لقمان ١٣: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لُقْمَان|لُقْمَانُ]] [[کلمه غیر ربط::لُقْمَان| ]] [[شامل این ریشه::لقمان| ]][[ریشه غیر ربط::لقمان| ]][[شامل این کلمه::لاِبْنِه|لاِبْنِهِ]] [[کلمه غیر ربط::لاِبْنِه| ]] [[شامل این ریشه::بنو| ]][[ریشه غیر ربط::بنو| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::يَعِظُه|يَعِظُهُ]] [[کلمه غیر ربط::يَعِظُه| ]] [[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این ریشه::وعظ| ]][[ریشه غیر ربط::وعظ| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::بُنَي|بُنَيَ]] [[کلمه غیر ربط::بُنَي| ]] [[شامل این ریشه::بنو| ]][[ریشه غیر ربط::بنو| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تُشْرِک|تُشْرِکْ]] [[کلمه غیر ربط::تُشْرِک| ]] [[شامل این ریشه::شرک| ]][[ریشه غیر ربط::شرک| ]][[شامل این کلمه::بِاللّه|بِاللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِاللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::الشّرْک|الشِّرْکَ]] [[کلمه غیر ربط::الشّرْک| ]] [[شامل این ریشه::شرک| ]][[ریشه غیر ربط::شرک| ]][[شامل این کلمه::لَظُلْم|لَظُلْمٌ]] [[کلمه غیر ربط::لَظُلْم| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::عَظِيم|عَظِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَظِيم| ]] [[شامل این ریشه::عظم| ]][[ریشه غیر ربط::عظم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذ|إِذْ]] [[شامل این ریشه::اذ| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لُقْمَان|لُقْمَانُ]] [[کلمه غیر ربط::لُقْمَان| ]] [[شامل این ریشه::لقمان| ]][[ریشه غیر ربط::لقمان| ]][[شامل این کلمه::لاِبْنِه|لاِبْنِهِ]] [[کلمه غیر ربط::لاِبْنِه| ]] [[شامل این ریشه::بنو| ]][[ریشه غیر ربط::بنو| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::يَعِظُه|يَعِظُهُ]] [[کلمه غیر ربط::يَعِظُه| ]] [[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این ریشه::وعظ| ]][[ریشه غیر ربط::وعظ| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::بُنَي|بُنَيَ]] [[کلمه غیر ربط::بُنَي| ]] [[شامل این ریشه::بنو| ]][[ریشه غیر ربط::بنو| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تُشْرِک|تُشْرِکْ]] [[کلمه غیر ربط::تُشْرِک| ]] [[شامل این ریشه::شرک| ]][[ریشه غیر ربط::شرک| ]][[شامل این کلمه::بِاللّه|بِاللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِاللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::الشّرْک|الشِّرْکَ]] [[کلمه غیر ربط::الشّرْک| ]] [[شامل این ریشه::شرک| ]][[ریشه غیر ربط::شرک| ]][[شامل این کلمه::لَظُلْم|لَظُلْمٌ]] [[کلمه غیر ربط::لَظُلْم| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::عَظِيم|عَظِيمٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَظِيم| ]] [[شامل این ریشه::عظم| ]][[ریشه غیر ربط::عظم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ إِذْ قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ وَ هُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَ لاَ تُشْرِکْ بِاللَّهِ إِنَ الشِّرْکَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و چون لقمان به پسرش - در حالی که وی او را اندرز می‌داد - گفت: «ای پسرکم! به خدا شرک میاور، به‌راستی شرک همواره ستمی بزرگ است.» | |-|صادقی تهرانی=و چون لقمان به پسرش - در حالی که وی او را اندرز می‌داد - گفت: «ای پسرکم! به خدا شرک میاور، به‌راستی شرک همواره ستمی بزرگ است.» | ||
|-|معزی=و گاهی که گفت لقمان به فرزند خود و اندرزش همی‌داد ای پسرک من شرک نورز به خدا همانا شرک است ستمی بزرگ | |-|معزی=و گاهی که گفت لقمان به فرزند خود و اندرزش همی‌داد ای پسرک من شرک نورز به خدا همانا شرک است ستمی بزرگ | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">When Luqman said to his son, as he advised him, “O my son, do not associate anything with Allah, for idolatry is a terrible wrong.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/031013.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/031013.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره لقمان | نزول = [[نازل شده در سال::12|١٢ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::13|١٣]] | قبلی = لقمان ١٢ | بعدی = لقمان ١٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره لقمان | نزول = [[نازل شده در سال::12|١٢ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::13|١٣]] | قبلی = لقمان ١٢ | بعدی = لقمان ١٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۴۷۲: | خط ۴۸۰: | ||
[[رده:مسؤولیت پدر]][[رده:اقناع مخاطب در تبلیغ]][[رده:روش تبلیغ]][[رده:اهمیت تربیت دینى]][[رده:برهان در دعوت به توحید]][[رده:دعوت به توحید]][[رده:روش دعوت به توحید]][[رده:موارد حکمت]][[رده:ذکر مواعظ لقمان]][[رده:اجتناب از شرک]][[رده:اهمیت اجتناب از شرک]][[رده:دلایل اجتناب از شرک]][[رده:ظلم شرک]][[رده:اجتناب از ظلم]][[رده:ظلم بزرگ]][[رده:موارد ظلم]][[رده:وضوح قبح ظلم]][[رده:اجتناب از عقیده ظالمانه]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:اهمیت تربیت فرزند]][[رده:تربیت دینى فرزند]][[رده:پسر لقمان]][[رده:مواعظ لقمان]][[رده:مهمترین مواعظ لقمان]][[رده:نشانه هاى حکمت لقمان]][[رده:برهان در موعظه]][[رده:تمرکز ذهن در موعظه]][[رده:تهییج عواطف در موعظه]][[رده:روش موعظه]][[رده:محبت در موعظه]][[رده:روش هدایت]] | [[رده:مسؤولیت پدر]][[رده:اقناع مخاطب در تبلیغ]][[رده:روش تبلیغ]][[رده:اهمیت تربیت دینى]][[رده:برهان در دعوت به توحید]][[رده:دعوت به توحید]][[رده:روش دعوت به توحید]][[رده:موارد حکمت]][[رده:ذکر مواعظ لقمان]][[رده:اجتناب از شرک]][[رده:اهمیت اجتناب از شرک]][[رده:دلایل اجتناب از شرک]][[رده:ظلم شرک]][[رده:اجتناب از ظلم]][[رده:ظلم بزرگ]][[رده:موارد ظلم]][[رده:وضوح قبح ظلم]][[رده:اجتناب از عقیده ظالمانه]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:اهمیت تربیت فرزند]][[رده:تربیت دینى فرزند]][[رده:پسر لقمان]][[رده:مواعظ لقمان]][[رده:مهمترین مواعظ لقمان]][[رده:نشانه هاى حکمت لقمان]][[رده:برهان در موعظه]][[رده:تمرکز ذهن در موعظه]][[رده:تهییج عواطف در موعظه]][[رده:روش موعظه]][[رده:محبت در موعظه]][[رده:روش هدایت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره لقمان ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره لقمان ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 13 سوره لقمان | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 13 سوره لقمان,لقمان 13,وَ إِذْ قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ وَ هُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَ لاَ تُشْرِکْ بِاللَّهِ إِنَ الشِّرْکَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ,مسؤولیت پدر,اقناع مخاطب در تبلیغ,روش تبلیغ,اهمیت تربیت دینى,برهان در دعوت به توحید,دعوت به توحید,روش دعوت به توحید,موارد حکمت,ذکر مواعظ لقمان,اجتناب از شرک,اهمیت اجتناب از شرک,دلایل اجتناب از شرک,ظلم شرک,اجتناب از ظلم,ظلم بزرگ,موارد ظلم,وضوح قبح ظلم,اجتناب از عقیده ظالمانه,عمل پسندیده,اهمیت تربیت فرزند,تربیت دینى فرزند,پسر لقمان,مواعظ لقمان,مهمترین مواعظ لقمان,نشانه هاى حکمت لقمان,برهان در موعظه,تمرکز ذهن در موعظه,تهییج عواطف در موعظه,روش موعظه,محبت در موعظه,روش هدایت,آیات قرآن سوره لقمان | |||
|description=وَ إِذْ قَالَ لُقْمَانُ لاِبْنِهِ وَ هُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَ لاَ تُشْرِکْ بِاللَّهِ إِنَ الشِّرْکَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
