مريم ٤٩: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَلَمّا|فَلَمَّا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::اعْتَزَلَهُم|اعْتَزَلَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::اعْتَزَلَهُم| ]] [[شامل این ریشه::عزل| ]][[ریشه غیر ربط::عزل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يَعْبُدُون|يَعْبُدُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْبُدُون| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::دُون|دُونِ]] [[شامل این ریشه::دون| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَهَبْنَا|وَهَبْنَا]] [[کلمه غیر ربط::وَهَبْنَا| ]] [[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این ریشه::وهب| ]][[ریشه غیر ربط::وهب| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::إِسْحَاق|إِسْحَاقَ]] [[کلمه غیر ربط::إِسْحَاق| ]] [[شامل این ریشه::اسحاق| ]][[ریشه غیر ربط::اسحاق| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَعْقُوب|يَعْقُوبَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْقُوب| ]] [[شامل این ریشه::يعقوب| ]][[ریشه غیر ربط::يعقوب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کُلاّ|کُلاًّ]] [[کلمه غیر ربط::کُلاّ| ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[ریشه غیر ربط::کلل| ]][[شامل این کلمه::جَعَلْنَا|جَعَلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::جَعَلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این کلمه::نَبِيّا|نَبِيّاً]] [[کلمه غیر ربط::نَبِيّا| ]] [[شامل این ریشه::نبو| ]][[ریشه غیر ربط::نبو| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَلَمّا|فَلَمَّا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::اعْتَزَلَهُم|اعْتَزَلَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::اعْتَزَلَهُم| ]] [[شامل این ریشه::عزل| ]][[ریشه غیر ربط::عزل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يَعْبُدُون|يَعْبُدُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْبُدُون| ]] [[شامل این ریشه::عبد| ]][[ریشه غیر ربط::عبد| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::دُون|دُونِ]] [[شامل این ریشه::دون| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَهَبْنَا|وَهَبْنَا]] [[کلمه غیر ربط::وَهَبْنَا| ]] [[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این ریشه::وهب| ]][[ریشه غیر ربط::وهب| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::إِسْحَاق|إِسْحَاقَ]] [[کلمه غیر ربط::إِسْحَاق| ]] [[شامل این ریشه::اسحاق| ]][[ریشه غیر ربط::اسحاق| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَعْقُوب|يَعْقُوبَ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْقُوب| ]] [[شامل این ریشه::يعقوب| ]][[ریشه غیر ربط::يعقوب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کُلاّ|کُلاًّ]] [[کلمه غیر ربط::کُلاّ| ]] [[شامل این ریشه::کلل| ]][[ریشه غیر ربط::کلل| ]][[شامل این کلمه::جَعَلْنَا|جَعَلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::جَعَلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::جعل| ]][[ریشه غیر ربط::جعل| ]][[شامل این کلمه::نَبِيّا|نَبِيّاً]] [[کلمه غیر ربط::نَبِيّا| ]] [[شامل این ریشه::نبو| ]][[ریشه غیر ربط::نبو| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَ مَا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَ يَعْقُوبَ وَ کُلاًّ جَعَلْنَا نَبِيّاً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=پس هنگامی که از آنها و (از) آنچه به جای خدا می‌پرستیدند کناره گرفت، اسحاق و یعقوب را به او بخشیدیم، و هر یک را پیامبری برجسته گردانیدیم. | |-|صادقی تهرانی=پس هنگامی که از آنها و (از) آنچه به جای خدا می‌پرستیدند کناره گرفت، اسحاق و یعقوب را به او بخشیدیم، و هر یک را پیامبری برجسته گردانیدیم. | ||
|-|معزی=پس هنگامی که دوری گزید از ایشان و آنچه می‌پرستیدند جز خدا بخشیدیم بدو اسحق و یعقوب را و هر کدام را گردانیدیم پیمبری | |-|معزی=پس هنگامی که دوری گزید از ایشان و آنچه می‌پرستیدند جز خدا بخشیدیم بدو اسحق و یعقوب را و هر کدام را گردانیدیم پیمبری | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">When he withdrew from them, and from what they worship besides Allah, We granted him Isaac and Jacob. And each We made a prophet.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/019049.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/019049.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره مريم | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::49|٤٩]] | قبلی = مريم ٤٨ | بعدی = مريم ٥٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره مريم | نزول = [[نازل شده در سال::6|٦ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::49|٤٩]] | قبلی = مريم ٤٨ | بعدی = مريم ٥٠ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۲۲: | خط ۲۳۰: | ||
[[رده:بت پرستى آزر]][[رده:ابراهیم هنگام ولادت یعقوب]][[رده:اعطاى اسحاق به ابراهیم]][[رده:اعطاى یعقوب به ابراهیم]][[رده:پاداش ابراهیم]][[رده:تبرى ابراهیم]][[رده:فرزندان ابراهیم]][[رده:قصه ابراهیم]][[رده:هجرت ابراهیم]][[رده:مقامات اسحاق]][[رده:نبوت اسحاق]][[رده:تاریخ انبیا]][[رده:بت پرستى در دوران ابراهیم]][[رده:تاریخ بت پرستى]][[رده:نقش پدر]][[رده:تبرى از بت پرستان]][[رده:تبرى از بت پرستى]][[رده:تبرى از شرک]][[رده:تبرى از مشرکان]][[رده:عوامل تکامل]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:پاداش اعراض از شرک]][[رده:مشمولانعطایاى خدا]][[رده:مقام نبوت]][[رده:منشأ نبوت]][[رده:زمینه نعمت]][[رده:نعمت فرزند صالح]][[رده:آثار هجرت]][[رده:هجرت از جامعه مشرک]][[رده:تاریخ ولادت یعقوب]][[رده:قصه یعقوب]][[رده:مقامات یعقوب]][[رده:نبوت یعقوب]] | [[رده:بت پرستى آزر]][[رده:ابراهیم هنگام ولادت یعقوب]][[رده:اعطاى اسحاق به ابراهیم]][[رده:اعطاى یعقوب به ابراهیم]][[رده:پاداش ابراهیم]][[رده:تبرى ابراهیم]][[رده:فرزندان ابراهیم]][[رده:قصه ابراهیم]][[رده:هجرت ابراهیم]][[رده:مقامات اسحاق]][[رده:نبوت اسحاق]][[رده:تاریخ انبیا]][[رده:بت پرستى در دوران ابراهیم]][[رده:تاریخ بت پرستى]][[رده:نقش پدر]][[رده:تبرى از بت پرستان]][[رده:تبرى از بت پرستى]][[رده:تبرى از شرک]][[رده:تبرى از مشرکان]][[رده:عوامل تکامل]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:پاداش اعراض از شرک]][[رده:مشمولانعطایاى خدا]][[رده:مقام نبوت]][[رده:منشأ نبوت]][[رده:زمینه نعمت]][[رده:نعمت فرزند صالح]][[رده:آثار هجرت]][[رده:هجرت از جامعه مشرک]][[رده:تاریخ ولادت یعقوب]][[رده:قصه یعقوب]][[رده:مقامات یعقوب]][[رده:نبوت یعقوب]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره مريم ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره مريم ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 49 سوره مريم | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 49 سوره مريم,مريم 49,فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَ مَا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَ يَعْقُوبَ وَ کُلاًّ جَعَلْنَا نَبِيّاً,بت پرستى آزر,ابراهیم هنگام ولادت یعقوب,اعطاى اسحاق به ابراهیم,اعطاى یعقوب به ابراهیم,پاداش ابراهیم,تبرى ابراهیم,فرزندان ابراهیم,قصه ابراهیم,هجرت ابراهیم,مقامات اسحاق,نبوت اسحاق,تاریخ انبیا,بت پرستى در دوران ابراهیم,تاریخ بت پرستى,نقش پدر,تبرى از بت پرستان,تبرى از بت پرستى,تبرى از شرک,تبرى از مشرکان,عوامل تکامل,نعمتهاى خدا,پاداش اعراض از شرک,مشمولانعطایاى خدا,مقام نبوت,منشأ نبوت,زمینه نعمت,نعمت فرزند صالح,آثار هجرت,هجرت از جامعه مشرک,تاریخ ولادت یعقوب,قصه یعقوب,مقامات یعقوب,نبوت یعقوب,آیات قرآن سوره مريم | |||
|description=فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَ مَا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَ يَعْقُوبَ وَ کُلاًّ جَعَلْنَا نَبِيّاً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
