يوسف ٩٠: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::إِنّک|إِنَّکَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این کلمه::لَأَنْت|لَأَنْتَ]] [[کلمه غیر ربط::لَأَنْت| ]] [[شامل این ریشه::انت| ]][[ریشه غیر ربط::انت| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::يُوسُف|يُوسُفُ]] [[کلمه غیر ربط::يُوسُف| ]] [[شامل این ریشه::يوسف| ]][[ریشه غیر ربط::يوسف| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أَنَا|أَنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَنَا| ]] [[شامل این ریشه::انا| ]][[ریشه غیر ربط::انا| ]][[شامل این کلمه::يُوسُف|يُوسُفُ]] [[کلمه غیر ربط::يُوسُف| ]] [[شامل این ریشه::يوسف| ]][[ریشه غیر ربط::يوسف| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هٰذَا|هٰذَا]] [[شامل این ریشه::هذا| ]][[شامل این کلمه::أَخِي|أَخِي]] [[کلمه غیر ربط::أَخِي| ]] [[شامل این ریشه::اخو| ]][[ریشه غیر ربط::اخو| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنَ]] [[شامل این ریشه::منن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْنَا|عَلَيْنَا]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يَتّق|يَتَّقِ]] [[کلمه غیر ربط::يَتّق| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَصْبِر|يَصْبِرْ]] [[کلمه غیر ربط::يَصْبِر| ]] [[شامل این ریشه::صبر| ]][[ریشه غیر ربط::صبر| ]][[شامل این کلمه::فَإِن|فَإِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يُضِيع|يُضِيعُ]] [[کلمه غیر ربط::يُضِيع| ]] [[شامل این ریشه::ضيع| ]][[ریشه غیر ربط::ضيع| ]][[شامل این کلمه::أَجْر|أَجْرَ]] [[کلمه غیر ربط::أَجْر| ]] [[شامل این ریشه::اجر| ]][[ریشه غیر ربط::اجر| ]][[شامل این کلمه::الْمُحْسِنِين|الْمُحْسِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُحْسِنِين| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::إِنّک|إِنَّکَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[شامل این کلمه::لَأَنْت|لَأَنْتَ]] [[کلمه غیر ربط::لَأَنْت| ]] [[شامل این ریشه::انت| ]][[ریشه غیر ربط::انت| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::يُوسُف|يُوسُفُ]] [[کلمه غیر ربط::يُوسُف| ]] [[شامل این ریشه::يوسف| ]][[ریشه غیر ربط::يوسف| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أَنَا|أَنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَنَا| ]] [[شامل این ریشه::انا| ]][[ریشه غیر ربط::انا| ]][[شامل این کلمه::يُوسُف|يُوسُفُ]] [[کلمه غیر ربط::يُوسُف| ]] [[شامل این ریشه::يوسف| ]][[ریشه غیر ربط::يوسف| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هٰذَا|هٰذَا]] [[شامل این ریشه::هذا| ]][[شامل این کلمه::أَخِي|أَخِي]] [[کلمه غیر ربط::أَخِي| ]] [[شامل این ریشه::اخو| ]][[ریشه غیر ربط::اخو| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنَ]] [[شامل این ریشه::منن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْنَا|عَلَيْنَا]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[شامل این کلمه::إِنّه|إِنَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّه| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::يَتّق|يَتَّقِ]] [[کلمه غیر ربط::يَتّق| ]] [[شامل این ریشه::وقى| ]][[ریشه غیر ربط::وقى| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَصْبِر|يَصْبِرْ]] [[کلمه غیر ربط::يَصْبِر| ]] [[شامل این ریشه::صبر| ]][[ریشه غیر ربط::صبر| ]][[شامل این کلمه::فَإِن|فَإِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يُضِيع|يُضِيعُ]] [[کلمه غیر ربط::يُضِيع| ]] [[شامل این ریشه::ضيع| ]][[ریشه غیر ربط::ضيع| ]][[شامل این کلمه::أَجْر|أَجْرَ]] [[کلمه غیر ربط::أَجْر| ]] [[شامل این ریشه::اجر| ]][[ریشه غیر ربط::اجر| ]][[شامل این کلمه::الْمُحْسِنِين|الْمُحْسِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُحْسِنِين| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قَالُوا أَ إِنَّکَ لَأَنْتَ يُوسُفُ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَ هٰذَا أَخِي قَدْ مَنَ اللَّهُ عَلَيْنَا إِنَّهُ مَنْ يَتَّقِ وَ يَصْبِرْ فَإِنَ اللَّهَ لاَ يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=گفتند: «آیا تو بی‌گمان خودت، به‌راستی یوسفی؟»گفت: « (آری) من، (همین) من یوسفم، و این برادر من است. به‌راستی خدا بر ما منّت نهاده است. هر که همواره تقوا و صبر پیشه کند بی‌گمان خدا پاداش نیکوکاران را تباه نمی‌کند.» | |-|صادقی تهرانی=گفتند: «آیا تو بی‌گمان خودت، به‌راستی یوسفی؟»گفت: « (آری) من، (همین) من یوسفم، و این برادر من است. به‌راستی خدا بر ما منّت نهاده است. هر که همواره تقوا و صبر پیشه کند بی‌گمان خدا پاداش نیکوکاران را تباه نمی‌کند.» | ||
|-|معزی=گفتند مگر توئی یوسف گفت من یوسفم و این است برادرم که خدا منّت نهاد بر ما بدرستی هرکه پرهیزکاری کند و شکیبا شود همانا خدا تباه نگرداند پاداش نکوکاران را | |-|معزی=گفتند مگر توئی یوسف گفت من یوسفم و این است برادرم که خدا منّت نهاد بر ما بدرستی هرکه پرهیزکاری کند و شکیبا شود همانا خدا تباه نگرداند پاداش نکوکاران را | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">They said, “Is that you, Joseph?” He said, “I am Joseph, and this is my brother. Allah has been gracious to us. He who practices piety and patience—Allah never fails to reward the righteous.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/012090.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/012090.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::90|٩٠]] | قبلی = يوسف ٨٩ | بعدی = يوسف ٩١ | کلمه = [[تعداد کلمات::26|٢٦]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::90|٩٠]] | قبلی = يوسف ٨٩ | بعدی = يوسف ٩١ | کلمه = [[تعداد کلمات::26|٢٦]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۱۸: | خط ۳۲۶: | ||
[[رده:اهمیت احسان]][[رده:پاداش احسان]][[رده:دعوت به احسان]][[رده:موارد احسان]][[رده:اقرار به نعمتهاى خدا]][[رده:شناسایى امام مهدى]][[رده:برادران یوسف و یوسف]][[رده:پرسش برادران یوسف]][[رده:تعجب برادران یوسف]][[رده:دعوت از برادران یوسف]][[رده:ملاقات برادران یوسف با یوسف]][[رده:بنیامین از متقین]][[رده:بنیامین از محسنان]][[رده:صبر بنیامین]][[رده:عزت بنیامین]][[رده:فضایل بنیامین]][[رده:گواهى بنیامین]][[رده:ملاقات بنیامین با یوسف]][[رده:نعمتهاى بنیامین]][[رده:موجبات پاداش]][[رده:روش تبلیغ]][[رده:فرصت درتبلیغ]][[رده:وقت شناسى درتبلیغ تقوا: آثار تقوا]][[رده:اهمیت تقوا]][[رده:پاداش تقوا]][[رده:دعوت به تقوا]][[رده:پاداشهاى خدا]][[رده:قانونمندى پاداشهاى خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:ذکر نعمت]][[رده:اقتدار صابران]][[رده:حتمیت پاداش صابران]][[رده:عزت صابران]][[رده:نعمتهاى صابران]][[رده:آثار صبر]][[رده:اهمیت صبر]][[رده:پاداش صبر]][[رده:دعوت به صبر]][[رده:منشأ عزت]][[رده:استفاده از فرصت]][[رده:منشأ قدرت]][[رده:مسؤولیت مبلغان]][[رده:اقتدار متقین]][[رده:حتمیت پاداش متقین]][[رده:عزت متقین]][[رده:نعمتهاى متقین محسنان: اقتدار محسنان]][[رده:پاداش کامل محسنان]][[رده:حتمیت پاداش محسنان]][[رده:عزت محسنان]][[رده:مراتب نعمت]][[رده:مسؤولیت مشمولان نعمت]][[رده:مشمولان نعمت]][[رده:منشأ نعمت]][[رده:احسان یوسف]][[رده:ادعاى یوسف]][[رده:پاداش یوسف]][[رده:تقواى یوسف]][[رده:حاکمیت یوسف]][[رده:دعوتهاى یوسف]][[رده:شناسایى یوسف]][[رده:صبر یوسف]][[رده:عزت یوسف]][[رده:عزیزى یوسف]][[رده:فضایل یوسف]][[رده:قدرت یوسف]][[رده:قصه یوسف]][[رده:گواهان صداقت یوسف]][[رده:ملاقات یوسف با بنیامین]][[رده:نعمتهاى یوسف]][[رده:یوسف از متقین]][[رده:یوسف از محسنان]][[رده:یوسف و برادران]] | [[رده:اهمیت احسان]][[رده:پاداش احسان]][[رده:دعوت به احسان]][[رده:موارد احسان]][[رده:اقرار به نعمتهاى خدا]][[رده:شناسایى امام مهدى]][[رده:برادران یوسف و یوسف]][[رده:پرسش برادران یوسف]][[رده:تعجب برادران یوسف]][[رده:دعوت از برادران یوسف]][[رده:ملاقات برادران یوسف با یوسف]][[رده:بنیامین از متقین]][[رده:بنیامین از محسنان]][[رده:صبر بنیامین]][[رده:عزت بنیامین]][[رده:فضایل بنیامین]][[رده:گواهى بنیامین]][[رده:ملاقات بنیامین با یوسف]][[رده:نعمتهاى بنیامین]][[رده:موجبات پاداش]][[رده:روش تبلیغ]][[رده:فرصت درتبلیغ]][[رده:وقت شناسى درتبلیغ تقوا: آثار تقوا]][[رده:اهمیت تقوا]][[رده:پاداش تقوا]][[رده:دعوت به تقوا]][[رده:پاداشهاى خدا]][[رده:قانونمندى پاداشهاى خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:ذکر نعمت]][[رده:اقتدار صابران]][[رده:حتمیت پاداش صابران]][[رده:عزت صابران]][[رده:نعمتهاى صابران]][[رده:آثار صبر]][[رده:اهمیت صبر]][[رده:پاداش صبر]][[رده:دعوت به صبر]][[رده:منشأ عزت]][[رده:استفاده از فرصت]][[رده:منشأ قدرت]][[رده:مسؤولیت مبلغان]][[رده:اقتدار متقین]][[رده:حتمیت پاداش متقین]][[رده:عزت متقین]][[رده:نعمتهاى متقین محسنان: اقتدار محسنان]][[رده:پاداش کامل محسنان]][[رده:حتمیت پاداش محسنان]][[رده:عزت محسنان]][[رده:مراتب نعمت]][[رده:مسؤولیت مشمولان نعمت]][[رده:مشمولان نعمت]][[رده:منشأ نعمت]][[رده:احسان یوسف]][[رده:ادعاى یوسف]][[رده:پاداش یوسف]][[رده:تقواى یوسف]][[رده:حاکمیت یوسف]][[رده:دعوتهاى یوسف]][[رده:شناسایى یوسف]][[رده:صبر یوسف]][[رده:عزت یوسف]][[رده:عزیزى یوسف]][[رده:فضایل یوسف]][[رده:قدرت یوسف]][[رده:قصه یوسف]][[رده:گواهان صداقت یوسف]][[رده:ملاقات یوسف با بنیامین]][[رده:نعمتهاى یوسف]][[رده:یوسف از متقین]][[رده:یوسف از محسنان]][[رده:یوسف و برادران]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 90 سوره يوسف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 90 سوره يوسف,يوسف 90,قَالُوا أَ إِنَّکَ لَأَنْتَ يُوسُفُ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَ هٰذَا أَخِي قَدْ مَنَ اللَّهُ عَلَيْنَا إِنَّهُ مَنْ يَتَّقِ وَ يَصْبِرْ فَإِنَ اللَّهَ لاَ يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ,اهمیت احسان,پاداش احسان,دعوت به احسان,موارد احسان,اقرار به نعمتهاى خدا,شناسایى امام مهدى,برادران یوسف و یوسف,پرسش برادران یوسف,تعجب برادران یوسف,دعوت از برادران یوسف,ملاقات برادران یوسف با یوسف,بنیامین از متقین,بنیامین از محسنان,صبر بنیامین,عزت بنیامین,فضایل بنیامین,گواهى بنیامین,ملاقات بنیامین با یوسف,نعمتهاى بنیامین,موجبات پاداش,روش تبلیغ,فرصت درتبلیغ,وقت شناسى درتبلیغ تقوا: آثار تقوا,اهمیت تقوا,پاداش تقوا,دعوت به تقوا,پاداشهاى خدا,قانونمندى پاداشهاى خدا,نعمتهاى خدا,ذکر نعمت,اقتدار صابران,حتمیت پاداش صابران,عزت صابران,نعمتهاى صابران,آثار صبر,اهمیت صبر,پاداش صبر,دعوت به صبر,منشأ عزت,استفاده از فرصت,منشأ قدرت,مسؤولیت مبلغان,اقتدار متقین,حتمیت پاداش متقین,عزت متقین,نعمتهاى متقین محسنان: اقتدار محسنان,پاداش کامل محسنان,حتمیت پاداش محسنان,عزت محسنان,مراتب نعمت,مسؤولیت مشمولان نعمت,مشمولان نعمت,منشأ نعمت,احسان یوسف,ادعاى یوسف,پاداش یوسف,تقواى یوسف,حاکمیت یوسف,دعوتهاى یوسف,شناسایى یوسف,صبر یوسف,عزت یوسف,عزیزى یوسف,فضایل یوسف,قدرت یوسف,قصه یوسف,گواهان صداقت یوسف,ملاقات یوسف با بنیامین,نعمتهاى یوسف,یوسف از متقین,یوسف از محسنان,یوسف و برادران,آیات قرآن سوره يوسف | |||
|description=قَالُوا أَ إِنَّکَ لَأَنْتَ يُوسُفُ قَالَ أَنَا يُوسُفُ وَ هٰذَا أَخِي قَدْ مَنَ اللَّهُ عَلَيْنَا إِنَّهُ مَنْ يَتَّقِ وَ يَصْبِرْ فَإِنَ اللَّهَ لاَ يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
