الإسراء ١٦: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::أَرَدْنَا|أَرَدْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَرَدْنَا| ]] [[شامل این ریشه::رود| ]][[ریشه غیر ربط::رود| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::نُهْلِک|نُهْلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::نُهْلِک| ]] [[شامل این ریشه::هلک| ]][[ریشه غیر ربط::هلک| ]][[شامل این کلمه::قَرْيَة|قَرْيَةً]] [[کلمه غیر ربط::قَرْيَة| ]] [[شامل این ریشه::قرى| ]][[ریشه غیر ربط::قرى| ]][[شامل این کلمه::أَمَرْنَا|أَمَرْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَمَرْنَا| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این کلمه::مُتْرَفِيهَا|مُتْرَفِيهَا]] [[کلمه غیر ربط::مُتْرَفِيهَا| ]] [[شامل این ریشه::ترف| ]][[ریشه غیر ربط::ترف| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::فَفَسَقُوا|فَفَسَقُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَفَسَقُوا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::فسق| ]][[ریشه غیر ربط::فسق| ]][[شامل این کلمه::فِيهَا|فِيهَا]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::فَحَق|فَحَقَ]] [[کلمه غیر ربط::فَحَق| ]] [[شامل این ریشه::حقق| ]][[ریشه غیر ربط::حقق| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهَا|عَلَيْهَا]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْهَا| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::الْقَوْل|الْقَوْلُ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَوْل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::فَدَمّرْنَاهَا|فَدَمَّرْنَاهَا]] [[کلمه غیر ربط::فَدَمّرْنَاهَا| ]] [[شامل این ریشه::دمر| ]][[ریشه غیر ربط::دمر| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::تَدْمِيرا|تَدْمِيراً]] [[کلمه غیر ربط::تَدْمِيرا| ]] [[شامل این ریشه::دمر| ]][[ریشه غیر ربط::دمر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِذَا|إِذَا]] [[شامل این ریشه::اذا| ]][[شامل این کلمه::أَرَدْنَا|أَرَدْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَرَدْنَا| ]] [[شامل این ریشه::رود| ]][[ریشه غیر ربط::رود| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::نُهْلِک|نُهْلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::نُهْلِک| ]] [[شامل این ریشه::هلک| ]][[ریشه غیر ربط::هلک| ]][[شامل این کلمه::قَرْيَة|قَرْيَةً]] [[کلمه غیر ربط::قَرْيَة| ]] [[شامل این ریشه::قرى| ]][[ریشه غیر ربط::قرى| ]][[شامل این کلمه::أَمَرْنَا|أَمَرْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَمَرْنَا| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این کلمه::مُتْرَفِيهَا|مُتْرَفِيهَا]] [[کلمه غیر ربط::مُتْرَفِيهَا| ]] [[شامل این ریشه::ترف| ]][[ریشه غیر ربط::ترف| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::فَفَسَقُوا|فَفَسَقُوا]] [[کلمه غیر ربط::فَفَسَقُوا| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::فسق| ]][[ریشه غیر ربط::فسق| ]][[شامل این کلمه::فِيهَا|فِيهَا]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::فَحَق|فَحَقَ]] [[کلمه غیر ربط::فَحَق| ]] [[شامل این ریشه::حقق| ]][[ریشه غیر ربط::حقق| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهَا|عَلَيْهَا]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْهَا| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::الْقَوْل|الْقَوْلُ]] [[کلمه غیر ربط::الْقَوْل| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::فَدَمّرْنَاهَا|فَدَمَّرْنَاهَا]] [[کلمه غیر ربط::فَدَمّرْنَاهَا| ]] [[شامل این ریشه::دمر| ]][[ریشه غیر ربط::دمر| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::تَدْمِيرا|تَدْمِيراً]] [[کلمه غیر ربط::تَدْمِيرا| ]] [[شامل این ریشه::دمر| ]][[ریشه غیر ربط::دمر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ إِذَا أَرَدْنَا أَنْ نُهْلِکَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيراً | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و هنگامی که بخواهیم قریه‌ای[:مجتمعی انسانی] را هلاک کنیم، خودکامگان غرق شده در نعمتِ آن (قریه) را (به خیرات اجتماعی) امر می‌کنیم. پس در آن (قریه) سرپیچی می‌کنند؛ پس گفته [:وعده عذاب] بر آنان محقّق می‌گردد؛ در نتیجه آن (قریه) را یکسره زیر و زبر کنیم (چه) زیر و زبر کردنی. | |-|صادقی تهرانی=و هنگامی که بخواهیم قریه‌ای[:مجتمعی انسانی] را هلاک کنیم، خودکامگان غرق شده در نعمتِ آن (قریه) را (به خیرات اجتماعی) امر می‌کنیم. پس در آن (قریه) سرپیچی می‌کنند؛ پس گفته [:وعده عذاب] بر آنان محقّق می‌گردد؛ در نتیجه آن (قریه) را یکسره زیر و زبر کنیم (چه) زیر و زبر کردنی. | ||
|-|معزی=و هرگاه خواهیم نابود کنیم شهری را بفرمائیم کامرانان (هوسرانان) آن را تا نافرمانی کنند در آن پس فرود آید بر آن سخن پس نابود کنیمش نابودکردنی | |-|معزی=و هرگاه خواهیم نابود کنیم شهری را بفرمائیم کامرانان (هوسرانان) آن را تا نافرمانی کنند در آن پس فرود آید بر آن سخن پس نابود کنیمش نابودکردنی | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">When We decide to destroy a town, We command its affluent ones, they transgress in it, so the word becomes justified against it, and We destroy it completely.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/017016.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/017016.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الإسراء | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::16|١٦]] | قبلی = الإسراء ١٥ | بعدی = الإسراء ١٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الإسراء | نزول = [[نازل شده در سال::8|٨ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::16|١٦]] | قبلی = الإسراء ١٥ | بعدی = الإسراء ١٧ | کلمه = [[تعداد کلمات::15|١٥]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۷۸: | خط ۲۸۶: | ||
[[رده:منشأ تحولات تاریخ]][[رده:آثار ثروت]][[رده:آثار فساد ثروتمندان]][[رده:آثار فسق ثروتمندان]][[رده:آثار گناه ثروتمندان]][[رده:حق ناپذیریثروتمندان]][[رده:نقش ثروتمندان فاسق]][[رده:آثار فساد جامعه]][[رده:آسیب شناسى اجتماعى]][[رده:زمینه فساد جامعه]][[رده:سنتهاى اجتماعى]][[رده:قانونمندى تحولات اجتماعى]][[رده:قانونمندى جوامع]][[رده:عذاب جوامع فاسد]][[رده:عوامل هلاکت جوامع]][[رده:هلاکت جوامع فاسد]][[رده:خطر حق ناپذیرى]][[رده:اوامر خدا]][[رده:سنتهاى خدا]][[رده:مجارى اراده خدا]][[رده:نقش اراده خدا]][[رده:آثار رفاه]][[رده:مراتب عذاب]][[رده:موجبات عذاب]][[رده:آثار عمل]][[رده:نقش عوامل طبیعى]][[رده:آثار اجتماعى فساد]][[رده:آثار شیوع فساد]][[رده:آثار اجتماعى فسق]][[رده:زمینه فسق]][[رده:زمینه گناه]][[رده:حق ناپذیرى مترفان]][[رده:نقش مترفان فاسق]][[رده:مراد از مترفان]][[رده:نظام علیت]][[رده:عوامل هلاکت]] | [[رده:منشأ تحولات تاریخ]][[رده:آثار ثروت]][[رده:آثار فساد ثروتمندان]][[رده:آثار فسق ثروتمندان]][[رده:آثار گناه ثروتمندان]][[رده:حق ناپذیریثروتمندان]][[رده:نقش ثروتمندان فاسق]][[رده:آثار فساد جامعه]][[رده:آسیب شناسى اجتماعى]][[رده:زمینه فساد جامعه]][[رده:سنتهاى اجتماعى]][[رده:قانونمندى تحولات اجتماعى]][[رده:قانونمندى جوامع]][[رده:عذاب جوامع فاسد]][[رده:عوامل هلاکت جوامع]][[رده:هلاکت جوامع فاسد]][[رده:خطر حق ناپذیرى]][[رده:اوامر خدا]][[رده:سنتهاى خدا]][[رده:مجارى اراده خدا]][[رده:نقش اراده خدا]][[رده:آثار رفاه]][[رده:مراتب عذاب]][[رده:موجبات عذاب]][[رده:آثار عمل]][[رده:نقش عوامل طبیعى]][[رده:آثار اجتماعى فساد]][[رده:آثار شیوع فساد]][[رده:آثار اجتماعى فسق]][[رده:زمینه فسق]][[رده:زمینه گناه]][[رده:حق ناپذیرى مترفان]][[رده:نقش مترفان فاسق]][[رده:مراد از مترفان]][[رده:نظام علیت]][[رده:عوامل هلاکت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الإسراء ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الإسراء ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 16 سوره إسراء | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 16 سوره إسراء,إسراء 16,وَ إِذَا أَرَدْنَا أَنْ نُهْلِکَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيراً,منشأ تحولات تاریخ,آثار ثروت,آثار فساد ثروتمندان,آثار فسق ثروتمندان,آثار گناه ثروتمندان,حق ناپذیریثروتمندان,نقش ثروتمندان فاسق,آثار فساد جامعه,آسیب شناسى اجتماعى,زمینه فساد جامعه,سنتهاى اجتماعى,قانونمندى تحولات اجتماعى,قانونمندى جوامع,عذاب جوامع فاسد,عوامل هلاکت جوامع,هلاکت جوامع فاسد,خطر حق ناپذیرى,اوامر خدا,سنتهاى خدا,مجارى اراده خدا,نقش اراده خدا,آثار رفاه,مراتب عذاب,موجبات عذاب,آثار عمل,نقش عوامل طبیعى,آثار اجتماعى فساد,آثار شیوع فساد,آثار اجتماعى فسق,زمینه فسق,زمینه گناه,حق ناپذیرى مترفان,نقش مترفان فاسق,مراد از مترفان,نظام علیت,عوامل هلاکت,آیات قرآن سوره الإسراء | |||
|description=وَ إِذَا أَرَدْنَا أَنْ نُهْلِکَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا فِيهَا فَحَقَ عَلَيْهَا الْقَوْلُ فَدَمَّرْنَاهَا تَدْمِيراً | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
