القصص ٢٣: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَمّا|لَمَّا]] [[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::وَرَد|وَرَدَ]] [[کلمه غیر ربط::وَرَد| ]] [[شامل این ریشه::ورد| ]][[ریشه غیر ربط::ورد| ]][[شامل این کلمه::مَاء|مَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::مَاء| ]] [[شامل این ریشه::موه| ]][[ریشه غیر ربط::موه| ]][[شامل این کلمه::مَدْيَن|مَدْيَنَ]] [[کلمه غیر ربط::مَدْيَن| ]] [[شامل این ریشه::مدن| ]][[ریشه غیر ربط::مدن| ]][[شامل این ریشه::مدين| ]][[ریشه غیر ربط::مدين| ]][[شامل این کلمه::وَجَد|وَجَدَ]] [[کلمه غیر ربط::وَجَد| ]] [[شامل این ریشه::وجد| ]][[ریشه غیر ربط::وجد| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْه|عَلَيْهِ]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْه| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::أُمّة|أُمَّةً]] [[کلمه غیر ربط::أُمّة| ]] [[شامل این ریشه::امم| ]][[ریشه غیر ربط::امم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::النّاس|النَّاسِ]] [[کلمه غیر ربط::النّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::يَسْقُون|يَسْقُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَسْقُون| ]] [[شامل این ریشه::سقى| ]][[ریشه غیر ربط::سقى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::وَجَد|وَجَدَ]] [[کلمه غیر ربط::وَجَد| ]] [[شامل این ریشه::وجد| ]][[ریشه غیر ربط::وجد| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::دُونِهِم|دُونِهِمُ]] [[کلمه غیر ربط::دُونِهِم| ]] [[شامل این ریشه::دون| ]][[ریشه غیر ربط::دون| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::امْرَأَتَيْن|امْرَأَتَيْنِ]] [[کلمه غیر ربط::امْرَأَتَيْن| ]] [[شامل این ریشه::مرء| ]][[ریشه غیر ربط::مرء| ]][[شامل این کلمه::تَذُودَان|تَذُودَانِ]] [[کلمه غیر ربط::تَذُودَان| ]] [[شامل این ریشه::ذود| ]][[ریشه غیر ربط::ذود| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::خَطْبُکُمَا|خَطْبُکُمَا]] [[کلمه غیر ربط::خَطْبُکُمَا| ]] [[شامل این ریشه::خطب| ]][[ریشه غیر ربط::خطب| ]][[شامل این ریشه::کما| ]][[ریشه غیر ربط::کما| ]][[شامل این کلمه::قَالَتَا|قَالَتَا]] [[کلمه غیر ربط::قَالَتَا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::نَسْقِي|نَسْقِي]] [[کلمه غیر ربط::نَسْقِي| ]] [[شامل این ریشه::سقى| ]][[ریشه غیر ربط::سقى| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::يُصْدِر|يُصْدِرَ]] [[کلمه غیر ربط::يُصْدِر| ]] [[شامل این ریشه::صدر| ]][[ریشه غیر ربط::صدر| ]][[شامل این کلمه::الرّعَاء|الرِّعَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::الرّعَاء| ]] [[شامل این ریشه::رعى| ]][[ریشه غیر ربط::رعى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَبُونَا|أَبُونَا]] [[کلمه غیر ربط::أَبُونَا| ]] [[شامل این ریشه::ابو| ]][[ریشه غیر ربط::ابو| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::شَيْخ|شَيْخٌ]] [[کلمه غیر ربط::شَيْخ| ]] [[شامل این ریشه::شيخ| ]][[ریشه غیر ربط::شيخ| ]][[شامل این کلمه::کَبِير|کَبِيرٌ]] [[کلمه غیر ربط::کَبِير| ]] [[شامل این ریشه::کبر| ]][[ریشه غیر ربط::کبر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَمّا|لَمَّا]] [[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::وَرَد|وَرَدَ]] [[کلمه غیر ربط::وَرَد| ]] [[شامل این ریشه::ورد| ]][[ریشه غیر ربط::ورد| ]][[شامل این کلمه::مَاء|مَاءَ]] [[کلمه غیر ربط::مَاء| ]] [[شامل این ریشه::موه| ]][[ریشه غیر ربط::موه| ]][[شامل این کلمه::مَدْيَن|مَدْيَنَ]] [[کلمه غیر ربط::مَدْيَن| ]] [[شامل این ریشه::مدن| ]][[ریشه غیر ربط::مدن| ]][[شامل این ریشه::مدين| ]][[ریشه غیر ربط::مدين| ]][[شامل این کلمه::وَجَد|وَجَدَ]] [[کلمه غیر ربط::وَجَد| ]] [[شامل این ریشه::وجد| ]][[ریشه غیر ربط::وجد| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْه|عَلَيْهِ]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْه| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::أُمّة|أُمَّةً]] [[کلمه غیر ربط::أُمّة| ]] [[شامل این ریشه::امم| ]][[ریشه غیر ربط::امم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::النّاس|النَّاسِ]] [[کلمه غیر ربط::النّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::يَسْقُون|يَسْقُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَسْقُون| ]] [[شامل این ریشه::سقى| ]][[ریشه غیر ربط::سقى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::وَجَد|وَجَدَ]] [[کلمه غیر ربط::وَجَد| ]] [[شامل این ریشه::وجد| ]][[ریشه غیر ربط::وجد| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::دُونِهِم|دُونِهِمُ]] [[کلمه غیر ربط::دُونِهِم| ]] [[شامل این ریشه::دون| ]][[ریشه غیر ربط::دون| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::امْرَأَتَيْن|امْرَأَتَيْنِ]] [[کلمه غیر ربط::امْرَأَتَيْن| ]] [[شامل این ریشه::مرء| ]][[ریشه غیر ربط::مرء| ]][[شامل این کلمه::تَذُودَان|تَذُودَانِ]] [[کلمه غیر ربط::تَذُودَان| ]] [[شامل این ریشه::ذود| ]][[ریشه غیر ربط::ذود| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::خَطْبُکُمَا|خَطْبُکُمَا]] [[کلمه غیر ربط::خَطْبُکُمَا| ]] [[شامل این ریشه::خطب| ]][[ریشه غیر ربط::خطب| ]][[شامل این ریشه::کما| ]][[ریشه غیر ربط::کما| ]][[شامل این کلمه::قَالَتَا|قَالَتَا]] [[کلمه غیر ربط::قَالَتَا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::نَسْقِي|نَسْقِي]] [[کلمه غیر ربط::نَسْقِي| ]] [[شامل این ریشه::سقى| ]][[ریشه غیر ربط::سقى| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::يُصْدِر|يُصْدِرَ]] [[کلمه غیر ربط::يُصْدِر| ]] [[شامل این ریشه::صدر| ]][[ریشه غیر ربط::صدر| ]][[شامل این کلمه::الرّعَاء|الرِّعَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::الرّعَاء| ]] [[شامل این ریشه::رعى| ]][[ریشه غیر ربط::رعى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَبُونَا|أَبُونَا]] [[کلمه غیر ربط::أَبُونَا| ]] [[شامل این ریشه::ابو| ]][[ریشه غیر ربط::ابو| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::شَيْخ|شَيْخٌ]] [[کلمه غیر ربط::شَيْخ| ]] [[شامل این ریشه::شيخ| ]][[ریشه غیر ربط::شيخ| ]][[شامل این کلمه::کَبِير|کَبِيرٌ]] [[کلمه غیر ربط::کَبِير| ]] [[شامل این ریشه::کبر| ]][[ریشه غیر ربط::کبر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ لَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَ وَجَدَ مِنْ دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ قَالَ مَا خَطْبُکُمَا قَالَتَا لاَ نَسْقِي حَتَّى يُصْدِرَ الرِّعَاءُ وَ أَبُونَا شَيْخٌ کَبِيرٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و چون به آب‌گاهِ مَدْیَن وارد شد، گروهی از مردم را بر آن یافت، (که دام‌های خود را) آب می‌دهند و پشت سرشان دو زن را یافت که (مردان را) از (اطراف) خود دور می‌کنند. (موسی به آنان) گفت: «کار مهمتان چیست؟» گفتند: «ما (به‌ناچار) به گوسفندان خود آب نمی‌دهیم تا شبانان (همه‌ی گوسفندانشان را) برگردانند. و پدرمان پیری سالخورده است.» | |-|صادقی تهرانی=و چون به آب‌گاهِ مَدْیَن وارد شد، گروهی از مردم را بر آن یافت، (که دام‌های خود را) آب می‌دهند و پشت سرشان دو زن را یافت که (مردان را) از (اطراف) خود دور می‌کنند. (موسی به آنان) گفت: «کار مهمتان چیست؟» گفتند: «ما (به‌ناچار) به گوسفندان خود آب نمی‌دهیم تا شبانان (همه‌ی گوسفندانشان را) برگردانند. و پدرمان پیری سالخورده است.» | ||
|-|معزی=و هنگامی که وارد شد بر آب مدین یافت بر آن گروهی را از مردم که آب می‌دادند و یافت نزدیک ایشان دو زن که بازمی‌داشتند (گوسفندان را از گریختن) گفت چیست کار شما گفتند ما آب ندهیم تا بازآیند شبانان (سیراب کنند) و پدر ما پیری هست فرتوت | |-|معزی=و هنگامی که وارد شد بر آب مدین یافت بر آن گروهی را از مردم که آب می‌دادند و یافت نزدیک ایشان دو زن که بازمی‌داشتند (گوسفندان را از گریختن) گفت چیست کار شما گفتند ما آب ندهیم تا بازآیند شبانان (سیراب کنند) و پدر ما پیری هست فرتوت | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And when he arrived at the waters of Median, he found there a crowd of people drawing water, and he noticed two women waiting on the side. He said, “What is the matter with you?” They said, “We cannot draw water until the shepherds depart, and our father is a very old man.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/028023.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/028023.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره القصص | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::23|٢٣]] | قبلی = القصص ٢٢ | بعدی = القصص ٢٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::30|٣٠]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره القصص | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::23|٢٣]] | قبلی = القصص ٢٢ | بعدی = القصص ٢٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::30|٣٠]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۴۰: | خط ۲۴۸: | ||
[[رده:شرایط اشتغال زنان]][[رده:بى پسرى شعیب]][[رده:پاسخ دختران شعیب]][[رده:پرسش از دختران شعیب]][[رده:پیرى شعیب]][[رده:تأمین معاش خانواده شعیب]][[رده:چوپانى دختران شعیب]][[رده:دامدارى خانواده شعیب]][[رده:دختران شعیب]][[رده:عفت دختران شعیب]][[رده:فلسفه دامدارى دختران شعیب]][[رده:قصه شعیب]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:اهل مدین در دوران موسى]][[رده:تاریخ مدین]][[رده:چوپانان مدین]][[رده:دامدارى در مدین]][[رده:شغل اهل مدین]][[رده:اهمیت تأمین معاش]][[رده:پرسش موسى]][[رده:قصه موسى]][[رده:موسى در مدین]][[رده:وقت ورود موسى به مدین]][[رده:وقت هجرت موسى]][[رده:هجرت موسى به مدین]][[رده:اجتناب از اختلاط با نامحرم]][[رده:احکام نامحرم]][[رده:گفتگو با نامحرم]][[رده:محدوده گفتگو با نامحرم]] | [[رده:شرایط اشتغال زنان]][[رده:بى پسرى شعیب]][[رده:پاسخ دختران شعیب]][[رده:پرسش از دختران شعیب]][[رده:پیرى شعیب]][[رده:تأمین معاش خانواده شعیب]][[رده:چوپانى دختران شعیب]][[رده:دامدارى خانواده شعیب]][[رده:دختران شعیب]][[رده:عفت دختران شعیب]][[رده:فلسفه دامدارى دختران شعیب]][[رده:قصه شعیب]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:اهل مدین در دوران موسى]][[رده:تاریخ مدین]][[رده:چوپانان مدین]][[رده:دامدارى در مدین]][[رده:شغل اهل مدین]][[رده:اهمیت تأمین معاش]][[رده:پرسش موسى]][[رده:قصه موسى]][[رده:موسى در مدین]][[رده:وقت ورود موسى به مدین]][[رده:وقت هجرت موسى]][[رده:هجرت موسى به مدین]][[رده:اجتناب از اختلاط با نامحرم]][[رده:احکام نامحرم]][[رده:گفتگو با نامحرم]][[رده:محدوده گفتگو با نامحرم]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره القصص ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره القصص ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 23 سوره قصص | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 23 سوره قصص,قصص 23,وَ لَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَ وَجَدَ مِنْ دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ قَالَ مَا خَطْبُکُمَا قَالَتَا لاَ نَسْقِي حَتَّى يُصْدِرَ الرِّعَاءُ وَ أَبُونَا شَيْخٌ کَبِيرٌ,شرایط اشتغال زنان,بى پسرى شعیب,پاسخ دختران شعیب,پرسش از دختران شعیب,پیرى شعیب,تأمین معاش خانواده شعیب,چوپانى دختران شعیب,دامدارى خانواده شعیب,دختران شعیب,عفت دختران شعیب,فلسفه دامدارى دختران شعیب,قصه شعیب,عمل پسندیده,اهل مدین در دوران موسى,تاریخ مدین,چوپانان مدین,دامدارى در مدین,شغل اهل مدین,اهمیت تأمین معاش,پرسش موسى,قصه موسى,موسى در مدین,وقت ورود موسى به مدین,وقت هجرت موسى,هجرت موسى به مدین,اجتناب از اختلاط با نامحرم,احکام نامحرم,گفتگو با نامحرم,محدوده گفتگو با نامحرم,آیات قرآن سوره القصص | |||
|description=وَ لَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَ وَجَدَ مِنْ دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ قَالَ مَا خَطْبُکُمَا قَالَتَا لاَ نَسْقِي حَتَّى يُصْدِرَ الرِّعَاءُ وَ أَبُونَا شَيْخٌ کَبِيرٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
