طه ٨٧: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَخْلَفْنَا|أَخْلَفْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَخْلَفْنَا| ]] [[شامل این ریشه::خلف| ]][[ریشه غیر ربط::خلف| ]][[شامل این کلمه::مَوْعِدَک|مَوْعِدَکَ]] [[کلمه غیر ربط::مَوْعِدَک| ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::وعد| ]][[ریشه غیر ربط::وعد| ]][[شامل این کلمه::بِمَلْکِنَا|بِمَلْکِنَا]] [[کلمه غیر ربط::بِمَلْکِنَا| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::ملک| ]][[ریشه غیر ربط::ملک| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لٰکِنّا|لٰکِنَّا]] [[کلمه غیر ربط::لٰکِنّا| ]] [[شامل این ریشه::لکن| ]][[ریشه غیر ربط::لکن| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::حُمّلْنَا|حُمِّلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::حُمّلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::حمل| ]][[ریشه غیر ربط::حمل| ]][[شامل این کلمه::أَوْزَارا|أَوْزَاراً]] [[کلمه غیر ربط::أَوْزَارا| ]] [[شامل این ریشه::وزر| ]][[ریشه غیر ربط::وزر| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::زِينَة|زِينَةِ]] [[کلمه غیر ربط::زِينَة| ]] [[شامل این ریشه::زين| ]][[ریشه غیر ربط::زين| ]][[شامل این کلمه::الْقَوْم|الْقَوْمِ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::فَقَذَفْنَاهَا|فَقَذَفْنَاهَا]] [[کلمه غیر ربط::فَقَذَفْنَاهَا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قذف| ]][[ریشه غیر ربط::قذف| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::فَکَذٰلِک|فَکَذٰلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::فَکَذٰلِک| ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[ریشه غیر ربط::ذلک| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::أَلْقَى|أَلْقَى]] [[کلمه غیر ربط::أَلْقَى| ]] [[شامل این ریشه::لقى| ]][[ریشه غیر ربط::لقى| ]][[شامل این کلمه::السّامِرِي|السَّامِرِيُ]] [[کلمه غیر ربط::السّامِرِي| ]] [[شامل این ریشه::سامرى| ]][[ریشه غیر ربط::سامرى| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أَخْلَفْنَا|أَخْلَفْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَخْلَفْنَا| ]] [[شامل این ریشه::خلف| ]][[ریشه غیر ربط::خلف| ]][[شامل این کلمه::مَوْعِدَک|مَوْعِدَکَ]] [[کلمه غیر ربط::مَوْعِدَک| ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::وعد| ]][[ریشه غیر ربط::وعد| ]][[شامل این کلمه::بِمَلْکِنَا|بِمَلْکِنَا]] [[کلمه غیر ربط::بِمَلْکِنَا| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::ملک| ]][[ریشه غیر ربط::ملک| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لٰکِنّا|لٰکِنَّا]] [[کلمه غیر ربط::لٰکِنّا| ]] [[شامل این ریشه::لکن| ]][[ریشه غیر ربط::لکن| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::حُمّلْنَا|حُمِّلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::حُمّلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::حمل| ]][[ریشه غیر ربط::حمل| ]][[شامل این کلمه::أَوْزَارا|أَوْزَاراً]] [[کلمه غیر ربط::أَوْزَارا| ]] [[شامل این ریشه::وزر| ]][[ریشه غیر ربط::وزر| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::زِينَة|زِينَةِ]] [[کلمه غیر ربط::زِينَة| ]] [[شامل این ریشه::زين| ]][[ریشه غیر ربط::زين| ]][[شامل این کلمه::الْقَوْم|الْقَوْمِ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَوْم| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::فَقَذَفْنَاهَا|فَقَذَفْنَاهَا]] [[کلمه غیر ربط::فَقَذَفْنَاهَا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قذف| ]][[ریشه غیر ربط::قذف| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::فَکَذٰلِک|فَکَذٰلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::فَکَذٰلِک| ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[ریشه غیر ربط::ذلک| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::أَلْقَى|أَلْقَى]] [[کلمه غیر ربط::أَلْقَى| ]] [[شامل این ریشه::لقى| ]][[ریشه غیر ربط::لقى| ]][[شامل این کلمه::السّامِرِي|السَّامِرِيُ]] [[کلمه غیر ربط::السّامِرِي| ]] [[شامل این ریشه::سامرى| ]][[ریشه غیر ربط::سامرى| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَکَ بِمَلْکِنَا وَ لٰکِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَاراً مِنْ زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَکَذٰلِکَ أَلْقَى السَّامِرِيُ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=گفتند: «ما به اختیار خود از وعده‌‌ات تخلف نکردیم، ولی از زینت‌آلات قوم، بارهایی سنگین همواره بر دوشمان نهاده شد. پس آنها را افکندیم. پس سامری (هم زینت‌آلاتش را) همین گونه بیفکند.» | |-|صادقی تهرانی=گفتند: «ما به اختیار خود از وعده‌‌ات تخلف نکردیم، ولی از زینت‌آلات قوم، بارهایی سنگین همواره بر دوشمان نهاده شد. پس آنها را افکندیم. پس سامری (هم زینت‌آلاتش را) همین گونه بیفکند.» | ||
|-|معزی=گفتند خلف نکردیم وعده تو را به نیروی خود و لیکن بارشدیم بارهائی را از زیور قوم پس افکندیم آنها را و بدینگونه افکند سامری | |-|معزی=گفتند خلف نکردیم وعده تو را به نیروی خود و لیکن بارشدیم بارهائی را از زیور قوم پس افکندیم آنها را و بدینگونه افکند سامری | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">They said, “We did not break our promise to you by our choice, but we were made to carry loads of the people’s ornaments, and we cast them in. That was what the Samarian suggested.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/020087.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/020087.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره طه | نزول = [[نازل شده در سال::7|٧ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::87|٨٧]] | قبلی = طه ٨٦ | بعدی = طه ٨٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره طه | نزول = [[نازل شده در سال::7|٧ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::87|٨٧]] | قبلی = طه ٨٦ | بعدی = طه ٨٨ | کلمه = [[تعداد کلمات::16|١٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۴۵: | خط ۲۵۳: | ||
[[رده:اقرار بنى اسرائیل]][[رده:بنى اسرائیل در غیاب موسى]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:توجیه گرى بنى اسرائیل]][[رده:جبرگرایى بنى اسرائیل]][[رده:دوراندازى زیورآلات بنى اسرائیل]][[رده:زیورآلات بنى اسرائیل]][[رده:سرزنش بنى اسرائیل]][[رده:عهدشکنى بنى اسرائیل]][[رده:گوساله پرستى بنى اسرائیل]][[رده:دوراندازى زیورآلات سامرى]][[رده:نقش سامرى]][[رده:هزینه گوساله سامرى]][[رده:زیورآلات فرعونیان]][[رده:سرزنشهاى موسى]][[رده:عهدشکنان با موسى]][[رده:نقش موسى]] | [[رده:اقرار بنى اسرائیل]][[رده:بنى اسرائیل در غیاب موسى]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:توجیه گرى بنى اسرائیل]][[رده:جبرگرایى بنى اسرائیل]][[رده:دوراندازى زیورآلات بنى اسرائیل]][[رده:زیورآلات بنى اسرائیل]][[رده:سرزنش بنى اسرائیل]][[رده:عهدشکنى بنى اسرائیل]][[رده:گوساله پرستى بنى اسرائیل]][[رده:دوراندازى زیورآلات سامرى]][[رده:نقش سامرى]][[رده:هزینه گوساله سامرى]][[رده:زیورآلات فرعونیان]][[رده:سرزنشهاى موسى]][[رده:عهدشکنان با موسى]][[رده:نقش موسى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره طه ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره طه ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 87 سوره طه | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 87 سوره طه,طه 87,قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَکَ بِمَلْکِنَا وَ لٰکِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَاراً مِنْ زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَکَذٰلِکَ أَلْقَى السَّامِرِيُ,اقرار بنى اسرائیل,بنى اسرائیل در غیاب موسى,تاریخ بنى اسرائیل,توجیه گرى بنى اسرائیل,جبرگرایى بنى اسرائیل,دوراندازى زیورآلات بنى اسرائیل,زیورآلات بنى اسرائیل,سرزنش بنى اسرائیل,عهدشکنى بنى اسرائیل,گوساله پرستى بنى اسرائیل,دوراندازى زیورآلات سامرى,نقش سامرى,هزینه گوساله سامرى,زیورآلات فرعونیان,سرزنشهاى موسى,عهدشکنان با موسى,نقش موسى,آیات قرآن سوره طه | |||
|description=قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَکَ بِمَلْکِنَا وَ لٰکِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَاراً مِنْ زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَکَذٰلِکَ أَلْقَى السَّامِرِيُ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
