[شامل این کلمه::نَخْل|نَخْلٍ]] [[کلمه غیر ربط::نَخْل| ]] [[شامل این ریشه::نخل| ]][[ریشه غیر ربط::نخل| ]][[شامل این کلمه::خَاوِيَة|خَاوِيَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::خَاوِيَة| ]] [[شامل این ریشه::خوى| ]][[ریشه غیر ربط::خوى| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَ ثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُوماً فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَى کَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=(که خدا) آن را بر (سر و سامان)شان هفت شب و هشت روز چیره کرد، حال آنکه (این روزهای طوفانی) ریشه‌کَنَنده‌‌هایی بودند. پس می‌بینی (این) گروه را که در آن (باد) از بنیاد برکنده شدند، گویی آنان پایه‌های پوک درختان خرمایی می‌باشند. | |-|صادقی تهرانی=(که خدا) آن را بر (سر و سامان)شان هفت شب و هشت روز چیره کرد، حال آنکه (این روزهای طوفانی) ریشه‌کَنَنده‌‌هایی بودند. پس می‌بینی (این) گروه را که در آن (باد) از بنیاد برکنده شدند، گویی آنان پایه‌های پوک درختان خرمایی می‌باشند. | ||
|-|معزی=بگماردش بر ایشان هفت شب و هشت روز داشت روز پی‌درپی که بینی گروه را در آن بیهوش افتاده گوئیا آنانند تنه‌های نخل فروافتاده | |-|معزی=بگماردش بر ایشان هفت شب و هشت روز داشت روز پی‌درپی که بینی گروه را در آن بیهوش افتاده گوئیا آنانند تنه‌های نخل فروافتاده | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">He unleashed it upon them for seven nights and eight days, in succession. You could see the people tossed around, as though they were stumps of hollow palm-trees.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/069007.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/069007.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الحاقة | نزول = [[نازل شده در سال::4|٤ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::7|٧]] | قبلی = الحاقة ٦ | بعدی = الحاقة ٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الحاقة | نزول = [[نازل شده در سال::4|٤ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::7|٧]] | قبلی = الحاقة ٦ | بعدی = الحاقة ٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۳۴: | خط ۲۴۲: | ||
[[رده:عدد هشت]][[رده:عدد هفت]][[رده:تشبیه بدنهاى قوم عاد]][[رده:تشبیه به تنه درخت خرما]][[رده:فلسفه نحوست چهارشنبه]][[رده:عذابهاى خدا]][[رده:مجارى اراده خدا]][[رده:هشت روز]][[رده:هفت شب]][[رده:نقش عوامل طبیعى]][[رده:تشبیهات قرآن]][[رده:آثار عذاب قوم عاد]][[رده:ابزار عذاب قوم عاد]][[رده:پایان عذاب قوم عاد]][[رده:شروع عذاب قوم عاد]][[رده:عذاب قوم عاد]][[رده:قصه قوم عاد]][[رده:مدت عذاب قوم عاد]][[رده:ویژگى بدنهاى قوم عاد]] | [[رده:عدد هشت]][[رده:عدد هفت]][[رده:تشبیه بدنهاى قوم عاد]][[رده:تشبیه به تنه درخت خرما]][[رده:فلسفه نحوست چهارشنبه]][[رده:عذابهاى خدا]][[رده:مجارى اراده خدا]][[رده:هشت روز]][[رده:هفت شب]][[رده:نقش عوامل طبیعى]][[رده:تشبیهات قرآن]][[رده:آثار عذاب قوم عاد]][[رده:ابزار عذاب قوم عاد]][[رده:پایان عذاب قوم عاد]][[رده:شروع عذاب قوم عاد]][[رده:عذاب قوم عاد]][[رده:قصه قوم عاد]][[رده:مدت عذاب قوم عاد]][[رده:ویژگى بدنهاى قوم عاد]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الحاقة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الحاقة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 7 سوره حاقه | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 7 سوره حاقه,حاقه 7,سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَ ثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُوماً فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَى کَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ,عدد هشت,عدد هفت,تشبیه بدنهاى قوم عاد,تشبیه به تنه درخت خرما,فلسفه نحوست چهارشنبه,عذابهاى خدا,مجارى اراده خدا,هشت روز,هفت شب,نقش عوامل طبیعى,تشبیهات قرآن,آثار عذاب قوم عاد,ابزار عذاب قوم عاد,پایان عذاب قوم عاد,شروع عذاب قوم عاد,عذاب قوم عاد,قصه قوم عاد,مدت عذاب قوم عاد,ویژگى بدنهاى قوم عاد,آیات قرآن سوره الحاقة | |||
|description=سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَ ثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُوماً فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَى کَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
