الرعد ٣١: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنَ‌]] [[شامل این ریشه::انن‌| ]][[شامل این کلمه::قُرْآنا|قُرْآناً]] [[کلمه غیر ربط::قُرْآنا| ]] [[شامل این ریشه::قرء| ]][[ریشه غیر ربط::قرء| ]][[شامل این کلمه::سُيّرَت|سُيِّرَتْ‌]] [[کلمه غیر ربط::سُيّرَت| ]] [[شامل این ریشه::سير| ]][[ریشه غیر ربط::سير| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ‌]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[شامل این کلمه::الْجِبَال|الْجِبَالُ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْجِبَال| ]] [[شامل این ریشه::جبل‌| ]][[ریشه غیر ربط::جبل‌| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::قُطّعَت|قُطِّعَتْ‌]] [[کلمه غیر ربط::قُطّعَت| ]] [[شامل این ریشه::قطع‌| ]][[ریشه غیر ربط::قطع‌| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ‌]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضُ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض‌| ]][[ریشه غیر ربط::ارض‌| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::کُلّم|کُلِّمَ‌]] [[کلمه غیر ربط::کُلّم| ]] [[شامل این ریشه::کلم‌| ]][[ریشه غیر ربط::کلم‌| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ‌]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[شامل این کلمه::الْمَوْتَى|الْمَوْتَى‌]] [[کلمه غیر ربط::الْمَوْتَى| ]] [[شامل این ریشه::موت‌| ]][[ریشه غیر ربط::موت‌| ]][[شامل این کلمه::بَل|بَلْ‌]] [[شامل این ریشه::بل‌| ]][[شامل این کلمه::لِلّه|لِلَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::لِلّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::الْأَمْر|الْأَمْرُ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَمْر| ]] [[شامل این ریشه::امر| ]][[ریشه غیر ربط::امر| ]][[شامل این کلمه::جَمِيعا|جَمِيعاً]] [[کلمه غیر ربط::جَمِيعا| ]] [[شامل این ریشه::جمع‌| ]][[ریشه غیر ربط::جمع‌| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::فَلَم|فَلَمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَلَم| ]] [[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این ریشه::لم‌| ]][[ریشه غیر ربط::لم‌| ]][[شامل این کلمه::يَيْأَس|يَيْأَسِ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَيْأَس| ]] [[شامل این ریشه::يئس‌| ]][[ریشه غیر ربط::يئس‌| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ‌]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن‌| ]][[ریشه غیر ربط::امن‌| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ‌]] [[شامل این ریشه::ان‌| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::يَشَاء|يَشَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::يَشَاء| ]] [[شامل این ریشه::شى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::شى‌ء| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::لَهَدَى|لَهَدَى‌]] [[کلمه غیر ربط::لَهَدَى| ]] [[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این ریشه::هدى‌| ]][[ریشه غیر ربط::هدى‌| ]][[شامل این کلمه::النّاس|النَّاسَ‌]] [[کلمه غیر ربط::النّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس‌| ]][[ریشه غیر ربط::انس‌| ]][[شامل این کلمه::جَمِيعا|جَمِيعاً]] [[کلمه غیر ربط::جَمِيعا| ]] [[شامل این ریشه::جمع‌| ]][[ریشه غیر ربط::جمع‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَزَال|يَزَالُ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَزَال| ]] [[شامل این ریشه::زيل‌| ]][[ریشه غیر ربط::زيل‌| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ‌]] [[شامل این ریشه::الذين‌| ]][[شامل این کلمه::کَفَرُوا|کَفَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَفَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::تُصِيبُهُم|تُصِيبُهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::تُصِيبُهُم| ]] [[شامل این ریشه::صوب‌| ]][[ریشه غیر ربط::صوب‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::بِمَا|بِمَا]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::صَنَعُوا|صَنَعُوا]] [[کلمه غیر ربط::صَنَعُوا| ]] [[شامل این ریشه::صنع‌| ]][[ریشه غیر ربط::صنع‌| ]][[شامل این کلمه::قَارِعَة|قَارِعَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::قَارِعَة| ]] [[شامل این ریشه::قرع‌| ]][[ریشه غیر ربط::قرع‌| ]][[شامل این کلمه::أَو|أَوْ]] [[شامل این ریشه::او| ]][[شامل این کلمه::تَحُل|تَحُلُ‌]] [[کلمه غیر ربط::تَحُل| ]] [[شامل این ریشه::حلل‌| ]][[ریشه غیر ربط::حلل‌| ]][[شامل این کلمه::قَرِيبا|قَرِيباً]] [[کلمه غیر ربط::قَرِيبا| ]] [[شامل این ریشه::قرب‌| ]][[ریشه غیر ربط::قرب‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::دَارِهِم|دَارِهِمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::دَارِهِم| ]] [[شامل این ریشه::دور| ]][[ریشه غیر ربط::دور| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى‌]] [[شامل این ریشه::حتى‌| ]][[شامل این کلمه::يَأْتِي|يَأْتِيَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَأْتِي| ]] [[شامل این ریشه::اتى‌| ]][[ریشه غیر ربط::اتى‌| ]][[شامل این کلمه::وَعْد|وَعْدُ]] [[کلمه غیر ربط::وَعْد| ]] [[شامل این ریشه::وعد| ]][[ریشه غیر ربط::وعد| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ‌]] [[شامل این ریشه::انن‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يُخْلِف|يُخْلِفُ‌]] [[کلمه غیر ربط::يُخْلِف| ]] [[شامل این ریشه::خلف‌| ]][[ریشه غیر ربط::خلف‌| ]][[شامل این کلمه::الْمِيعَاد|الْمِيعَادَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمِيعَاد| ]] [[شامل این ریشه::وعد| ]][[ریشه غیر ربط::وعد| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=و اگر به راستی قرآنی بود که کوه‌ها بدان بس روان می‌شدند، یا زمین بدان همی قطعه قطعه می‌گردید، یا مردگان بدان به سخن در می‌آمدند (باز هم در آنان اثر نمی‌کرد). بلکه همه‌ی امور تنها برای خداست. پس آیا کسانی که ایمان آوردند، مأیوس نشدند که اگر خدا می‌خواست همواره همه‌ی مردمان را به راه می‌آورد؟ و کسانی که کافر شدند پیوسته به (سزای) آنچه کردند (مصیبت) کوبنده‌ای آنان را دررسد، یا نزدیک خانه‌هایشان نفوذ کند، تا وعده‌ی خدا فرارسد. خدا هرگز وعده(ی خود) را خلاف نمی‌کند.

|-|معزی=و اگر می‌بود قرآنی که روان می‌شدند بدان کوه‌ها یا پاشیده می‌شد بدان زمین یا سخن گفته می‌شدند بدان مردگان بلکه خدای را است کار همگی پس آیا نومید نشدند آنان که ایمان آوردند که اگر می‌خواست خدا هرآینه هدایت می‌کرد مردم را همگی و پیوسته آنان را که کفر ورزیدند می‌رسد بدانچه ساختند سرکوبی (کوبنده‌ای) یا فرود می‌آید نزدیکی خانه ایشان تا برسد وعده خدا همانا خدا خلف نمی‌کند میعاد را

{{آيه | سوره = سوره الرعد | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::31|٣١]] | قبلی = الرعد ٣٠ | بعدی = الرعد ٣٢  | کلمه = [[تعداد کلمات::54|٥٤]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:منشأ امور]][[رده:آثار ایمان توحید: توحید افعالى]][[رده:جهان بینى توحیدى]][[رده:جهان بینى و ایدئولوژى]][[رده:آثار مشیت خدا]][[رده:تهدیدهاى خدا]][[رده:حتمیت مشیت خدا]][[رده:حتمیت وعده هاى خدا]][[رده:مشیت خدا]][[رده:وعده هاى خدا]][[رده:هدایتگرى خدا]][[رده:موجبات عذاب دنیوى]][[رده:مراد از قارعه]][[رده:آثار تلاوت قرآن]][[رده:آثار دشمنى با قرآن]][[رده:پیشگویى قرآن]][[رده:نقش قرآن]][[رده:بى تأثیرى معجزه بر کافران]][[رده:تهدید کافران صدراسلام]][[رده:ذلت کافران]][[رده:شکست کافران صدراسلام]][[رده:عبرت ناپذیرى کافران]][[رده:کافران و اسلام]][[رده:کافران و ایمان به آخرت]][[رده:کافران و قرآن]][[رده:کافران و محمد]][[رده:کیفر کافران]][[رده:مصایب کافران صدراسلام]][[رده:هدایت ناپذیرى کافران]][[رده:هلاکت کافران صدراسلام]][[رده:آثار کفر]][[رده:کفر به قرآن]][[رده:کفر به محمد]][[رده:پیروزى مؤمنان]][[رده:پیروزى مؤمنان صدراسلام]][[رده:مسؤولیت مؤمنان]][[رده:وعده به مؤمنان]][[رده:وعده به مؤمنان صدراسلام]][[رده:آثار دشمنى با محمد]][[رده:خواسته هاى مسلمانان صدراسلام]][[رده:عوامل مصیبت]][[رده:معجزه احیاى مردگان]][[رده:معجزه اقتراحى]][[رده:معجزه تکلم مردگان]][[رده:معجزه حرکت کوه]][[رده:معجزه شکافتن زمین]][[رده:موانع معجزه اقتراحى]][[رده:نقش معجزه]][[رده:شکست کافران اطراف مکه]][[رده:شکست کافران مکه]][[رده:مصایب کافران اطراف مکه]][[رده:مصایب کافران مکه]][[رده:هلاکت کافران اطراف مکه]][[رده:هلاکت کافران مکه]][[رده:عوامل ناامنى]][[رده:شرایط هدایت]][[رده:منشأ هدایت]][[رده:هدایت همگان]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الرعد ]]