الشورى ٣٦: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَمَا|فَمَا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أُوتِيتُم|أُوتِيتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أُوتِيتُم| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::شَيْء|شَيْ‌ءٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَيْء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::فَمَتَاع|فَمَتَاعُ]] [[کلمه غیر ربط::فَمَتَاع| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::متع| ]][[ریشه غیر ربط::متع| ]][[شامل این کلمه::الْحَيَاة|الْحَيَاةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَيَاة| ]] [[شامل این ریشه::حيى| ]][[ریشه غیر ربط::حيى| ]][[شامل این کلمه::الدّنْيَا|الدُّنْيَا]] [[کلمه غیر ربط::الدّنْيَا| ]] [[شامل این ریشه::دنو| ]][[ریشه غیر ربط::دنو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::عِنْد|عِنْدَ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَبْقَى|أَبْقَى]] [[کلمه غیر ربط::أَبْقَى| ]] [[شامل این ریشه::بقى| ]][[ریشه غیر ربط::بقى| ]][[شامل این کلمه::لِلّذِين|لِلَّذِينَ]] [[کلمه غیر ربط::لِلّذِين| ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[ریشه غیر ربط::الذين| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::رَبّهِم|رَبِّهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّهِم| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::يَتَوَکّلُون|يَتَوَکَّلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَتَوَکّلُون| ]] [[شامل این ریشه::وکل| ]][[ریشه غیر ربط::وکل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَمَا|فَمَا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أُوتِيتُم|أُوتِيتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أُوتِيتُم| ]] [[شامل این ریشه::اتى| ]][[ریشه غیر ربط::اتى| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::شَيْء|شَيْ‌ءٍ]] [[کلمه غیر ربط::شَيْء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::فَمَتَاع|فَمَتَاعُ]] [[کلمه غیر ربط::فَمَتَاع| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::متع| ]][[ریشه غیر ربط::متع| ]][[شامل این کلمه::الْحَيَاة|الْحَيَاةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَيَاة| ]] [[شامل این ریشه::حيى| ]][[ریشه غیر ربط::حيى| ]][[شامل این کلمه::الدّنْيَا|الدُّنْيَا]] [[کلمه غیر ربط::الدّنْيَا| ]] [[شامل این ریشه::دنو| ]][[ریشه غیر ربط::دنو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::عِنْد|عِنْدَ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::خَيْر|خَيْرٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَيْر| ]] [[شامل این ریشه::خير| ]][[ریشه غیر ربط::خير| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَبْقَى|أَبْقَى]] [[کلمه غیر ربط::أَبْقَى| ]] [[شامل این ریشه::بقى| ]][[ریشه غیر ربط::بقى| ]][[شامل این کلمه::لِلّذِين|لِلَّذِينَ]] [[کلمه غیر ربط::لِلّذِين| ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[ریشه غیر ربط::الذين| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این کلمه::رَبّهِم|رَبِّهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّهِم| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::يَتَوَکّلُون|يَتَوَکَّلُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَتَوَکّلُون| ]] [[شامل این ریشه::وکل| ]][[ریشه غیر ربط::وکل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|فَمَا أُوتِيتُمْ مِنْ شَيْ‌ءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ وَ أَبْقَى لِلَّذِينَ آمَنُوا وَ عَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَکَّلُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=پس آنچه به شما داده شده، برخورداری (از کالای) زندگی دنیاست و آنچه پیش خداست برای کسانی که ایمان آورده و به پروردگارشان اعتماد دارند بهتر و پایدارتر است. | |-|صادقی تهرانی=پس آنچه به شما داده شده، برخورداری (از کالای) زندگی دنیاست و آنچه پیش خداست برای کسانی که ایمان آورده و به پروردگارشان اعتماد دارند بهتر و پایدارتر است. | ||
|-|معزی=پس آنچه داده شدید از چیزی همانا بهره زندگانی دنیا است و آنچه نزد خدا است بهتر و پایدارتر است برای آنان که ایمان آوردند و بر پروردگار خویش توکّل کنند | |-|معزی=پس آنچه داده شدید از چیزی همانا بهره زندگانی دنیا است و آنچه نزد خدا است بهتر و پایدارتر است برای آنان که ایمان آوردند و بر پروردگار خویش توکّل کنند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Whatever thing you are given is only the provision of this life. But what Allah possesses is better and more lasting for those who believe and rely on their Lord.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/042036.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/042036.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الشورى | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::36|٣٦]] | قبلی = الشورى ٣٥ | بعدی = الشورى ٣٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الشورى | نزول = [[نازل شده در سال::13|١ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::36|٣٦]] | قبلی = الشورى ٣٥ | بعدی = الشورى ٣٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۵۶: | خط ۲۶۴: | ||
[[رده:اهمیت آخرت طلبى]][[رده:منشأ تکذیب آیات خدا]][[رده:منشأ مجادله در آیات خدا]][[رده:اهمیت ارزشهاى اخروى]][[رده:بى ارزشى امکانات دنیوى]][[رده:محدودیت امکانات دنیوى]][[رده:ناپایدارى امکانات دنیوى]][[رده:ویژگیهاى امکانات دنیوى]][[رده:آثار ایمان به خدا]][[رده:آثار ایمان به ربوبیت خدا]][[رده:اهمیت ایمان]][[رده:نشانه هاى ایمان]][[رده:اهمیت توکل بر خدا]][[رده:توکل بر خدا]][[رده:زمینه توکل بر خدا]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:آثار دنیاطلبى]][[رده:نجات از دنیاطلبى]][[رده:آسیب شناسى دینى]][[رده:نعمتهاى اخروى مؤمنان]][[رده:فضایل متوکلان]][[رده:نعمتهاى اخروى متوکلان]][[رده:ارزش نعمت هاى اخروى]][[رده:اهمیت نعمت هاى اخروى]][[رده:تلاش براى نعمت هاى اخروى]][[رده:جاودانگى نعمت هاى اخروى]][[رده:منشأ نعمت هاى اخروى]][[رده:منشأ نعمت هاى دنیوى]][[رده:ویژگیهاى نعمت هاى اخروى]] | [[رده:اهمیت آخرت طلبى]][[رده:منشأ تکذیب آیات خدا]][[رده:منشأ مجادله در آیات خدا]][[رده:اهمیت ارزشهاى اخروى]][[رده:بى ارزشى امکانات دنیوى]][[رده:محدودیت امکانات دنیوى]][[رده:ناپایدارى امکانات دنیوى]][[رده:ویژگیهاى امکانات دنیوى]][[رده:آثار ایمان به خدا]][[رده:آثار ایمان به ربوبیت خدا]][[رده:اهمیت ایمان]][[رده:نشانه هاى ایمان]][[رده:اهمیت توکل بر خدا]][[رده:توکل بر خدا]][[رده:زمینه توکل بر خدا]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:آثار دنیاطلبى]][[رده:نجات از دنیاطلبى]][[رده:آسیب شناسى دینى]][[رده:نعمتهاى اخروى مؤمنان]][[رده:فضایل متوکلان]][[رده:نعمتهاى اخروى متوکلان]][[رده:ارزش نعمت هاى اخروى]][[رده:اهمیت نعمت هاى اخروى]][[رده:تلاش براى نعمت هاى اخروى]][[رده:جاودانگى نعمت هاى اخروى]][[رده:منشأ نعمت هاى اخروى]][[رده:منشأ نعمت هاى دنیوى]][[رده:ویژگیهاى نعمت هاى اخروى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الشورى ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الشورى ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 36 سوره شورى | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 36 سوره شورى,شورى 36,فَمَا أُوتِيتُمْ مِنْ شَيْ‌ءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ وَ أَبْقَى لِلَّذِينَ آمَنُوا وَ عَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَکَّلُونَ,اهمیت آخرت طلبى,منشأ تکذیب آیات خدا,منشأ مجادله در آیات خدا,اهمیت ارزشهاى اخروى,بى ارزشى امکانات دنیوى,محدودیت امکانات دنیوى,ناپایدارى امکانات دنیوى,ویژگیهاى امکانات دنیوى,آثار ایمان به خدا,آثار ایمان به ربوبیت خدا,اهمیت ایمان,نشانه هاى ایمان,اهمیت توکل بر خدا,توکل بر خدا,زمینه توکل بر خدا,اختصاصات خدا,نعمتهاى خدا,آثار دنیاطلبى,نجات از دنیاطلبى,آسیب شناسى دینى,نعمتهاى اخروى مؤمنان,فضایل متوکلان,نعمتهاى اخروى متوکلان,ارزش نعمت هاى اخروى,اهمیت نعمت هاى اخروى,تلاش براى نعمت هاى اخروى,جاودانگى نعمت هاى اخروى,منشأ نعمت هاى اخروى,منشأ نعمت هاى دنیوى,ویژگیهاى نعمت هاى اخروى,آیات قرآن سوره الشورى | |||
|description=فَمَا أُوتِيتُمْ مِنْ شَيْ‌ءٍ فَمَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ وَ أَبْقَى لِلَّذِينَ آمَنُوا وَ عَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَکَّلُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
