غافر ١١: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::رَبّنَا|رَبَّنَا]] [[کلمه غیر ربط::رَبّنَا| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::أَمَتّنَا|أَمَتَّنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَمَتّنَا| ]] [[شامل این ریشه::موت| ]][[ریشه غیر ربط::موت| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::اثْنَتَيْن|اثْنَتَيْنِ]] [[کلمه غیر ربط::اثْنَتَيْن| ]] [[شامل این ریشه::ثنى| ]][[ریشه غیر ربط::ثنى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَحْيَيْتَنَا|أَحْيَيْتَنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَحْيَيْتَنَا| ]] [[شامل این ریشه::حيى| ]][[ریشه غیر ربط::حيى| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::اثْنَتَيْن|اثْنَتَيْنِ]] [[کلمه غیر ربط::اثْنَتَيْن| ]] [[شامل این ریشه::ثنى| ]][[ریشه غیر ربط::ثنى| ]][[شامل این کلمه::فَاعْتَرَفْنَا|فَاعْتَرَفْنَا]] [[کلمه غیر ربط::فَاعْتَرَفْنَا| ]] [[شامل این ریشه::عرف| ]][[ریشه غیر ربط::عرف| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::بِذُنُوبِنَا|بِذُنُوبِنَا]] [[کلمه غیر ربط::بِذُنُوبِنَا| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::ذنب| ]][[ریشه غیر ربط::ذنب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::فَهَل|فَهَلْ]] [[کلمه غیر ربط::فَهَل| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هل| ]][[ریشه غیر ربط::هل| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::خُرُوج|خُرُوجٍ]] [[کلمه غیر ربط::خُرُوج| ]] [[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::سَبِيل|سَبِيلٍ]] [[کلمه غیر ربط::سَبِيل| ]] [[شامل این ریشه::سبل| ]][[ریشه غیر ربط::سبل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::رَبّنَا|رَبَّنَا]] [[کلمه غیر ربط::رَبّنَا| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::أَمَتّنَا|أَمَتَّنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَمَتّنَا| ]] [[شامل این ریشه::موت| ]][[ریشه غیر ربط::موت| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::اثْنَتَيْن|اثْنَتَيْنِ]] [[کلمه غیر ربط::اثْنَتَيْن| ]] [[شامل این ریشه::ثنى| ]][[ریشه غیر ربط::ثنى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَحْيَيْتَنَا|أَحْيَيْتَنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَحْيَيْتَنَا| ]] [[شامل این ریشه::حيى| ]][[ریشه غیر ربط::حيى| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::اثْنَتَيْن|اثْنَتَيْنِ]] [[کلمه غیر ربط::اثْنَتَيْن| ]] [[شامل این ریشه::ثنى| ]][[ریشه غیر ربط::ثنى| ]][[شامل این کلمه::فَاعْتَرَفْنَا|فَاعْتَرَفْنَا]] [[کلمه غیر ربط::فَاعْتَرَفْنَا| ]] [[شامل این ریشه::عرف| ]][[ریشه غیر ربط::عرف| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::بِذُنُوبِنَا|بِذُنُوبِنَا]] [[کلمه غیر ربط::بِذُنُوبِنَا| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::ذنب| ]][[ریشه غیر ربط::ذنب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::فَهَل|فَهَلْ]] [[کلمه غیر ربط::فَهَل| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هل| ]][[ریشه غیر ربط::هل| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::خُرُوج|خُرُوجٍ]] [[کلمه غیر ربط::خُرُوج| ]] [[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::سَبِيل|سَبِيلٍ]] [[کلمه غیر ربط::سَبِيل| ]] [[شامل این ریشه::سبل| ]][[ریشه غیر ربط::سبل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قَالُوا رَبَّنَا أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَ أَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَى خُرُوجٍ مِنْ سَبِيلٍ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=گفتند: «پروردگارمان! دوبار ما را میراندی و دوبار ما را زنده کردی، پس به گناهانمان اعتراف کردیم. پس آیا راه بیرون شدنی (از آتش) هست؟» | |-|صادقی تهرانی=گفتند: «پروردگارمان! دوبار ما را میراندی و دوبار ما را زنده کردی، پس به گناهانمان اعتراف کردیم. پس آیا راه بیرون شدنی (از آتش) هست؟» | ||
|-|معزی=گفتند پروردگارا میراندی ما را دوبار و زنده ساختی ما را دوبار پس اعتراف کردیم به گناهان خویش آیا هست بسوی بازگشت راهی | |-|معزی=گفتند پروردگارا میراندی ما را دوبار و زنده ساختی ما را دوبار پس اعتراف کردیم به گناهان خویش آیا هست بسوی بازگشت راهی | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">They will say, “Our Lord, you made us die twice, and twice you gave us life. Now we acknowledge our sins. Is there any way out?”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/040011.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/040011.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره غافر | نزول = [[نازل شده در سال::12|١٢ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::11|١١]] | قبلی = غافر ١٠ | بعدی = غافر ١٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::14|١٤]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره غافر | نزول = [[نازل شده در سال::12|١٢ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::11|١١]] | قبلی = غافر ١٠ | بعدی = غافر ١٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::14|١٤]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۸۱: | خط ۲۸۹: | ||
[[رده:اقرار به تعدد حیات]][[رده:اقرار به تعدد مرگ]][[رده:اقرار به ربوبیت خدا]][[رده:اقرار به گناه]][[رده:انسان ها در عالم برزخ]][[رده:تجدید حیات انسان]][[رده:تعداد زندگى انسان]][[رده:تعداد مرگ انسان]][[رده:یأس حق ناپذیران]][[رده:حیات برزخى]][[رده:منشأ حیات]][[رده:آثار قدرت خدا]][[رده:درخواست از خدا]][[رده:مکذبان قدرت خدا]][[رده:نقش قدرت خدا]][[رده:اقرار علیه خود]][[رده:درخواست نجات از عذاب]][[رده:مکذبان قیامت]][[رده:اقرار اخروى کافران]][[رده:تجدید حیات کافران]][[رده:تجدید مرگ کافران]][[رده:حتمیت عذاب اخروى کافران]][[رده:درخواست کافران]][[رده:عذاب کافران]][[رده:یأس کافران]][[رده:مرگ در عالم برزخ]][[رده:منشأ مرگ]][[رده:درخواست مشرکان]] | [[رده:اقرار به تعدد حیات]][[رده:اقرار به تعدد مرگ]][[رده:اقرار به ربوبیت خدا]][[رده:اقرار به گناه]][[رده:انسان ها در عالم برزخ]][[رده:تجدید حیات انسان]][[رده:تعداد زندگى انسان]][[رده:تعداد مرگ انسان]][[رده:یأس حق ناپذیران]][[رده:حیات برزخى]][[رده:منشأ حیات]][[رده:آثار قدرت خدا]][[رده:درخواست از خدا]][[رده:مکذبان قدرت خدا]][[رده:نقش قدرت خدا]][[رده:اقرار علیه خود]][[رده:درخواست نجات از عذاب]][[رده:مکذبان قیامت]][[رده:اقرار اخروى کافران]][[رده:تجدید حیات کافران]][[رده:تجدید مرگ کافران]][[رده:حتمیت عذاب اخروى کافران]][[رده:درخواست کافران]][[رده:عذاب کافران]][[رده:یأس کافران]][[رده:مرگ در عالم برزخ]][[رده:منشأ مرگ]][[رده:درخواست مشرکان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره غافر ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره غافر ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 11 سوره غافر | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 11 سوره غافر,غافر 11,قَالُوا رَبَّنَا أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَ أَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَى خُرُوجٍ مِنْ سَبِيلٍ,اقرار به تعدد حیات,اقرار به تعدد مرگ,اقرار به ربوبیت خدا,اقرار به گناه,انسان ها در عالم برزخ,تجدید حیات انسان,تعداد زندگى انسان,تعداد مرگ انسان,یأس حق ناپذیران,حیات برزخى,منشأ حیات,آثار قدرت خدا,درخواست از خدا,مکذبان قدرت خدا,نقش قدرت خدا,اقرار علیه خود,درخواست نجات از عذاب,مکذبان قیامت,اقرار اخروى کافران,تجدید حیات کافران,تجدید مرگ کافران,حتمیت عذاب اخروى کافران,درخواست کافران,عذاب کافران,یأس کافران,مرگ در عالم برزخ,منشأ مرگ,درخواست مشرکان,آیات قرآن سوره غافر | |||
|description=قَالُوا رَبَّنَا أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَ أَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَى خُرُوجٍ مِنْ سَبِيلٍ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
