سبإ ١٨: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جَعَلْنَا|جَعَلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::جَعَلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این کلمه::بَيْنَهُم|بَيْنَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنَهُم| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بَيْن|بَيْنَ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[شامل این کلمه::الْقُرَى|الْقُرَى]] [[کلمه غیر ربط::الْقُرَى| ]] [[شامل این ریشه::قرى| ]][[ریشه غیر ربط::قرى| ]][[شامل این کلمه::الّتِي|الَّتِي]] [[کلمه غیر ربط::الّتِي| ]] [[شامل این ریشه::التى| ]][[ریشه غیر ربط::التى| ]][[شامل این کلمه::بَارَکْنَا|بَارَکْنَا]] [[کلمه غیر ربط::بَارَکْنَا| ]] [[شامل این ریشه::برک| ]][[ریشه غیر ربط::برک| ]][[شامل این کلمه::فِيهَا|فِيهَا]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::قُرًى|قُرًى]] [[کلمه غیر ربط::قُرًى| ]] [[شامل این ریشه::قرى| ]][[ریشه غیر ربط::قرى| ]][[شامل این کلمه::ظَاهِرَة|ظَاهِرَةً]] [[کلمه غیر ربط::ظَاهِرَة| ]] [[شامل این ریشه::ظهر| ]][[ریشه غیر ربط::ظهر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَدّرْنَا|قَدَّرْنَا]] [[کلمه غیر ربط::قَدّرْنَا| ]] [[شامل این ریشه::قدر| ]][[ریشه غیر ربط::قدر| ]][[شامل این کلمه::فِيهَا|فِيهَا]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::السّيْر|السَّيْرَ]] [[کلمه غیر ربط::السّيْر| ]] [[شامل این ریشه::سير| ]][[ریشه غیر ربط::سير| ]][[شامل این کلمه::سِيرُوا|سِيرُوا]] [[کلمه غیر ربط::سِيرُوا| ]] [[شامل این ریشه::سير| ]][[ریشه غیر ربط::سير| ]][[شامل این کلمه::فِيهَا|فِيهَا]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::لَيَالِي|لَيَالِيَ]] [[کلمه غیر ربط::لَيَالِي| ]] [[شامل این ریشه::ليل| ]][[ریشه غیر ربط::ليل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَيّاما|أَيَّاماً]] [[کلمه غیر ربط::أَيّاما| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::آمِنِين|آمِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::آمِنِين| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::جَعَلْنَا|جَعَلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::جَعَلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این کلمه::بَيْنَهُم|بَيْنَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بَيْنَهُم| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بَيْن|بَيْنَ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[شامل این کلمه::الْقُرَى|الْقُرَى]] [[کلمه غیر ربط::الْقُرَى| ]] [[شامل این ریشه::قرى| ]][[ریشه غیر ربط::قرى| ]][[شامل این کلمه::الّتِي|الَّتِي]] [[کلمه غیر ربط::الّتِي| ]] [[شامل این ریشه::التى| ]][[ریشه غیر ربط::التى| ]][[شامل این کلمه::بَارَکْنَا|بَارَکْنَا]] [[کلمه غیر ربط::بَارَکْنَا| ]] [[شامل این ریشه::برک| ]][[ریشه غیر ربط::برک| ]][[شامل این کلمه::فِيهَا|فِيهَا]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::قُرًى|قُرًى]] [[کلمه غیر ربط::قُرًى| ]] [[شامل این ریشه::قرى| ]][[ریشه غیر ربط::قرى| ]][[شامل این کلمه::ظَاهِرَة|ظَاهِرَةً]] [[کلمه غیر ربط::ظَاهِرَة| ]] [[شامل این ریشه::ظهر| ]][[ریشه غیر ربط::ظهر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَدّرْنَا|قَدَّرْنَا]] [[کلمه غیر ربط::قَدّرْنَا| ]] [[شامل این ریشه::قدر| ]][[ریشه غیر ربط::قدر| ]][[شامل این کلمه::فِيهَا|فِيهَا]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::السّيْر|السَّيْرَ]] [[کلمه غیر ربط::السّيْر| ]] [[شامل این ریشه::سير| ]][[ریشه غیر ربط::سير| ]][[شامل این کلمه::سِيرُوا|سِيرُوا]] [[کلمه غیر ربط::سِيرُوا| ]] [[شامل این ریشه::سير| ]][[ریشه غیر ربط::سير| ]][[شامل این کلمه::فِيهَا|فِيهَا]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::لَيَالِي|لَيَالِيَ]] [[کلمه غیر ربط::لَيَالِي| ]] [[شامل این ریشه::ليل| ]][[ریشه غیر ربط::ليل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَيّاما|أَيَّاماً]] [[کلمه غیر ربط::أَيّاما| ]] [[شامل این ریشه::يوم| ]][[ریشه غیر ربط::يوم| ]][[شامل این کلمه::آمِنِين|آمِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::آمِنِين| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ جَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَ بَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَکْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَ قَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَ أَيَّاماً آمِنِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و میان آنان و میان آبادی‌های(شان) که در آنها برکت نهاده بودیم، آبادی‌هایی آشکارِ متصل به هم قرار دادیم و در میان آنها پیمایش را، به‌اندازه، مقرّر داشتیم. (و گفتیم:) «در این راهها، شبها و روزها در امان بگردید.» | |-|صادقی تهرانی=و میان آنان و میان آبادی‌های(شان) که در آنها برکت نهاده بودیم، آبادی‌هایی آشکارِ متصل به هم قرار دادیم و در میان آنها پیمایش را، به‌اندازه، مقرّر داشتیم. (و گفتیم:) «در این راهها، شبها و روزها در امان بگردید.» | ||
|-|معزی=و گذاردیم میان ایشان و میان شهرستانی که برکت نهاده بودیم در آنها شهرهائی پدیدار و مقرّر کردیم در آنها راه‌پیمودن را بروید در آنها شبهائی و روزهائی ایمن‌شدگان | |-|معزی=و گذاردیم میان ایشان و میان شهرستانی که برکت نهاده بودیم در آنها شهرهائی پدیدار و مقرّر کردیم در آنها راه‌پیمودن را بروید در آنها شبهائی و روزهائی ایمن‌شدگان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Between them and the towns We had blessed, We placed prominent towns, and We made the travel between them easy. “Travel between them by night and day, in safety.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/034018.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/034018.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره سبإ | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::18|١٨]] | قبلی = سبإ ١٧ | بعدی = سبإ ١٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره سبإ | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::18|١٨]] | قبلی = سبإ ١٧ | بعدی = سبإ ١٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۴۱: | خط ۲۴۹: | ||
[[رده:افعال خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:امنیت در سرزمین قوم سبا]][[رده:سرزمین یمن در دوران قوم سبا]][[رده:فاصله منزلگاههاى سرزمین سبا]][[رده:موقعیت جغرافیایى سرزمین سبا]][[رده:نزدیکى منزلگاههاى سرزمین سبا]][[رده:آبادانى شامات]][[رده:امنیت در شامات]][[رده:امنیت شامات]][[رده:برکت شامات]][[رده:تاریخ شامات]][[رده:راههاى شامات]][[رده:راههاى شاماتدر دوران قوم سبا]][[رده:روابط اهل شامات]][[رده:شامات در دوران قوم سبا]][[رده:منشأ آبادانى شامات]][[رده:منشأ برکت شامات]][[رده:اهمیت شکر نعمت]][[رده:امنیت قوم سبا]][[رده:تاریخ قوم سبا]][[رده:راههاى قوم سبا]][[رده:روابط قوم سبا]][[رده:روستاهاى قوم سبا]][[رده:شهرهاى قوم سبا]][[رده:مسافرت قوم سبا]][[رده:نعمتهاى قوم سبا]][[رده:نعمت امکانات مادى]][[رده:نعمت امنیت راهها]][[رده:تاریخ یمن]] | [[رده:افعال خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:امنیت در سرزمین قوم سبا]][[رده:سرزمین یمن در دوران قوم سبا]][[رده:فاصله منزلگاههاى سرزمین سبا]][[رده:موقعیت جغرافیایى سرزمین سبا]][[رده:نزدیکى منزلگاههاى سرزمین سبا]][[رده:آبادانى شامات]][[رده:امنیت در شامات]][[رده:امنیت شامات]][[رده:برکت شامات]][[رده:تاریخ شامات]][[رده:راههاى شامات]][[رده:راههاى شاماتدر دوران قوم سبا]][[رده:روابط اهل شامات]][[رده:شامات در دوران قوم سبا]][[رده:منشأ آبادانى شامات]][[رده:منشأ برکت شامات]][[رده:اهمیت شکر نعمت]][[رده:امنیت قوم سبا]][[رده:تاریخ قوم سبا]][[رده:راههاى قوم سبا]][[رده:روابط قوم سبا]][[رده:روستاهاى قوم سبا]][[رده:شهرهاى قوم سبا]][[رده:مسافرت قوم سبا]][[رده:نعمتهاى قوم سبا]][[رده:نعمت امکانات مادى]][[رده:نعمت امنیت راهها]][[رده:تاریخ یمن]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره سبإ ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره سبإ ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 18 سوره سبإ | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 18 سوره سبإ,سبإ 18,وَ جَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَ بَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَکْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَ قَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَ أَيَّاماً آمِنِينَ,افعال خدا,نعمتهاى خدا,امنیت در سرزمین قوم سبا,سرزمین یمن در دوران قوم سبا,فاصله منزلگاههاى سرزمین سبا,موقعیت جغرافیایى سرزمین سبا,نزدیکى منزلگاههاى سرزمین سبا,آبادانى شامات,امنیت در شامات,امنیت شامات,برکت شامات,تاریخ شامات,راههاى شامات,راههاى شاماتدر دوران قوم سبا,روابط اهل شامات,شامات در دوران قوم سبا,منشأ آبادانى شامات,منشأ برکت شامات,اهمیت شکر نعمت,امنیت قوم سبا,تاریخ قوم سبا,راههاى قوم سبا,روابط قوم سبا,روستاهاى قوم سبا,شهرهاى قوم سبا,مسافرت قوم سبا,نعمتهاى قوم سبا,نعمت امکانات مادى,نعمت امنیت راهها,تاریخ یمن,آیات قرآن سوره سبإ | |||
|description=وَ جَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَ بَيْنَ الْقُرَى الَّتِي بَارَکْنَا فِيهَا قُرًى ظَاهِرَةً وَ قَدَّرْنَا فِيهَا السَّيْرَ سِيرُوا فِيهَا لَيَالِيَ وَ أَيَّاماً آمِنِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
