الإسراء ٩٣: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::يَکُون|يَکُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَکُون| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::لَک|لَکَ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::بَيْت|بَيْتٌ]] [[کلمه غیر ربط::بَيْت| ]] [[شامل این ریشه::بيت| ]][[ریشه غیر ربط::بيت| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::زُخْرُف|زُخْرُفٍ]] [[کلمه غیر ربط::زُخْرُف| ]] [[شامل این ریشه::زخرف| ]][[ریشه غیر ربط::زخرف| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::تَرْقَى|تَرْقَى]] [[کلمه غیر ربط::تَرْقَى| ]] [[شامل این ریشه::رقى| ]][[ریشه غیر ربط::رقى| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::السّمَاء|السَّمَاءِ]] [[کلمه غیر ربط::السّمَاء| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَن|لَنْ]] [[شامل این ریشه::لن| ]][[شامل این کلمه::نُؤْمِن|نُؤْمِنَ]] [[کلمه غیر ربط::نُؤْمِن| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::لِرُقِيّک|لِرُقِيِّکَ]] [[کلمه غیر ربط::لِرُقِيّک| ]] [[شامل این ریشه::رقى| ]][[ریشه غیر ربط::رقى| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::تُنَزّل|تُنَزِّلَ]] [[کلمه غیر ربط::تُنَزّل| ]] [[شامل این ریشه::نزل| ]][[ریشه غیر ربط::نزل| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْنَا|عَلَيْنَا]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::کِتَابا|کِتَاباً]] [[کلمه غیر ربط::کِتَابا| ]] [[شامل این ریشه::کتب| ]][[ریشه غیر ربط::کتب| ]][[شامل این کلمه::نَقْرَؤُه|نَقْرَؤُهُ]] [[کلمه غیر ربط::نَقْرَؤُه| ]] [[شامل این ریشه::قرء| ]][[ریشه غیر ربط::قرء| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::سُبْحَان|سُبْحَانَ]] [[کلمه غیر ربط::سُبْحَان| ]] [[شامل این ریشه::سبح| ]][[ریشه غیر ربط::سبح| ]][[شامل این کلمه::رَبّي|رَبِّي]] [[کلمه غیر ربط::رَبّي| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::هَل|هَلْ]] [[کلمه غیر ربط::هَل| ]] [[شامل این ریشه::هل| ]][[ریشه غیر ربط::هل| ]][[شامل این کلمه::کُنْت|کُنْتُ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::بَشَرا|بَشَراً]] [[کلمه غیر ربط::بَشَرا| ]] [[شامل این ریشه::بشر| ]][[ریشه غیر ربط::بشر| ]][[شامل این کلمه::رَسُولا|رَسُولاً]] [[کلمه غیر ربط::رَسُولا| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::يَکُون|يَکُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَکُون| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::لَک|لَکَ]] [[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::بَيْت|بَيْتٌ]] [[کلمه غیر ربط::بَيْت| ]] [[شامل این ریشه::بيت| ]][[ریشه غیر ربط::بيت| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::زُخْرُف|زُخْرُفٍ]] [[کلمه غیر ربط::زُخْرُف| ]] [[شامل این ریشه::زخرف| ]][[ریشه غیر ربط::زخرف| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::تَرْقَى|تَرْقَى]] [[کلمه غیر ربط::تَرْقَى| ]] [[شامل این ریشه::رقى| ]][[ریشه غیر ربط::رقى| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::السّمَاء|السَّمَاءِ]] [[کلمه غیر ربط::السّمَاء| ]] [[شامل این ریشه::سمو| ]][[ریشه غیر ربط::سمو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَن|لَنْ]] [[شامل این ریشه::لن| ]][[شامل این کلمه::نُؤْمِن|نُؤْمِنَ]] [[کلمه غیر ربط::نُؤْمِن| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::لِرُقِيّک|لِرُقِيِّکَ]] [[کلمه غیر ربط::لِرُقِيّک| ]] [[شامل این ریشه::رقى| ]][[ریشه غیر ربط::رقى| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::تُنَزّل|تُنَزِّلَ]] [[کلمه غیر ربط::تُنَزّل| ]] [[شامل این ریشه::نزل| ]][[ریشه غیر ربط::نزل| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْنَا|عَلَيْنَا]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::کِتَابا|کِتَاباً]] [[کلمه غیر ربط::کِتَابا| ]] [[شامل این ریشه::کتب| ]][[ریشه غیر ربط::کتب| ]][[شامل این کلمه::نَقْرَؤُه|نَقْرَؤُهُ]] [[کلمه غیر ربط::نَقْرَؤُه| ]] [[شامل این ریشه::قرء| ]][[ریشه غیر ربط::قرء| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::سُبْحَان|سُبْحَانَ]] [[کلمه غیر ربط::سُبْحَان| ]] [[شامل این ریشه::سبح| ]][[ریشه غیر ربط::سبح| ]][[شامل این کلمه::رَبّي|رَبِّي]] [[کلمه غیر ربط::رَبّي| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::هَل|هَلْ]] [[کلمه غیر ربط::هَل| ]] [[شامل این ریشه::هل| ]][[ریشه غیر ربط::هل| ]][[شامل این کلمه::کُنْت|کُنْتُ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::بَشَرا|بَشَراً]] [[کلمه غیر ربط::بَشَرا| ]] [[شامل این ریشه::بشر| ]][[ریشه غیر ربط::بشر| ]][[شامل این کلمه::رَسُولا|رَسُولاً]] [[کلمه غیر ربط::رَسُولا| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|أَوْ يَکُونَ لَکَ بَيْتٌ مِنْ زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَى فِي السَّمَاءِ وَ لَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّکَ حَتَّى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا کِتَاباً نَقْرَؤُهُ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ کُنْتُ إِلاَّ بَشَراً رَسُولاً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=«یا برای تو خانه‌ای(آراسته) از زینت‌هایی(گوناگون) باشد، یا در آسمان بالا روی، و به بالا رفتنت (هم) هرگز ایمان نخواهیم آورد تا بر ما کتابی نازل کنی (که) آن را بخوانیم.» بگو: «(پاک و) منّزه است پروردگارم، آیا من جز بشری فرستاده (ی خدا) بوده‌ام؟» | |-|صادقی تهرانی=«یا برای تو خانه‌ای(آراسته) از زینت‌هایی(گوناگون) باشد، یا در آسمان بالا روی، و به بالا رفتنت (هم) هرگز ایمان نخواهیم آورد تا بر ما کتابی نازل کنی (که) آن را بخوانیم.» بگو: «(پاک و) منّزه است پروردگارم، آیا من جز بشری فرستاده (ی خدا) بوده‌ام؟» | ||
|-|معزی=یا باشدت خانه‌ای از زر یا بالا روی در آسمان و هرگز باور نکنیم بالا رفتنت را تا بفرستی بر ما نامه‌ای که بخوانیمش بگو منزّه است پروردگار من آیا هستم من جز بشری فرستاده‌شده | |-|معزی=یا باشدت خانه‌ای از زر یا بالا روی در آسمان و هرگز باور نکنیم بالا رفتنت را تا بفرستی بر ما نامه‌ای که بخوانیمش بگو منزّه است پروردگار من آیا هستم من جز بشری فرستاده‌شده | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Or you possess a house of gold. Or you ascend into the sky. Even then, we will not believe in your ascension, unless you bring down for us a book that we can read.” Say, “Glory be to my Lord. Am I anything but a human messenger?”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/017093.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/017093.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الإسراء | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::93|٩٣]] | قبلی = الإسراء ٩٢ | بعدی = الإسراء ٩٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::27|٢٧]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الإسراء | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::93|٩٣]] | قبلی = الإسراء ٩٢ | بعدی = الإسراء ٩٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::27|٢٧]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۱۲: | خط ۳۲۰: | ||
[[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:صفات جلال]][[رده:محدوده مسؤولیت انبیا]][[رده:درخواست خانه طلایى]][[رده:آثار اراده خدا]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:اختیارات خدا]][[رده:تنزیه خدا]][[رده:خدا و جسمیت]][[رده:خدا و مکان]][[رده:رد رؤیت خدا]][[رده:مکذبان قرآن]][[رده:وحیانیت قرآن]][[رده:بشر بودن محمد]][[رده:درخواست صعود محمد به آسمان]][[رده:رسالت محمد]][[رده:فضایل محمد]][[رده:محدوده مسؤولیت محمد]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:مکذبان نبوت محمد]][[رده:نبوت محمد]][[رده:ویژگیهاى محمد]][[رده:بى ایمانى مشرکان مکه]][[رده:حس گرایى مشرکان مکه]][[رده:خواسته هاى مشرکان مکه]][[رده:دنیاطلبى مشرکان مکه]][[رده:شرایط ایمان مشرکان مکه]][[رده:غفلت مشرکان مکه]][[رده:لجاجت مشرکان مکه]][[رده:ماده گرایى مشرکان مکه]][[رده:مشرکان مکه و آیات خدا]][[رده:مشرکان مکه و قرآن]][[رده:مشرکان مکه و معجزه]][[رده:درخواست معجزه حسى]][[رده:رد معجزه اقتراحى]][[رده:معجزه اقتراحى]][[رده:منشأ معجزه]][[رده:درخواست نامه آسمانى]] | [[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:صفات جلال]][[رده:محدوده مسؤولیت انبیا]][[رده:درخواست خانه طلایى]][[رده:آثار اراده خدا]][[رده:اختصاصات خدا]][[رده:اختیارات خدا]][[رده:تنزیه خدا]][[رده:خدا و جسمیت]][[رده:خدا و مکان]][[رده:رد رؤیت خدا]][[رده:مکذبان قرآن]][[رده:وحیانیت قرآن]][[رده:بشر بودن محمد]][[رده:درخواست صعود محمد به آسمان]][[رده:رسالت محمد]][[رده:فضایل محمد]][[رده:محدوده مسؤولیت محمد]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:مکذبان نبوت محمد]][[رده:نبوت محمد]][[رده:ویژگیهاى محمد]][[رده:بى ایمانى مشرکان مکه]][[رده:حس گرایى مشرکان مکه]][[رده:خواسته هاى مشرکان مکه]][[رده:دنیاطلبى مشرکان مکه]][[رده:شرایط ایمان مشرکان مکه]][[رده:غفلت مشرکان مکه]][[رده:لجاجت مشرکان مکه]][[رده:ماده گرایى مشرکان مکه]][[رده:مشرکان مکه و آیات خدا]][[رده:مشرکان مکه و قرآن]][[رده:مشرکان مکه و معجزه]][[رده:درخواست معجزه حسى]][[رده:رد معجزه اقتراحى]][[رده:معجزه اقتراحى]][[رده:منشأ معجزه]][[رده:درخواست نامه آسمانى]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الإسراء ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الإسراء ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 93 سوره إسراء | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 93 سوره إسراء,إسراء 93,أَوْ يَکُونَ لَکَ بَيْتٌ مِنْ زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَى فِي السَّمَاءِ وَ لَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّکَ حَتَّى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا کِتَاباً نَقْرَؤُهُ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ کُنْتُ إِلاَّ بَشَراً رَسُولاً,تاریخ صدر اسلام,صفات جلال,محدوده مسؤولیت انبیا,درخواست خانه طلایى,آثار اراده خدا,اختصاصات خدا,اختیارات خدا,تنزیه خدا,خدا و جسمیت,خدا و مکان,رد رؤیت خدا,مکذبان قرآن,وحیانیت قرآن,بشر بودن محمد,درخواست صعود محمد به آسمان,رسالت محمد,فضایل محمد,محدوده مسؤولیت محمد,مسؤولیت محمد,مکذبان نبوت محمد,نبوت محمد,ویژگیهاى محمد,بى ایمانى مشرکان مکه,حس گرایى مشرکان مکه,خواسته هاى مشرکان مکه,دنیاطلبى مشرکان مکه,شرایط ایمان مشرکان مکه,غفلت مشرکان مکه,لجاجت مشرکان مکه,ماده گرایى مشرکان مکه,مشرکان مکه و آیات خدا,مشرکان مکه و قرآن,مشرکان مکه و معجزه,درخواست معجزه حسى,رد معجزه اقتراحى,معجزه اقتراحى,منشأ معجزه,درخواست نامه آسمانى,آیات قرآن سوره الإسراء | |||
|description=أَوْ يَکُونَ لَکَ بَيْتٌ مِنْ زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَى فِي السَّمَاءِ وَ لَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّکَ حَتَّى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا کِتَاباً نَقْرَؤُهُ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي هَلْ کُنْتُ إِلاَّ بَشَراً رَسُولاً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
