يوسف ٦: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَذٰلِک|کَذٰلِکَ‌]] [[کلمه غیر ربط::کَذٰلِک| ]] [[شامل این ریشه::ذلک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ذلک‌| ]][[شامل این ریشه::ک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ک‌| ]][[شامل این کلمه::يَجْتَبِيک|يَجْتَبِيکَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَجْتَبِيک| ]] [[شامل این ریشه::جبى‌| ]][[ریشه غیر ربط::جبى‌| ]][[شامل این ریشه::ک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ک‌| ]][[شامل این کلمه::رَبّک|رَبُّکَ‌]] [[کلمه غیر ربط::رَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ربب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ربب‌| ]][[شامل این ریشه::ک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ک‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يُعَلّمُک|يُعَلِّمُکَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يُعَلّمُک| ]] [[شامل این ریشه::علم‌| ]][[ریشه غیر ربط::علم‌| ]][[شامل این ریشه::ک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ک‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::تَأْوِيل|تَأْوِيلِ‌]] [[کلمه غیر ربط::تَأْوِيل| ]] [[شامل این ریشه::اول‌| ]][[ریشه غیر ربط::اول‌| ]][[شامل این کلمه::الْأَحَادِيث|الْأَحَادِيثِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْأَحَادِيث| ]] [[شامل این ریشه::حدث‌| ]][[ریشه غیر ربط::حدث‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يُتِم|يُتِمُ‌]] [[کلمه غیر ربط::يُتِم| ]] [[شامل این ریشه::تمم‌| ]][[ریشه غیر ربط::تمم‌| ]][[شامل این کلمه::نِعْمَتَه|نِعْمَتَهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::نِعْمَتَه| ]] [[شامل این ریشه::نعم‌| ]][[ریشه غیر ربط::نعم‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْک|عَلَيْکَ‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این ریشه::ک‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این کلمه::آل|آلِ‌]] [[کلمه غیر ربط::آل| ]] [[شامل این ریشه::اهل‌| ]][[ریشه غیر ربط::اهل‌| ]][[شامل این ریشه::اول‌| ]][[ریشه غیر ربط::اول‌| ]][[شامل این کلمه::يَعْقُوب|يَعْقُوبَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَعْقُوب| ]] [[شامل این ریشه::يعقوب‌| ]][[ریشه غیر ربط::يعقوب‌| ]][[شامل این کلمه::کَمَا|کَمَا]] [[کلمه غیر ربط::کَمَا| ]] [[شامل این ریشه::ک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ک‌| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[ریشه غیر ربط::ما| ]][[شامل این کلمه::أَتَمّهَا|أَتَمَّهَا]] [[کلمه غیر ربط::أَتَمّهَا| ]] [[شامل این ریشه::تمم‌| ]][[ریشه غیر ربط::تمم‌| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[ریشه غیر ربط::ها| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این کلمه::أَبَوَيْک|أَبَوَيْکَ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَبَوَيْک| ]] [[شامل این ریشه::ابو| ]][[ریشه غیر ربط::ابو| ]][[شامل این ریشه::ک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ک‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::قَبْل|قَبْلُ‌]] [[شامل این ریشه::قبل‌| ]][[شامل این کلمه::إِبْرَاهِيم|إِبْرَاهِيمَ‌]] [[کلمه غیر ربط::إِبْرَاهِيم| ]] [[شامل این ریشه::ابراهيم‌| ]][[ریشه غیر ربط::ابراهيم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::إِسْحَاق|إِسْحَاقَ‌]] [[کلمه غیر ربط::إِسْحَاق| ]] [[شامل این ریشه::اسحاق‌| ]][[ریشه غیر ربط::اسحاق‌| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ‌]] [[شامل این ریشه::انن‌| ]][[شامل این کلمه::رَبّک|رَبَّکَ‌]] [[کلمه غیر ربط::رَبّک| ]] [[شامل این ریشه::ربب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ربب‌| ]][[شامل این ریشه::ک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ک‌| ]][[شامل این کلمه::عَلِيم|عَلِيمٌ‌]] [[کلمه غیر ربط::عَلِيم| ]] [[شامل این ریشه::علم‌| ]][[ریشه غیر ربط::علم‌| ]][[شامل این کلمه::حَکِيم|حَکِيمٌ‌]] [[کلمه غیر ربط::حَکِيم| ]] [[شامل این ریشه::حکم‌| ]][[ریشه غیر ربط::حکم‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=«و این چنین، پروردگارت تو را بر می‌گزیند و برخی از تعبیر حوادث و خواب‌ها را به تو می‌آموزد، و نعمتش را بر تو و بر خاندان یعقوب به اتمام می‌رساند، همان‌گونه که از پیش بر پدرانت، ابراهیم و اسحاق، به اتمام رسانید. به‌راستی، پروردگارت بس دانایی حکیم است.»

|-|معزی=و بدینسان برگزیند تو را پروردگار تو و بیاموزدت از تعبیر خوابها و تمام کند نعمتش را بر تو و بر خاندان یعقوب چنان که تمام کرد آن را بر پدران تو از پیش ابراهیم و اسحق همانا پروردگار تو است دانای حکیم‌

{{آيه | سوره = سوره يوسف | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::6|٦]] | قبلی = يوسف ٥ | بعدی = يوسف ٧  | کلمه = [[تعداد کلمات::30|٣٠]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:اتمام نعمت بر آل یعقوب]][[رده:فضایل آل یعقوب]][[رده:نعمتهاى آل یعقوب]][[رده:ابراهیم و دوران یوسف]][[رده:ابراهیم و یعقوب]][[رده:ابراهیم و یوسف]][[رده:اتمام نعمت بر ابراهیم]][[رده:فرزندان ابراهیم]][[رده:فضایل ابراهیم]][[رده:نعمتهاى ابراهیم]][[رده:اتمام نعمت بر اسحاق]][[رده:اسحاق و دوران یوسف]][[رده:اسحاق و یعقوب]][[رده:اسحاق و یوسف]][[رده:فرزندان اسحاق]][[رده:فضایل اسحاق]][[رده:نعمتهاى اسحاق]][[رده:حکیم]][[رده:علیم]][[رده:تاریخ انبیا]][[رده:تربیت انبیا]][[رده:مربى انبیا]][[رده:برگزیدگى انسان ها]][[رده:تفاوت اقتصادى انسان ها]][[رده:نشانه هاى برگزیدگى انسان ها]][[رده:بشارت اتمام نعمت]][[رده:بشارت تحلیل حوادث]][[رده:بشارت دانش تعبیر رؤیا]][[رده:پدرى جد]][[رده:آثار حکمت خدا]][[رده:آثار علم غیب خدا]][[رده:تعالیم خدا]][[رده:عطایاى خدا]][[رده:نشانه هاى حکمت خدا]][[رده:نشانه هاى ربوبیت خدا]][[رده:نشانه هاى علم خدا]][[رده:نعمتهاى خدا]][[رده:تعبیر رؤیاى سجده خورشید]][[رده:تعبیر رؤیا ى سجده ستارگان]][[رده:تعبیر رؤیاى سجده ماه]][[رده:نقش رؤیا]][[رده:نقش صفات اخلاقى]][[رده:زمینه علم غیب]][[رده:زمینه نعمت]][[رده:مشمولان نعمت]][[رده:نقش نیاکان]][[رده:بشارتهاى یعقوب]][[رده:دانش تعبیر رؤیاى یعقوب]][[رده:زمینه آگاهى یعقوب]][[رده:فضایل یعقوب]][[رده:نیاکان یعقوب]][[رده:یعقوب و برگزیدگى یوسف]][[رده:یعقوب و رؤیاى یوسف]][[رده:آثار رؤیاى یوسف]][[رده:اتمام نعمت بر یوسف]][[رده:برگزیدگى یوسف]][[رده:بشارت به یوسف]][[رده:تعبیر رؤیاى یوسف]][[رده:تعلم یوسف]][[رده:دانش تحلیل حوادث یوسف]][[رده:دانش تعبیر رؤیاى یوسف]][[رده:علم یوسف]][[رده:فضایل یوسف]][[رده:قصه یوسف]][[رده:معلم یوسف]][[رده:مقامات یوسف]][[رده:منشأ برگزیدگى یوسف]][[رده:نعمتهاى یوسف]][[رده:نقش یوسف]][[رده:نیاکان یوسف]][[رده:ویژگیهاى یوسف]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يوسف ]]