الإسراء ٧٦: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::کَادُوا|کَادُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَادُوا| ]] [[شامل این ریشه::کود| ]][[ریشه غیر ربط::کود| ]][[شامل این کلمه::لَيَسْتَفِزّونَک|لَيَسْتَفِزُّونَکَ]] [[کلمه غیر ربط::لَيَسْتَفِزّونَک| ]] [[شامل این ریشه::فزز| ]][[ریشه غیر ربط::فزز| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::لِيُخْرِجُوک|لِيُخْرِجُوکَ]] [[کلمه غیر ربط::لِيُخْرِجُوک| ]] [[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::مِنْهَا|مِنْهَا]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذا|إِذاً]] [[کلمه غیر ربط::إِذا| ]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[ریشه غیر ربط::اذا| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَلْبَثُون|يَلْبَثُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَلْبَثُون| ]] [[شامل این ریشه::لبث| ]][[ریشه غیر ربط::لبث| ]][[شامل این کلمه::خِلاَفَک|خِلاَفَکَ]] [[کلمه غیر ربط::خِلاَفَک| ]] [[شامل این ریشه::خلف| ]][[ریشه غیر ربط::خلف| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::قَلِيلا|قَلِيلاً]] [[کلمه غیر ربط::قَلِيلا| ]] [[شامل این ریشه::قلل| ]][[ریشه غیر ربط::قلل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::کَادُوا|کَادُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَادُوا| ]] [[شامل این ریشه::کود| ]][[ریشه غیر ربط::کود| ]][[شامل این کلمه::لَيَسْتَفِزّونَک|لَيَسْتَفِزُّونَکَ]] [[کلمه غیر ربط::لَيَسْتَفِزّونَک| ]] [[شامل این ریشه::فزز| ]][[ریشه غیر ربط::فزز| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::لِيُخْرِجُوک|لِيُخْرِجُوکَ]] [[کلمه غیر ربط::لِيُخْرِجُوک| ]] [[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::مِنْهَا|مِنْهَا]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذا|إِذاً]] [[کلمه غیر ربط::إِذا| ]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[ریشه غیر ربط::اذا| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَلْبَثُون|يَلْبَثُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَلْبَثُون| ]] [[شامل این ریشه::لبث| ]][[ریشه غیر ربط::لبث| ]][[شامل این کلمه::خِلاَفَک|خِلاَفَکَ]] [[کلمه غیر ربط::خِلاَفَک| ]] [[شامل این ریشه::خلف| ]][[ریشه غیر ربط::خلف| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::قَلِيلا|قَلِيلاً]] [[کلمه غیر ربط::قَلِيلا| ]] [[شامل این ریشه::قلل| ]][[ریشه غیر ربط::قلل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ إِنْ کَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَکَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوکَ مِنْهَا وَ إِذاً لاَ يَلْبَثُونَ خِلاَفَکَ إِلاَّ قَلِيلاً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و چیزی نمانده بود (که) تو را همواره از این سرزمین (از بُن) بَر کَنند، تا تو را از آنجا بیرون برانند. و در آن هنگام (آنان) جز (زمان و تعداد) اندکی در مخالفت با تو نمی‌مانند. | |-|صادقی تهرانی=و چیزی نمانده بود (که) تو را همواره از این سرزمین (از بُن) بَر کَنند، تا تو را از آنجا بیرون برانند. و در آن هنگام (آنان) جز (زمان و تعداد) اندکی در مخالفت با تو نمی‌مانند. | ||
|-|معزی=و همانا نزدیک بود که بلغزانندت از زمین تا برونت کنند از آن و در آن هنگام درنگ نمی‌کردند پس از تو مگر کمی | |-|معزی=و همانا نزدیک بود که بلغزانندت از زمین تا برونت کنند از آن و در آن هنگام درنگ نمی‌کردند پس از تو مگر کمی | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">They almost provoked you, to expel you from the land. In that case, they would not have lasted after you, except briefly.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/017076.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/017076.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الإسراء | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::76|٧٦]] | قبلی = الإسراء ٧٥ | بعدی = الإسراء ٧٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الإسراء | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::76|٧٦]] | قبلی = الإسراء ٧٥ | بعدی = الإسراء ٧٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۱۳: | خط ۲۲۱: | ||
[[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:آثار ممانعت از تبلیغ انبیا]][[رده:انذارهاى خدا]][[رده:تاریخ محمد]][[رده:توطئه تبعید محمد]][[رده:توطئه علیه محمد]][[رده:دشمنان محمد]][[رده:فضایل محمد]][[رده:کیفر تبعید محمد]][[رده:محمد در مکه]][[رده:مقامات محمد]][[رده:نقش محمد]][[رده:انذار مشرکان]][[رده:توطئه مشرکان]][[رده:دشمنى مشرکان]][[رده:شکست توطئه مشرکان]][[رده:موانع عذاب مشرکان]][[رده:هلاکت مشرکان]][[رده:عوامل هلاکت]] | [[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:آثار ممانعت از تبلیغ انبیا]][[رده:انذارهاى خدا]][[رده:تاریخ محمد]][[رده:توطئه تبعید محمد]][[رده:توطئه علیه محمد]][[رده:دشمنان محمد]][[رده:فضایل محمد]][[رده:کیفر تبعید محمد]][[رده:محمد در مکه]][[رده:مقامات محمد]][[رده:نقش محمد]][[رده:انذار مشرکان]][[رده:توطئه مشرکان]][[رده:دشمنى مشرکان]][[رده:شکست توطئه مشرکان]][[رده:موانع عذاب مشرکان]][[رده:هلاکت مشرکان]][[رده:عوامل هلاکت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الإسراء ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الإسراء ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 76 سوره إسراء | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 76 سوره إسراء,إسراء 76,وَ إِنْ کَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَکَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوکَ مِنْهَا وَ إِذاً لاَ يَلْبَثُونَ خِلاَفَکَ إِلاَّ قَلِيلاً,تاریخ صدر اسلام,آثار ممانعت از تبلیغ انبیا,انذارهاى خدا,تاریخ محمد,توطئه تبعید محمد,توطئه علیه محمد,دشمنان محمد,فضایل محمد,کیفر تبعید محمد,محمد در مکه,مقامات محمد,نقش محمد,انذار مشرکان,توطئه مشرکان,دشمنى مشرکان,شکست توطئه مشرکان,موانع عذاب مشرکان,هلاکت مشرکان,عوامل هلاکت,آیات قرآن سوره الإسراء | |||
|description=وَ إِنْ کَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَکَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوکَ مِنْهَا وَ إِذاً لاَ يَلْبَثُونَ خِلاَفَکَ إِلاَّ قَلِيلاً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
