النمل ٤٩: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::تَقَاسَمُوا|تَقَاسَمُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَقَاسَمُوا| ]] [[شامل این ریشه::قسم| ]][[ریشه غیر ربط::قسم| ]][[شامل این کلمه::بِاللّه|بِاللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِاللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::لَنُبَيّتَنّه|لَنُبَيِّتَنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::لَنُبَيّتَنّه| ]] [[شامل این ریشه::بيت| ]][[ریشه غیر ربط::بيت| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَهْلَه|أَهْلَهُ]] [[کلمه غیر ربط::أَهْلَه| ]] [[شامل این ریشه::اهل| ]][[ریشه غیر ربط::اهل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ]] [[شامل این ریشه::ثم| ]][[شامل این کلمه::لَنَقُولَن|لَنَقُولَنَ]] [[کلمه غیر ربط::لَنَقُولَن| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::لِوَلِيّه|لِوَلِيِّهِ]] [[کلمه غیر ربط::لِوَلِيّه| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::شَهِدْنَا|شَهِدْنَا]] [[کلمه غیر ربط::شَهِدْنَا| ]] [[شامل این ریشه::شهد| ]][[ریشه غیر ربط::شهد| ]][[شامل این کلمه::مَهْلِک|مَهْلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::مَهْلِک| ]] [[شامل این ریشه::هلک| ]][[ریشه غیر ربط::هلک| ]][[شامل این کلمه::أَهْلِه|أَهْلِهِ]] [[کلمه غیر ربط::أَهْلِه| ]] [[شامل این ریشه::اهل| ]][[ریشه غیر ربط::اهل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::لَصَادِقُون|لَصَادِقُونَ]] [[کلمه غیر ربط::لَصَادِقُون| ]] [[شامل این ریشه::صدق| ]][[ریشه غیر ربط::صدق| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::تَقَاسَمُوا|تَقَاسَمُوا]] [[کلمه غیر ربط::تَقَاسَمُوا| ]] [[شامل این ریشه::قسم| ]][[ریشه غیر ربط::قسم| ]][[شامل این کلمه::بِاللّه|بِاللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِاللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::لَنُبَيّتَنّه|لَنُبَيِّتَنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::لَنُبَيّتَنّه| ]] [[شامل این ریشه::بيت| ]][[ریشه غیر ربط::بيت| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَهْلَه|أَهْلَهُ]] [[کلمه غیر ربط::أَهْلَه| ]] [[شامل این ریشه::اهل| ]][[ریشه غیر ربط::اهل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ]] [[شامل این ریشه::ثم| ]][[شامل این کلمه::لَنَقُولَن|لَنَقُولَنَ]] [[کلمه غیر ربط::لَنَقُولَن| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::لِوَلِيّه|لِوَلِيِّهِ]] [[کلمه غیر ربط::لِوَلِيّه| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این ریشه::ولى| ]][[ریشه غیر ربط::ولى| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::شَهِدْنَا|شَهِدْنَا]] [[کلمه غیر ربط::شَهِدْنَا| ]] [[شامل این ریشه::شهد| ]][[ریشه غیر ربط::شهد| ]][[شامل این کلمه::مَهْلِک|مَهْلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::مَهْلِک| ]] [[شامل این ریشه::هلک| ]][[ریشه غیر ربط::هلک| ]][[شامل این کلمه::أَهْلِه|أَهْلِهِ]] [[کلمه غیر ربط::أَهْلِه| ]] [[شامل این ریشه::اهل| ]][[ریشه غیر ربط::اهل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِنّا|إِنَّا]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::لَصَادِقُون|لَصَادِقُونَ]] [[کلمه غیر ربط::لَصَادِقُون| ]] [[شامل این ریشه::صدق| ]][[ریشه غیر ربط::صدق| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَ أَهْلَهُ ثُمَ لَنَقُولَنَ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِکَ أَهْلِهِ وَ إِنَّا لَصَادِقُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=(با هم) گفتند: «با همدیگر به خدا سوگند یاد کنید که حتماً به او [:صالح] و کسانش شبیخون زنیم. سپس بی‌چون به ولیِّ (دم و وارث) او همی خواهیم گفت: ما در محلّ هلاکت اهلش [:صالحیان] حاضر نبودیم. و به‌راستی ما همواره راستگویانیم.» | |-|صادقی تهرانی=(با هم) گفتند: «با همدیگر به خدا سوگند یاد کنید که حتماً به او [:صالح] و کسانش شبیخون زنیم. سپس بی‌چون به ولیِّ (دم و وارث) او همی خواهیم گفت: ما در محلّ هلاکت اهلش [:صالحیان] حاضر نبودیم. و به‌راستی ما همواره راستگویانیم.» | ||
|-|معزی=گفتند سوگند یاد کنید به خدا که شبیخون آریم بر او و خاندانش و سپس گوئیم به ولیّ او که ندیدیم (یا گواهی ندادیم) هلاک خویشاوندش را (یا خاندانش را) و هر آینه مائیم راستگویان | |-|معزی=گفتند سوگند یاد کنید به خدا که شبیخون آریم بر او و خاندانش و سپس گوئیم به ولیّ او که ندیدیم (یا گواهی ندادیم) هلاک خویشاوندش را (یا خاندانش را) و هر آینه مائیم راستگویان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">They said, “Swear by Allah to one another that we will attack him and his family by night, and then tell his guardian, 'We did not witness the murder of his family, and we are being truthful.'“</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/027049.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/027049.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره النمل | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::49|٤٩]] | قبلی = النمل ٤٨ | بعدی = النمل ٥٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره النمل | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::49|٤٩]] | قبلی = النمل ٤٨ | بعدی = النمل ٥٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۴۵: | خط ۲۵۳: | ||
[[رده:نشانه هاى افسادفى الارض]][[رده:قتل انبیا]][[رده:ممانعت از تعالیم انبیا]][[رده:آثار تقلید]][[رده:آثار سطحى نگرى]][[رده:اظهار بى اطلاعى از قتل صالح]][[رده:ایمان خانواده صالح]][[رده:توطئه علیه صالح]][[رده:توطئه قتل صالح]][[رده:دروغگویى مخالفان صالح]][[رده:دشمنى با خانواده صالح]][[رده:روش برخورد مخالفان صالح]][[رده:قصه صالح]][[رده:مؤمنان به صالح]][[رده:مبارزه با صالح]][[رده:مکر مخالفان صالح]][[رده:نگرانى از استقامت پیروان صالح]][[رده:اختلاف گروههاى نه گانه قوم ثمود]][[رده:افساد گروههاى نه گانه قوم ثمود]][[رده:تاریخ قوم ثمود]][[رده:تعهد گروههاى نه گانه قوم ثمود]][[رده:توطئه گروههاى نه گانه قوم ثمود]][[رده:خداشناسى گروههاى نه گانه قوم ثمود]][[رده:دشمنى قوم ثمود]][[رده:دوراندیشى گروههاى نه گانه قوم ثمود]][[رده:سوگند گروههاى نه گانه قوم ثمود]][[رده:عقیده گروههاى نه گانه قوم ثمود]][[رده:نگرانى گروههاى نه گانه قوم ثمود]][[رده:ولایت اولیاى مقتول در دوران صالح]] | [[رده:نشانه هاى افسادفى الارض]][[رده:قتل انبیا]][[رده:ممانعت از تعالیم انبیا]][[رده:آثار تقلید]][[رده:آثار سطحى نگرى]][[رده:اظهار بى اطلاعى از قتل صالح]][[رده:ایمان خانواده صالح]][[رده:توطئه علیه صالح]][[رده:توطئه قتل صالح]][[رده:دروغگویى مخالفان صالح]][[رده:دشمنى با خانواده صالح]][[رده:روش برخورد مخالفان صالح]][[رده:قصه صالح]][[رده:مؤمنان به صالح]][[رده:مبارزه با صالح]][[رده:مکر مخالفان صالح]][[رده:نگرانى از استقامت پیروان صالح]][[رده:اختلاف گروههاى نه گانه قوم ثمود]][[رده:افساد گروههاى نه گانه قوم ثمود]][[رده:تاریخ قوم ثمود]][[رده:تعهد گروههاى نه گانه قوم ثمود]][[رده:توطئه گروههاى نه گانه قوم ثمود]][[رده:خداشناسى گروههاى نه گانه قوم ثمود]][[رده:دشمنى قوم ثمود]][[رده:دوراندیشى گروههاى نه گانه قوم ثمود]][[رده:سوگند گروههاى نه گانه قوم ثمود]][[رده:عقیده گروههاى نه گانه قوم ثمود]][[رده:نگرانى گروههاى نه گانه قوم ثمود]][[رده:ولایت اولیاى مقتول در دوران صالح]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النمل ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره النمل ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 49 سوره نمل | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 49 سوره نمل,نمل 49,قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَ أَهْلَهُ ثُمَ لَنَقُولَنَ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِکَ أَهْلِهِ وَ إِنَّا لَصَادِقُونَ,نشانه هاى افسادفى الارض,قتل انبیا,ممانعت از تعالیم انبیا,آثار تقلید,آثار سطحى نگرى,اظهار بى اطلاعى از قتل صالح,ایمان خانواده صالح,توطئه علیه صالح,توطئه قتل صالح,دروغگویى مخالفان صالح,دشمنى با خانواده صالح,روش برخورد مخالفان صالح,قصه صالح,مؤمنان به صالح,مبارزه با صالح,مکر مخالفان صالح,نگرانى از استقامت پیروان صالح,اختلاف گروههاى نه گانه قوم ثمود,افساد گروههاى نه گانه قوم ثمود,تاریخ قوم ثمود,تعهد گروههاى نه گانه قوم ثمود,توطئه گروههاى نه گانه قوم ثمود,خداشناسى گروههاى نه گانه قوم ثمود,دشمنى قوم ثمود,دوراندیشى گروههاى نه گانه قوم ثمود,سوگند گروههاى نه گانه قوم ثمود,عقیده گروههاى نه گانه قوم ثمود,نگرانى گروههاى نه گانه قوم ثمود,ولایت اولیاى مقتول در دوران صالح,آیات قرآن سوره النمل | |||
|description=قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَ أَهْلَهُ ثُمَ لَنَقُولَنَ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِکَ أَهْلِهِ وَ إِنَّا لَصَادِقُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
