الكهف ٨٦: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::بَلَغ|بَلَغَ]] [[کلمه غیر ربط::بَلَغ| ]] [[شامل این ریشه::بلغ| ]][[ریشه غیر ربط::بلغ| ]][[شامل این کلمه::مَغْرِب|مَغْرِبَ]] [[کلمه غیر ربط::مَغْرِب| ]] [[شامل این ریشه::غرب| ]][[ریشه غیر ربط::غرب| ]][[شامل این کلمه::الشّمْس|الشَّمْسِ]] [[کلمه غیر ربط::الشّمْس| ]] [[شامل این ریشه::شمس| ]][[ریشه غیر ربط::شمس| ]][[شامل این کلمه::وَجَدَهَا|وَجَدَهَا]] [[کلمه غیر ربط::وَجَدَهَا| ]] [[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این ریشه::وجد| ]][[ریشه غیر ربط::وجد| ]][[شامل این کلمه::تَغْرُب|تَغْرُبُ]] [[کلمه غیر ربط::تَغْرُب| ]] [[شامل این ریشه::غرب| ]][[ریشه غیر ربط::غرب| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::عَيْن|عَيْنٍ]] [[کلمه غیر ربط::عَيْن| ]] [[شامل این ریشه::عين| ]][[ریشه غیر ربط::عين| ]][[شامل این کلمه::حَمِئَة|حَمِئَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::حَمِئَة| ]] [[شامل این ریشه::حم‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::حم‌ء| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::وَجَد|وَجَدَ]] [[کلمه غیر ربط::وَجَد| ]] [[شامل این ریشه::وجد| ]][[ریشه غیر ربط::وجد| ]][[شامل این کلمه::عِنْدَهَا|عِنْدَهَا]] [[کلمه غیر ربط::عِنْدَهَا| ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[ریشه غیر ربط::عند| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::قَوْما|قَوْماً]] [[کلمه غیر ربط::قَوْما| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::قُلْنَا|قُلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::قُلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::ذَا|ذَا]] [[کلمه غیر ربط::ذَا| ]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[ریشه غیر ربط::ذا| ]][[شامل این کلمه::الْقَرْنَيْن|الْقَرْنَيْنِ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَرْنَيْن| ]] [[شامل این ریشه::قرنين| ]][[ریشه غیر ربط::قرنين| ]][[شامل این کلمه::إِمّا|إِمَّا]] [[کلمه غیر ربط::إِمّا| ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[ریشه غیر ربط::ان| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[ریشه غیر ربط::ما| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تُعَذّب|تُعَذِّبَ]] [[کلمه غیر ربط::تُعَذّب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِمّا|إِمَّا]] [[کلمه غیر ربط::إِمّا| ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[ریشه غیر ربط::ان| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[ریشه غیر ربط::ما| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تَتّخِذ|تَتَّخِذَ]] [[کلمه غیر ربط::تَتّخِذ| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::فِيهِم|فِيهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::فِيهِم| ]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[ریشه غیر ربط::فى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::حُسْنا|حُسْناً]] [[کلمه غیر ربط::حُسْنا| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::بَلَغ|بَلَغَ]] [[کلمه غیر ربط::بَلَغ| ]] [[شامل این ریشه::بلغ| ]][[ریشه غیر ربط::بلغ| ]][[شامل این کلمه::مَغْرِب|مَغْرِبَ]] [[کلمه غیر ربط::مَغْرِب| ]] [[شامل این ریشه::غرب| ]][[ریشه غیر ربط::غرب| ]][[شامل این کلمه::الشّمْس|الشَّمْسِ]] [[کلمه غیر ربط::الشّمْس| ]] [[شامل این ریشه::شمس| ]][[ریشه غیر ربط::شمس| ]][[شامل این کلمه::وَجَدَهَا|وَجَدَهَا]] [[کلمه غیر ربط::وَجَدَهَا| ]] [[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این ریشه::وجد| ]][[ریشه غیر ربط::وجد| ]][[شامل این کلمه::تَغْرُب|تَغْرُبُ]] [[کلمه غیر ربط::تَغْرُب| ]] [[شامل این ریشه::غرب| ]][[ریشه غیر ربط::غرب| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::عَيْن|عَيْنٍ]] [[کلمه غیر ربط::عَيْن| ]] [[شامل این ریشه::عين| ]][[ریشه غیر ربط::عين| ]][[شامل این کلمه::حَمِئَة|حَمِئَةٍ]] [[کلمه غیر ربط::حَمِئَة| ]] [[شامل این ریشه::حم‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::حم‌ء| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::وَجَد|وَجَدَ]] [[کلمه غیر ربط::وَجَد| ]] [[شامل این ریشه::وجد| ]][[ریشه غیر ربط::وجد| ]][[شامل این کلمه::عِنْدَهَا|عِنْدَهَا]] [[کلمه غیر ربط::عِنْدَهَا| ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[ریشه غیر ربط::عند| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::قَوْما|قَوْماً]] [[کلمه غیر ربط::قَوْما| ]] [[شامل این ریشه::قوم| ]][[ریشه غیر ربط::قوم| ]][[شامل این کلمه::قُلْنَا|قُلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::قُلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::ذَا|ذَا]] [[کلمه غیر ربط::ذَا| ]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[ریشه غیر ربط::ذا| ]][[شامل این کلمه::الْقَرْنَيْن|الْقَرْنَيْنِ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَرْنَيْن| ]] [[شامل این ریشه::قرنين| ]][[ریشه غیر ربط::قرنين| ]][[شامل این کلمه::إِمّا|إِمَّا]] [[کلمه غیر ربط::إِمّا| ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[ریشه غیر ربط::ان| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[ریشه غیر ربط::ما| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تُعَذّب|تُعَذِّبَ]] [[کلمه غیر ربط::تُعَذّب| ]] [[شامل این ریشه::عذب| ]][[ریشه غیر ربط::عذب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِمّا|إِمَّا]] [[کلمه غیر ربط::إِمّا| ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[ریشه غیر ربط::ان| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[ریشه غیر ربط::ما| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::تَتّخِذ|تَتَّخِذَ]] [[کلمه غیر ربط::تَتّخِذ| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::فِيهِم|فِيهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::فِيهِم| ]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[ریشه غیر ربط::فى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::حُسْنا|حُسْناً]] [[کلمه غیر ربط::حُسْنا| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|حَتَّى إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَ وَجَدَ عِنْدَهَا قَوْماً قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَنْ تُعَذِّبَ وَ إِمَّا أَنْ تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْناً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=تا آن‌گاه که به غروب‌گاه خورشید رسید (و) آن را (چنان) یافت که در چشمه‌ای گل‌آلود و سیاه غروب می‌کند. و نزد آن طایفه‌ای را یافت. گفتیم: «ذوالقرنین! (اختیار با توست) یا عذاب(شان) کنی، یا در میانشان (روش) نیکویی پیش گیری.» | |-|صادقی تهرانی=تا آن‌گاه که به غروب‌گاه خورشید رسید (و) آن را (چنان) یافت که در چشمه‌ای گل‌آلود و سیاه غروب می‌کند. و نزد آن طایفه‌ای را یافت. گفتیم: «ذوالقرنین! (اختیار با توست) یا عذاب(شان) کنی، یا در میانشان (روش) نیکویی پیش گیری.» | ||
|-|معزی=تا گاهی که رسید فرودگاه خورشید را یافتش فرو می‌رود در چشمه گل آلودی و یافت نزد آن گروهی را گفتیم ای ذوالقرنین آیا یا شکنجه می‌کنی و یا برمی‌گیری در ایشان نکوئی را | |-|معزی=تا گاهی که رسید فرودگاه خورشید را یافتش فرو می‌رود در چشمه گل آلودی و یافت نزد آن گروهی را گفتیم ای ذوالقرنین آیا یا شکنجه می‌کنی و یا برمی‌گیری در ایشان نکوئی را | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Until, when he reached the setting of the sun, he found it setting in a murky spring, and found a people in its vicinity. We said, “O Zul-Qarnain, you may either inflict a penalty, or else treat them kindly.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/018086.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/018086.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الكهف | نزول = [[نازل شده در سال::7|٧ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::86|٨٦]] | قبلی = الكهف ٨٥ | بعدی = الكهف ٨٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::27|٢٧]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الكهف | نزول = [[نازل شده در سال::7|٧ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::86|٨٦]] | قبلی = الكهف ٨٥ | بعدی = الكهف ٨٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::27|٢٧]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۷۵: | خط ۲۸۳: | ||
[[رده:تشبیه غروب خورشید]][[رده:تاریخ تمدن]][[رده:چشمه گل آلود]][[رده:گفتگوى خدا با ذوالقرنین]][[رده:هدایتهاى خدا]][[رده:سرزنش خشونت]][[رده:اهمیت خوشرفتارى]][[رده:اختیارات ذوالقرنین]][[رده:امکانات ذوالقرنین]][[رده:ذوالقرنین در ساحل دریا]][[رده:ذوالقرنین در ساحل دریاى سیاه]][[رده:ذوالقرنین در مغرب زمین]][[رده:ذوالقرنین و تنظیم نظام اجتماعى]][[رده:رنگ چشمه قصه ذوالقرنین]][[رده:فضایل ذوالقرنین]][[رده:قدرت ذوالقرنین]][[رده:قصه ذوالقرنین]][[رده:محدوده اولین مسافرت ذوالقرنین]][[رده:مسافرت ذوالقرنین به مغرب]][[رده:مقامات ذوالقرنین]][[رده:ملاقات ذوالقرنین با مردم مغرب]][[رده:منشأ اختیارات ذوالقرنین]][[رده:منشأ عمل ذوالقرنین]][[رده:نبوت ذوالقرنین]][[رده:وحى به ذوالقرنین]][[رده:هدایت ذوالقرنین]][[رده:تشکل مردم مغرب سرزمین ذوالقرنین]][[رده:تمدن در مغرب سرزمین ذوالقرنین]][[رده:ظلم مردم مغرب سرزمین ذوالقرنین]][[رده:عجز مردم مغرب سرزمین ذوالقرنین]][[رده:عفو مردم مغرب سرزمین ذوالقرنین]][[رده:کفر مردم مغرب سرزمین ذوالقرنین]][[رده:کیفر مردم مغرب سرزمین ذوالقرنین]][[رده:ظالمان]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:تشبیهات قرآن]][[رده:خشونت با کافران]][[رده:خوشرفتارى با کافران]][[رده:روش برخورد با کافران]][[رده:اهمیت کیفر گناهکاران]][[رده:تفویض اختیار به مدیران]][[رده:روش مدیریت]][[رده:اهمیت مسافرت]] | [[رده:تشبیه غروب خورشید]][[رده:تاریخ تمدن]][[رده:چشمه گل آلود]][[رده:گفتگوى خدا با ذوالقرنین]][[رده:هدایتهاى خدا]][[رده:سرزنش خشونت]][[رده:اهمیت خوشرفتارى]][[رده:اختیارات ذوالقرنین]][[رده:امکانات ذوالقرنین]][[رده:ذوالقرنین در ساحل دریا]][[رده:ذوالقرنین در ساحل دریاى سیاه]][[رده:ذوالقرنین در مغرب زمین]][[رده:ذوالقرنین و تنظیم نظام اجتماعى]][[رده:رنگ چشمه قصه ذوالقرنین]][[رده:فضایل ذوالقرنین]][[رده:قدرت ذوالقرنین]][[رده:قصه ذوالقرنین]][[رده:محدوده اولین مسافرت ذوالقرنین]][[رده:مسافرت ذوالقرنین به مغرب]][[رده:مقامات ذوالقرنین]][[رده:ملاقات ذوالقرنین با مردم مغرب]][[رده:منشأ اختیارات ذوالقرنین]][[رده:منشأ عمل ذوالقرنین]][[رده:نبوت ذوالقرنین]][[رده:وحى به ذوالقرنین]][[رده:هدایت ذوالقرنین]][[رده:تشکل مردم مغرب سرزمین ذوالقرنین]][[رده:تمدن در مغرب سرزمین ذوالقرنین]][[رده:ظلم مردم مغرب سرزمین ذوالقرنین]][[رده:عجز مردم مغرب سرزمین ذوالقرنین]][[رده:عفو مردم مغرب سرزمین ذوالقرنین]][[رده:کفر مردم مغرب سرزمین ذوالقرنین]][[رده:کیفر مردم مغرب سرزمین ذوالقرنین]][[رده:ظالمان]][[رده:عمل پسندیده]][[رده:تشبیهات قرآن]][[رده:خشونت با کافران]][[رده:خوشرفتارى با کافران]][[رده:روش برخورد با کافران]][[رده:اهمیت کیفر گناهکاران]][[رده:تفویض اختیار به مدیران]][[رده:روش مدیریت]][[رده:اهمیت مسافرت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الكهف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الكهف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 86 سوره كهف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 86 سوره كهف,كهف 86,حَتَّى إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَ وَجَدَ عِنْدَهَا قَوْماً قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَنْ تُعَذِّبَ وَ إِمَّا أَنْ تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْناً,تشبیه غروب خورشید,تاریخ تمدن,چشمه گل آلود,گفتگوى خدا با ذوالقرنین,هدایتهاى خدا,سرزنش خشونت,اهمیت خوشرفتارى,اختیارات ذوالقرنین,امکانات ذوالقرنین,ذوالقرنین در ساحل دریا,ذوالقرنین در ساحل دریاى سیاه,ذوالقرنین در مغرب زمین,ذوالقرنین و تنظیم نظام اجتماعى,رنگ چشمه قصه ذوالقرنین,فضایل ذوالقرنین,قدرت ذوالقرنین,قصه ذوالقرنین,محدوده اولین مسافرت ذوالقرنین,مسافرت ذوالقرنین به مغرب,مقامات ذوالقرنین,ملاقات ذوالقرنین با مردم مغرب,منشأ اختیارات ذوالقرنین,منشأ عمل ذوالقرنین,نبوت ذوالقرنین,وحى به ذوالقرنین,هدایت ذوالقرنین,تشکل مردم مغرب سرزمین ذوالقرنین,تمدن در مغرب سرزمین ذوالقرنین,ظلم مردم مغرب سرزمین ذوالقرنین,عجز مردم مغرب سرزمین ذوالقرنین,عفو مردم مغرب سرزمین ذوالقرنین,کفر مردم مغرب سرزمین ذوالقرنین,کیفر مردم مغرب سرزمین ذوالقرنین,ظالمان,عمل پسندیده,تشبیهات قرآن,خشونت با کافران,خوشرفتارى با کافران,روش برخورد با کافران,اهمیت کیفر گناهکاران,تفویض اختیار به مدیران,روش مدیریت,اهمیت مسافرت,آیات قرآن سوره الكهف | |||
|description=حَتَّى إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِي عَيْنٍ حَمِئَةٍ وَ وَجَدَ عِنْدَهَا قَوْماً قُلْنَا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِمَّا أَنْ تُعَذِّبَ وَ إِمَّا أَنْ تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْناً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
