الإسراء ١٠٠: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::أَنْتُم|أَنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::انتم| ]][[شامل این کلمه::تَمْلِکُون|تَمْلِکُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَمْلِکُون| ]] [[شامل این ریشه::ملک| ]][[ریشه غیر ربط::ملک| ]][[شامل این کلمه::خَزَائِن|خَزَائِنَ]] [[کلمه غیر ربط::خَزَائِن| ]] [[شامل این ریشه::خزن| ]][[ریشه غیر ربط::خزن| ]][[شامل این کلمه::رَحْمَة|رَحْمَةِ]] [[کلمه غیر ربط::رَحْمَة| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]][[شامل این کلمه::رَبّي|رَبِّي]] [[کلمه غیر ربط::رَبّي| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::إِذا|إِذاً]] [[کلمه غیر ربط::إِذا| ]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[ریشه غیر ربط::اذا| ]][[شامل این کلمه::لَأَمْسَکْتُم|لَأَمْسَکْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَأَمْسَکْتُم| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::مسک| ]][[ریشه غیر ربط::مسک| ]][[شامل این کلمه::خَشْيَة|خَشْيَةَ]] [[کلمه غیر ربط::خَشْيَة| ]] [[شامل این ریشه::خشى| ]][[ریشه غیر ربط::خشى| ]][[شامل این کلمه::الْإِنْفَاق|الْإِنْفَاقِ]] [[کلمه غیر ربط::الْإِنْفَاق| ]] [[شامل این ریشه::نفق| ]][[ریشه غیر ربط::نفق| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::الْإِنْسَان|الْإِنْسَانُ]] [[کلمه غیر ربط::الْإِنْسَان| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::قَتُورا|قَتُوراً]] [[کلمه غیر ربط::قَتُورا| ]] [[شامل این ریشه::قتر| ]][[ریشه غیر ربط::قتر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::أَنْتُم|أَنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::انتم| ]][[شامل این کلمه::تَمْلِکُون|تَمْلِکُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَمْلِکُون| ]] [[شامل این ریشه::ملک| ]][[ریشه غیر ربط::ملک| ]][[شامل این کلمه::خَزَائِن|خَزَائِنَ]] [[کلمه غیر ربط::خَزَائِن| ]] [[شامل این ریشه::خزن| ]][[ریشه غیر ربط::خزن| ]][[شامل این کلمه::رَحْمَة|رَحْمَةِ]] [[کلمه غیر ربط::رَحْمَة| ]] [[شامل این ریشه::رحم| ]][[ریشه غیر ربط::رحم| ]][[شامل این کلمه::رَبّي|رَبِّي]] [[کلمه غیر ربط::رَبّي| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::إِذا|إِذاً]] [[کلمه غیر ربط::إِذا| ]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[ریشه غیر ربط::اذا| ]][[شامل این کلمه::لَأَمْسَکْتُم|لَأَمْسَکْتُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَأَمْسَکْتُم| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::مسک| ]][[ریشه غیر ربط::مسک| ]][[شامل این کلمه::خَشْيَة|خَشْيَةَ]] [[کلمه غیر ربط::خَشْيَة| ]] [[شامل این ریشه::خشى| ]][[ریشه غیر ربط::خشى| ]][[شامل این کلمه::الْإِنْفَاق|الْإِنْفَاقِ]] [[کلمه غیر ربط::الْإِنْفَاق| ]] [[شامل این ریشه::نفق| ]][[ریشه غیر ربط::نفق| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::الْإِنْسَان|الْإِنْسَانُ]] [[کلمه غیر ربط::الْإِنْسَان| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::قَتُورا|قَتُوراً]] [[کلمه غیر ربط::قَتُورا| ]] [[شامل این ریشه::قتر| ]][[ریشه غیر ربط::قتر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قُلْ لَوْ أَنْتُمْ تَمْلِکُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذاً لَأَمْسَکْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنْفَاقِ وَ کَانَ الْإِنْسَانُ قَتُوراً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=بگو: «اگر شما مالک گنجینه‌های رحمت پروردگارم باشید، در این هنگام از ترس نابودی (آنها)، قطعاً امساک می‌ورزید و (نوعِ)ِانسان همواره بخیل بوده است.» | |-|صادقی تهرانی=بگو: «اگر شما مالک گنجینه‌های رحمت پروردگارم باشید، در این هنگام از ترس نابودی (آنها)، قطعاً امساک می‌ورزید و (نوعِ)ِانسان همواره بخیل بوده است.» | ||
|-|معزی=بگو اگر شما می‌داشتید گنجهای رحمت پروردگار مرا در آن هنگام خودداری می‌کردید از ترس بخشش و انسان است بسی خویشتن نگهدار | |-|معزی=بگو اگر شما می‌داشتید گنجهای رحمت پروردگار مرا در آن هنگام خودداری می‌کردید از ترس بخشش و انسان است بسی خویشتن نگهدار | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Say, “If you possessed the treasuries of my Lord’s mercy, you would have withheld them for fear of spending.” The human being has always been stingy.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/017100.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/017100.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الإسراء | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::100|١٠٠]] | قبلی = الإسراء ٩٩ | بعدی = الإسراء ١٠١ | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الإسراء | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::100|١٠٠]] | قبلی = الإسراء ٩٩ | بعدی = الإسراء ١٠١ | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۸۳: | خط ۲۹۱: | ||
[[رده:رذایل اخلاقى]][[رده:انذار از صفات ناپسند]][[رده:آثار صفات انسان]][[رده:انذار انسان ها]][[رده:بخل انسان]][[رده:صفات انسان]][[رده:آثار انفاق]][[رده:زمینه انفاق]][[رده:سرزنش بخل]][[رده:عوامل بخل]][[رده:منشأ بخل]][[رده:تذکر صفات ناپسند]][[رده:آثار ترس از فقر]][[رده:سرزنش ترس از فقر]][[رده:آثار ثروت]][[رده:خزاین خدا]][[رده:رحمت خدا]][[رده:مالکیت خزاین خدا]][[رده:ویژگیهاى ربوبیت خدا]][[رده:پایه هاى رفتار]][[رده:عوامل فقر]][[رده:نگرانى از فقر]][[رده:انذارهاى محمد]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:اعلام بخل مشرکان]][[رده:بخل مشرکان]][[رده:ترس مشرکان]][[رده:ترک انفاق مشرکان]][[رده:ثروت اندوزى مشرکان]][[رده:خواسته هاى مادى مشرکان]][[رده:دنیاطلبى مشرکان]] | [[رده:رذایل اخلاقى]][[رده:انذار از صفات ناپسند]][[رده:آثار صفات انسان]][[رده:انذار انسان ها]][[رده:بخل انسان]][[رده:صفات انسان]][[رده:آثار انفاق]][[رده:زمینه انفاق]][[رده:سرزنش بخل]][[رده:عوامل بخل]][[رده:منشأ بخل]][[رده:تذکر صفات ناپسند]][[رده:آثار ترس از فقر]][[رده:سرزنش ترس از فقر]][[رده:آثار ثروت]][[رده:خزاین خدا]][[رده:رحمت خدا]][[رده:مالکیت خزاین خدا]][[رده:ویژگیهاى ربوبیت خدا]][[رده:پایه هاى رفتار]][[رده:عوامل فقر]][[رده:نگرانى از فقر]][[رده:انذارهاى محمد]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:اعلام بخل مشرکان]][[رده:بخل مشرکان]][[رده:ترس مشرکان]][[رده:ترک انفاق مشرکان]][[رده:ثروت اندوزى مشرکان]][[رده:خواسته هاى مادى مشرکان]][[رده:دنیاطلبى مشرکان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الإسراء ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الإسراء ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 100 سوره إسراء | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 100 سوره إسراء,إسراء 100,قُلْ لَوْ أَنْتُمْ تَمْلِکُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذاً لَأَمْسَکْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنْفَاقِ وَ کَانَ الْإِنْسَانُ قَتُوراً,رذایل اخلاقى,انذار از صفات ناپسند,آثار صفات انسان,انذار انسان ها,بخل انسان,صفات انسان,آثار انفاق,زمینه انفاق,سرزنش بخل,عوامل بخل,منشأ بخل,تذکر صفات ناپسند,آثار ترس از فقر,سرزنش ترس از فقر,آثار ثروت,خزاین خدا,رحمت خدا,مالکیت خزاین خدا,ویژگیهاى ربوبیت خدا,پایه هاى رفتار,عوامل فقر,نگرانى از فقر,انذارهاى محمد,مسؤولیت محمد,اعلام بخل مشرکان,بخل مشرکان,ترس مشرکان,ترک انفاق مشرکان,ثروت اندوزى مشرکان,خواسته هاى مادى مشرکان,دنیاطلبى مشرکان,آیات قرآن سوره الإسراء | |||
|description=قُلْ لَوْ أَنْتُمْ تَمْلِکُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذاً لَأَمْسَکْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنْفَاقِ وَ کَانَ الْإِنْسَانُ قَتُوراً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
