ابراهيم ١٣: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::کَفَرُوا|کَفَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَفَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::لِرُسُلِهِم|لِرُسُلِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::لِرُسُلِهِم| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لَنُخْرِجَنّکُم|لَنُخْرِجَنَّکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَنُخْرِجَنّکُم| ]] [[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَرْضِنَا|أَرْضِنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَرْضِنَا| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::لَتَعُودُن|لَتَعُودُنَ]] [[کلمه غیر ربط::لَتَعُودُن| ]] [[شامل این ریشه::عود| ]][[ریشه غیر ربط::عود| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::مِلّتِنَا|مِلَّتِنَا]] [[کلمه غیر ربط::مِلّتِنَا| ]] [[شامل این ریشه::ملل| ]][[ریشه غیر ربط::ملل| ]][[شامل این کلمه::فَأَوْحَى|فَأَوْحَى]] [[کلمه غیر ربط::فَأَوْحَى| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::وحى| ]][[ریشه غیر ربط::وحى| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْهِم|إِلَيْهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::إِلَيْهِم| ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[ریشه غیر ربط::الى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::رَبّهُم|رَبُّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّهُم| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لَنُهْلِکَن|لَنُهْلِکَنَ]] [[کلمه غیر ربط::لَنُهْلِکَن| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این ریشه::هلک| ]][[ریشه غیر ربط::هلک| ]][[شامل این کلمه::الظّالِمِين|الظَّالِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الظّالِمِين| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::کَفَرُوا|کَفَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَفَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::لِرُسُلِهِم|لِرُسُلِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::لِرُسُلِهِم| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لَنُخْرِجَنّکُم|لَنُخْرِجَنَّکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::لَنُخْرِجَنّکُم| ]] [[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَرْضِنَا|أَرْضِنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَرْضِنَا| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::لَتَعُودُن|لَتَعُودُنَ]] [[کلمه غیر ربط::لَتَعُودُن| ]] [[شامل این ریشه::عود| ]][[ریشه غیر ربط::عود| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::مِلّتِنَا|مِلَّتِنَا]] [[کلمه غیر ربط::مِلّتِنَا| ]] [[شامل این ریشه::ملل| ]][[ریشه غیر ربط::ملل| ]][[شامل این کلمه::فَأَوْحَى|فَأَوْحَى]] [[کلمه غیر ربط::فَأَوْحَى| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::وحى| ]][[ریشه غیر ربط::وحى| ]][[شامل این کلمه::إِلَيْهِم|إِلَيْهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::إِلَيْهِم| ]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[ریشه غیر ربط::الى| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::رَبّهُم|رَبُّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّهُم| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لَنُهْلِکَن|لَنُهْلِکَنَ]] [[کلمه غیر ربط::لَنُهْلِکَن| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این ریشه::هلک| ]][[ریشه غیر ربط::هلک| ]][[شامل این کلمه::الظّالِمِين|الظَّالِمِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الظّالِمِين| ]] [[شامل این ریشه::ظلم| ]][[ریشه غیر ربط::ظلم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ قَالَ الَّذِينَ کَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّکُمْ مِنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَ فِي مِلَّتِنَا فَأَوْحَى إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِکَنَ الظَّالِمِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و (تمامی) کسانی که (در تاریخ رسالت‌ها) کافر شدند، به (تمامی) پیامبرانشان گفتند: «شما را از سرزمین خودمان بی‌چون (و) بی‌گمان بیرون می‌کنیم، یا (اینکه) به‌راستی و یقین به کیش ما باز گردید.» پس پروردگارشان به آنان وحی کرد: «بی‌امان ستمگران را بس هلاک خواهیم کرد.» | |-|صادقی تهرانی=و (تمامی) کسانی که (در تاریخ رسالت‌ها) کافر شدند، به (تمامی) پیامبرانشان گفتند: «شما را از سرزمین خودمان بی‌چون (و) بی‌گمان بیرون می‌کنیم، یا (اینکه) به‌راستی و یقین به کیش ما باز گردید.» پس پروردگارشان به آنان وحی کرد: «بی‌امان ستمگران را بس هلاک خواهیم کرد.» | ||
|-|معزی=و گفتند آنان که کفر ورزیدند به پیمبران خود همانا برون رانیم شما را از سرزمین خود یا که بازگردید در کیش ما پس وحی کرد بسوی ایشان پروردگارشان که البته هلاک کنیم ستمگران را | |-|معزی=و گفتند آنان که کفر ورزیدند به پیمبران خود همانا برون رانیم شما را از سرزمین خود یا که بازگردید در کیش ما پس وحی کرد بسوی ایشان پروردگارشان که البته هلاک کنیم ستمگران را | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Those who disbelieved said to their messengers, “We will expel you from our land, unless you return to our religion.” And their Lord inspired them: “We will destroy the wrongdoers.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/014013.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/014013.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره ابراهيم | نزول = [[نازل شده در سال::12|١٢ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::13|١٣]] | قبلی = ابراهيم ١٢ | بعدی = ابراهيم ١٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره ابراهيم | نزول = [[نازل شده در سال::12|١٢ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::13|١٣]] | قبلی = ابراهيم ١٢ | بعدی = ابراهيم ١٤ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۵۸: | خط ۲۶۶: | ||
[[رده:تهدید به ارتداد]][[رده:ادعاى اقوام پیشین]][[رده:بینش اقوام پیشین]][[رده:پیروى از عقیده اقوام پیشین]][[رده:ترس اقوام پیشین]][[رده:تهدیدهاى اقوام پیشین]][[رده:دشمنى اقوام پیشین]][[رده:قدرت طلبى اقوام پیشین]][[رده:نگرانى اقوام پیشین]][[رده:آثار تهدید انبیا]][[رده:بینات انبیا]][[رده:تهدید انبیا]][[رده:حامى انبیا]][[رده:دشمنان انبیا]][[رده:ظلم دشمنان انبیا]][[رده:مبارزه با انبیا]][[رده:مربى انبیا]][[رده:وحى به انبیا]][[رده:هلاکت دشمنان انبیا]][[رده:تهدید به تبعید]][[رده:ترس از تعالیم انبیا]][[رده:آثار توکل]][[رده:آثار ربوبیت خدا]][[رده:حمایتهاى خدا]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:زمینه حمایتهاى خدا]][[رده:سنتهاى خدا]][[رده:لطف خاص خدا]][[رده:دشمنان دین]][[رده:ظلم دشمنان دین سرزمینها مالکیت سرزمین اقوام پیشین]][[رده:مالکیت سرزمین انبیا]][[رده:آثار صبر]][[رده:حتمیت هلاکت ظالمان]][[رده:هلاکت ظالمان]][[رده:موارد ظلم]][[رده:اتمام حجت با عصیانگران]][[رده:شرایط کیفر عصیانگران]][[رده:هدایت عصیانگران]][[رده:روش برخورد کافران]][[رده:زورگویى کافران]][[رده:صبر بر اذیتهای کافران]][[رده:کفر به انبیا]] | [[رده:تهدید به ارتداد]][[رده:ادعاى اقوام پیشین]][[رده:بینش اقوام پیشین]][[رده:پیروى از عقیده اقوام پیشین]][[رده:ترس اقوام پیشین]][[رده:تهدیدهاى اقوام پیشین]][[رده:دشمنى اقوام پیشین]][[رده:قدرت طلبى اقوام پیشین]][[رده:نگرانى اقوام پیشین]][[رده:آثار تهدید انبیا]][[رده:بینات انبیا]][[رده:تهدید انبیا]][[رده:حامى انبیا]][[رده:دشمنان انبیا]][[رده:ظلم دشمنان انبیا]][[رده:مبارزه با انبیا]][[رده:مربى انبیا]][[رده:وحى به انبیا]][[رده:هلاکت دشمنان انبیا]][[رده:تهدید به تبعید]][[رده:ترس از تعالیم انبیا]][[رده:آثار توکل]][[رده:آثار ربوبیت خدا]][[رده:حمایتهاى خدا]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:زمینه حمایتهاى خدا]][[رده:سنتهاى خدا]][[رده:لطف خاص خدا]][[رده:دشمنان دین]][[رده:ظلم دشمنان دین سرزمینها مالکیت سرزمین اقوام پیشین]][[رده:مالکیت سرزمین انبیا]][[رده:آثار صبر]][[رده:حتمیت هلاکت ظالمان]][[رده:هلاکت ظالمان]][[رده:موارد ظلم]][[رده:اتمام حجت با عصیانگران]][[رده:شرایط کیفر عصیانگران]][[رده:هدایت عصیانگران]][[رده:روش برخورد کافران]][[رده:زورگویى کافران]][[رده:صبر بر اذیتهای کافران]][[رده:کفر به انبیا]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره ابراهيم ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره ابراهيم ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 13 سوره ابراهيم | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 13 سوره ابراهيم,ابراهيم 13,وَ قَالَ الَّذِينَ کَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّکُمْ مِنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَ فِي مِلَّتِنَا فَأَوْحَى إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِکَنَ الظَّالِمِينَ,تهدید به ارتداد,ادعاى اقوام پیشین,بینش اقوام پیشین,پیروى از عقیده اقوام پیشین,ترس اقوام پیشین,تهدیدهاى اقوام پیشین,دشمنى اقوام پیشین,قدرت طلبى اقوام پیشین,نگرانى اقوام پیشین,آثار تهدید انبیا,بینات انبیا,تهدید انبیا,حامى انبیا,دشمنان انبیا,ظلم دشمنان انبیا,مبارزه با انبیا,مربى انبیا,وحى به انبیا,هلاکت دشمنان انبیا,تهدید به تبعید,ترس از تعالیم انبیا,آثار توکل,آثار ربوبیت خدا,حمایتهاى خدا,ربوبیت خدا,زمینه حمایتهاى خدا,سنتهاى خدا,لطف خاص خدا,دشمنان دین,ظلم دشمنان دین سرزمینها مالکیت سرزمین اقوام پیشین,مالکیت سرزمین انبیا,آثار صبر,حتمیت هلاکت ظالمان,هلاکت ظالمان,موارد ظلم,اتمام حجت با عصیانگران,شرایط کیفر عصیانگران,هدایت عصیانگران,روش برخورد کافران,زورگویى کافران,صبر بر اذیتهای کافران,کفر به انبیا,آیات قرآن سوره ابراهيم | |||
|description=وَ قَالَ الَّذِينَ کَفَرُوا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّکُمْ مِنْ أَرْضِنَا أَوْ لَتَعُودُنَ فِي مِلَّتِنَا فَأَوْحَى إِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِکَنَ الظَّالِمِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
