الإسراء ٥١: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::خَلْقا|خَلْقاً]] [[کلمه غیر ربط::خَلْقا| ]] [[شامل این ریشه::خلق| ]][[ریشه غیر ربط::خلق| ]][[شامل این کلمه::مِمّا|مِمَّا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يَکْبُر|يَکْبُرُ]] [[کلمه غیر ربط::يَکْبُر| ]] [[شامل این ریشه::کبر| ]][[ریشه غیر ربط::کبر| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::صُدُورِکُم|صُدُورِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::صُدُورِکُم| ]] [[شامل این ریشه::صدر| ]][[ریشه غیر ربط::صدر| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::فَسَيَقُولُون|فَسَيَقُولُونَ]] [[کلمه غیر ربط::فَسَيَقُولُون| ]] [[شامل این ریشه::س| ]][[ریشه غیر ربط::س| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يُعِيدُنَا|يُعِيدُنَا]] [[کلمه غیر ربط::يُعِيدُنَا| ]] [[شامل این ریشه::عود| ]][[ریشه غیر ربط::عود| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::قُل|قُلِ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي]] [[شامل این ریشه::الذى| ]][[شامل این کلمه::فَطَرَکُم|فَطَرَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَطَرَکُم| ]] [[شامل این ریشه::فطر| ]][[ریشه غیر ربط::فطر| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::أَوّل|أَوَّلَ]] [[کلمه غیر ربط::أَوّل| ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[ریشه غیر ربط::اول| ]][[شامل این کلمه::مَرّة|مَرَّةٍ]] [[کلمه غیر ربط::مَرّة| ]] [[شامل این ریشه::مرر| ]][[ریشه غیر ربط::مرر| ]][[شامل این کلمه::فَسَيُنْغِضُون|فَسَيُنْغِضُونَ]] [[کلمه غیر ربط::فَسَيُنْغِضُون| ]] [[شامل این ریشه::س| ]][[ریشه غیر ربط::س| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::نغض| ]][[ریشه غیر ربط::نغض| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْک|إِلَيْکَ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این کلمه::رُءُوسَهُم|رُءُوسَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::رُءُوسَهُم| ]] [[شامل این ریشه::رئس| ]][[ریشه غیر ربط::رئس| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَقُولُون|يَقُولُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَقُولُون| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::مَتَى|مَتَى]] [[کلمه غیر ربط::مَتَى| ]] [[شامل این ریشه::متى| ]][[ریشه غیر ربط::متى| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::عَسَى|عَسَى]] [[کلمه غیر ربط::عَسَى| ]] [[شامل این ریشه::عسى| ]][[ریشه غیر ربط::عسى| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَکُون|يَکُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَکُون| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::قَرِيبا|قَرِيباً]] [[کلمه غیر ربط::قَرِيبا| ]] [[شامل این ریشه::قرب| ]][[ریشه غیر ربط::قرب| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::خَلْقا|خَلْقاً]] [[کلمه غیر ربط::خَلْقا| ]] [[شامل این ریشه::خلق| ]][[ریشه غیر ربط::خلق| ]][[شامل این کلمه::مِمّا|مِمَّا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يَکْبُر|يَکْبُرُ]] [[کلمه غیر ربط::يَکْبُر| ]] [[شامل این ریشه::کبر| ]][[ریشه غیر ربط::کبر| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::صُدُورِکُم|صُدُورِکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::صُدُورِکُم| ]] [[شامل این ریشه::صدر| ]][[ریشه غیر ربط::صدر| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::فَسَيَقُولُون|فَسَيَقُولُونَ]] [[کلمه غیر ربط::فَسَيَقُولُون| ]] [[شامل این ریشه::س| ]][[ریشه غیر ربط::س| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يُعِيدُنَا|يُعِيدُنَا]] [[کلمه غیر ربط::يُعِيدُنَا| ]] [[شامل این ریشه::عود| ]][[ریشه غیر ربط::عود| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::قُل|قُلِ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الّذِي|الَّذِي]] [[شامل این ریشه::الذى| ]][[شامل این کلمه::فَطَرَکُم|فَطَرَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَطَرَکُم| ]] [[شامل این ریشه::فطر| ]][[ریشه غیر ربط::فطر| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این کلمه::أَوّل|أَوَّلَ]] [[کلمه غیر ربط::أَوّل| ]] [[شامل این ریشه::اول| ]][[ریشه غیر ربط::اول| ]][[شامل این کلمه::مَرّة|مَرَّةٍ]] [[کلمه غیر ربط::مَرّة| ]] [[شامل این ریشه::مرر| ]][[ریشه غیر ربط::مرر| ]][[شامل این کلمه::فَسَيُنْغِضُون|فَسَيُنْغِضُونَ]] [[کلمه غیر ربط::فَسَيُنْغِضُون| ]] [[شامل این ریشه::س| ]][[ریشه غیر ربط::س| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::نغض| ]][[ریشه غیر ربط::نغض| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْک|إِلَيْکَ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این کلمه::رُءُوسَهُم|رُءُوسَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::رُءُوسَهُم| ]] [[شامل این ریشه::رئس| ]][[ریشه غیر ربط::رئس| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَقُولُون|يَقُولُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَقُولُون| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::مَتَى|مَتَى]] [[کلمه غیر ربط::مَتَى| ]] [[شامل این ریشه::متى| ]][[ریشه غیر ربط::متى| ]][[شامل این کلمه::هُو|هُوَ]] [[شامل این ریشه::هو| ]][[شامل این کلمه::قُل|قُلْ]] [[کلمه غیر ربط::قُل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::عَسَى|عَسَى]] [[کلمه غیر ربط::عَسَى| ]] [[شامل این ریشه::عسى| ]][[ریشه غیر ربط::عسى| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَکُون|يَکُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَکُون| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::قَرِيبا|قَرِيباً]] [[کلمه غیر ربط::قَرِيبا| ]] [[شامل این ریشه::قرب| ]][[ریشه غیر ربط::قرب| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|أَوْ خَلْقاً مِمَّا يَکْبُرُ فِي صُدُورِکُمْ فَسَيَقُولُونَ مَنْ يُعِيدُنَا قُلِ الَّذِي فَطَرَکُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْکَ رُءُوسَهُمْ وَ يَقُولُونَ مَتَى هُوَ قُلْ عَسَى أَنْ يَکُونَ قَرِيباً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=«یا آفریده‌ای از آنچه در سینه‌های‌تان بزرگ می‌نماید.» پس خواهند گفت: «چه کسی ما را بر می‌گرداند؟» بگو: «همان کس که نخستین بار شما را (با فطرت توحیدی) آفرید.» باز سرهایشان را (مسخره کنان) به سویت تکان خواهند داد و می‌گویند: «آن (زمان) کِیْ است؟» بگو: «شاید که نزدیک باشد.» | |-|صادقی تهرانی=«یا آفریده‌ای از آنچه در سینه‌های‌تان بزرگ می‌نماید.» پس خواهند گفت: «چه کسی ما را بر می‌گرداند؟» بگو: «همان کس که نخستین بار شما را (با فطرت توحیدی) آفرید.» باز سرهایشان را (مسخره کنان) به سویت تکان خواهند داد و می‌گویند: «آن (زمان) کِیْ است؟» بگو: «شاید که نزدیک باشد.» | ||
|-|معزی=یا آفرینشی از آنچه بزرگ آید در سینه‌های شما زود است گویند که ما را برمی‌گرداند بگو آنکه آفریدتان نخستین بار زود است نجنبانند سرهای خویش را به سویت و گویند چه هنگام است آن بگو امید است که باشد نزدیک | |-|معزی=یا آفرینشی از آنچه بزرگ آید در سینه‌های شما زود است گویند که ما را برمی‌گرداند بگو آنکه آفریدتان نخستین بار زود است نجنبانند سرهای خویش را به سویت و گویند چه هنگام است آن بگو امید است که باشد نزدیک | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Or some substance, which, in your minds, is even harder.” Then they will say, “Who will restore us?” Say, “The One who originated you the first time.” Then they will nod their heads at you, and say, “When will it be?” Say, “Perhaps it will be soon.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/017051.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/017051.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الإسراء | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::51|٥١]] | قبلی = الإسراء ٥٠ | بعدی = الإسراء ٥٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::26|٢٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الإسراء | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::51|٥١]] | قبلی = الإسراء ٥٠ | بعدی = الإسراء ٥٢ | کلمه = [[تعداد کلمات::26|٢٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۱۴: | خط ۳۲۲: | ||
[[رده:آثار شناخت مبدأ آفرینش]][[رده:حیات انسان]][[رده:نقش خالق انسان]][[رده:تبدیل بدن به آهن]][[رده:تبدیل بدن به سنگ]][[رده:عوامل تربیت]][[رده:خالقیت خدا]][[رده:آثار خدا شناسى]][[رده:شک به قدرت خدا]][[رده:علم غیب خدا]][[رده:قدرت خدا]][[رده:کوتاهى دنیا]][[رده:آثار غفلت از قدرت خدا]][[رده:ویژگیهاى احتجاج قرآن]][[رده:پیشگویى قرآن]][[رده:علم به قیامت]][[رده:نزدیکى قیامت]][[رده:نقش جهل به وقت قیامت]][[رده:نقش علم به وقت قیامت]][[رده:وقت قیامت]][[رده:محدوده علم محمد]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:احیاى اخروى مردگان]][[رده:سختى مرگ]][[رده:پاسخ به شبهات مشرکان]][[رده:توقعات مشرکان]][[رده:شک مشرکان]][[رده:استبعاد معاد]][[رده:استهزاهاى مکذبان معاد]][[رده:استهزاى معاد]][[رده:امکان معاد]][[رده:بهانه جویى مکذبان معاد]][[رده:پاسخ شبهات معاد]][[رده:پاسخ شبهات مکذبان معاد]][[رده:پرسش از معاد]][[رده:پرسش مکذبان معاد]][[رده:حتمیت معاد]][[رده:دلایل معاد]][[رده:زمینه پاسخ به شبهات معاد]][[رده:زمینه معاد شناسى]][[رده:شک در معاد]][[رده:عوامل استبعاد معاد]][[رده:قدرت بر معاد]][[رده:لجاجت مکذبان معاد]][[رده:معاد جسمانى]][[رده:منشأ معاد]][[رده:عوامل هدایت]] | [[رده:آثار شناخت مبدأ آفرینش]][[رده:حیات انسان]][[رده:نقش خالق انسان]][[رده:تبدیل بدن به آهن]][[رده:تبدیل بدن به سنگ]][[رده:عوامل تربیت]][[رده:خالقیت خدا]][[رده:آثار خدا شناسى]][[رده:شک به قدرت خدا]][[رده:علم غیب خدا]][[رده:قدرت خدا]][[رده:کوتاهى دنیا]][[رده:آثار غفلت از قدرت خدا]][[رده:ویژگیهاى احتجاج قرآن]][[رده:پیشگویى قرآن]][[رده:علم به قیامت]][[رده:نزدیکى قیامت]][[رده:نقش جهل به وقت قیامت]][[رده:نقش علم به وقت قیامت]][[رده:وقت قیامت]][[رده:محدوده علم محمد]][[رده:مسؤولیت محمد]][[رده:احیاى اخروى مردگان]][[رده:سختى مرگ]][[رده:پاسخ به شبهات مشرکان]][[رده:توقعات مشرکان]][[رده:شک مشرکان]][[رده:استبعاد معاد]][[رده:استهزاهاى مکذبان معاد]][[رده:استهزاى معاد]][[رده:امکان معاد]][[رده:بهانه جویى مکذبان معاد]][[رده:پاسخ شبهات معاد]][[رده:پاسخ شبهات مکذبان معاد]][[رده:پرسش از معاد]][[رده:پرسش مکذبان معاد]][[رده:حتمیت معاد]][[رده:دلایل معاد]][[رده:زمینه پاسخ به شبهات معاد]][[رده:زمینه معاد شناسى]][[رده:شک در معاد]][[رده:عوامل استبعاد معاد]][[رده:قدرت بر معاد]][[رده:لجاجت مکذبان معاد]][[رده:معاد جسمانى]][[رده:منشأ معاد]][[رده:عوامل هدایت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الإسراء ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الإسراء ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 51 سوره إسراء | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 51 سوره إسراء,إسراء 51,أَوْ خَلْقاً مِمَّا يَکْبُرُ فِي صُدُورِکُمْ فَسَيَقُولُونَ مَنْ يُعِيدُنَا قُلِ الَّذِي فَطَرَکُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْکَ رُءُوسَهُمْ وَ يَقُولُونَ مَتَى هُوَ قُلْ عَسَى أَنْ يَکُونَ قَرِيباً,آثار شناخت مبدأ آفرینش,حیات انسان,نقش خالق انسان,تبدیل بدن به آهن,تبدیل بدن به سنگ,عوامل تربیت,خالقیت خدا,آثار خدا شناسى,شک به قدرت خدا,علم غیب خدا,قدرت خدا,کوتاهى دنیا,آثار غفلت از قدرت خدا,ویژگیهاى احتجاج قرآن,پیشگویى قرآن,علم به قیامت,نزدیکى قیامت,نقش جهل به وقت قیامت,نقش علم به وقت قیامت,وقت قیامت,محدوده علم محمد,مسؤولیت محمد,احیاى اخروى مردگان,سختى مرگ,پاسخ به شبهات مشرکان,توقعات مشرکان,شک مشرکان,استبعاد معاد,استهزاهاى مکذبان معاد,استهزاى معاد,امکان معاد,بهانه جویى مکذبان معاد,پاسخ شبهات معاد,پاسخ شبهات مکذبان معاد,پرسش از معاد,پرسش مکذبان معاد,حتمیت معاد,دلایل معاد,زمینه پاسخ به شبهات معاد,زمینه معاد شناسى,شک در معاد,عوامل استبعاد معاد,قدرت بر معاد,لجاجت مکذبان معاد,معاد جسمانى,منشأ معاد,عوامل هدایت,آیات قرآن سوره الإسراء | |||
|description=أَوْ خَلْقاً مِمَّا يَکْبُرُ فِي صُدُورِکُمْ فَسَيَقُولُونَ مَنْ يُعِيدُنَا قُلِ الَّذِي فَطَرَکُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْکَ رُءُوسَهُمْ وَ يَقُولُونَ مَتَى هُوَ قُلْ عَسَى أَنْ يَکُونَ قَرِيباً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
