يونس ٧٨: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::جِئْتَنَا|جِئْتَنَا]] [[کلمه غیر ربط::جِئْتَنَا| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::لِتَلْفِتَنَا|لِتَلْفِتَنَا]] [[کلمه غیر ربط::لِتَلْفِتَنَا| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::لفت| ]][[ریشه غیر ربط::لفت| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::عَمّا|عَمَّا]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::وَجَدْنَا|وَجَدْنَا]] [[کلمه غیر ربط::وَجَدْنَا| ]] [[شامل این ریشه::وجد| ]][[ریشه غیر ربط::وجد| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْه|عَلَيْهِ]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْه| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::آبَاءَنَا|آبَاءَنَا]] [[کلمه غیر ربط::آبَاءَنَا| ]] [[شامل این ریشه::ابو| ]][[ریشه غیر ربط::ابو| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تَکُون|تَکُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَکُون| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::لَکُمَا|لَکُمَا]] [[کلمه غیر ربط::لَکُمَا| ]] [[شامل این ریشه::کما| ]][[ریشه غیر ربط::کما| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::الْکِبْرِيَاء|الْکِبْرِيَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::الْکِبْرِيَاء| ]] [[شامل این ریشه::کبر| ]][[ریشه غیر ربط::کبر| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::نَحْن|نَحْنُ]] [[کلمه غیر ربط::نَحْن| ]] [[شامل این ریشه::نحن| ]][[ریشه غیر ربط::نحن| ]][[شامل این کلمه::لَکُمَا|لَکُمَا]] [[کلمه غیر ربط::لَکُمَا| ]] [[شامل این ریشه::کما| ]][[ریشه غیر ربط::کما| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::بِمُؤْمِنِين|بِمُؤْمِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::بِمُؤْمِنِين| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::جِئْتَنَا|جِئْتَنَا]] [[کلمه غیر ربط::جِئْتَنَا| ]] [[شامل این ریشه::جى‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::جى‌ء| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::لِتَلْفِتَنَا|لِتَلْفِتَنَا]] [[کلمه غیر ربط::لِتَلْفِتَنَا| ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::لفت| ]][[ریشه غیر ربط::لفت| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::عَمّا|عَمَّا]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::وَجَدْنَا|وَجَدْنَا]] [[کلمه غیر ربط::وَجَدْنَا| ]] [[شامل این ریشه::وجد| ]][[ریشه غیر ربط::وجد| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْه|عَلَيْهِ]] [[کلمه غیر ربط::عَلَيْه| ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[ریشه غیر ربط::على| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::آبَاءَنَا|آبَاءَنَا]] [[کلمه غیر ربط::آبَاءَنَا| ]] [[شامل این ریشه::ابو| ]][[ریشه غیر ربط::ابو| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::تَکُون|تَکُونَ]] [[کلمه غیر ربط::تَکُون| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::لَکُمَا|لَکُمَا]] [[کلمه غیر ربط::لَکُمَا| ]] [[شامل این ریشه::کما| ]][[ریشه غیر ربط::کما| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::الْکِبْرِيَاء|الْکِبْرِيَاءُ]] [[کلمه غیر ربط::الْکِبْرِيَاء| ]] [[شامل این ریشه::کبر| ]][[ریشه غیر ربط::کبر| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْأَرْض|الْأَرْضِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَرْض| ]] [[شامل این ریشه::ارض| ]][[ریشه غیر ربط::ارض| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::نَحْن|نَحْنُ]] [[کلمه غیر ربط::نَحْن| ]] [[شامل این ریشه::نحن| ]][[ریشه غیر ربط::نحن| ]][[شامل این کلمه::لَکُمَا|لَکُمَا]] [[کلمه غیر ربط::لَکُمَا| ]] [[شامل این ریشه::کما| ]][[ریشه غیر ربط::کما| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::بِمُؤْمِنِين|بِمُؤْمِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::بِمُؤْمِنِين| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|قَالُوا أَ جِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَ تَکُونَ لَکُمَا الْکِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَ مَا نَحْنُ لَکُمَا بِمُؤْمِنِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=گفتند: «آیا سوی ما آمده‌ای تا ما را از شیوه‌ای که پدرانمان را بر آن یافته‌ایم رویگردان کنی و بزرگواری در این سرزمین تنها برای شما دو تن باشد؟ در حالی که ما برای شما دو تن ایمان (و اطمینان) آورنده نیستیم.» | |-|صادقی تهرانی=گفتند: «آیا سوی ما آمده‌ای تا ما را از شیوه‌ای که پدرانمان را بر آن یافته‌ایم رویگردان کنی و بزرگواری در این سرزمین تنها برای شما دو تن باشد؟ در حالی که ما برای شما دو تن ایمان (و اطمینان) آورنده نیستیم.» | ||
|-|معزی=گفتند آیا آمدی ما را تا برگردانی ما را از آنچه یافتیم بر آن پدران خویش را و باشد برای شما بزرگواری در زمین و نیستیم ما برای شما باورکنندگان | |-|معزی=گفتند آیا آمدی ما را تا برگردانی ما را از آنچه یافتیم بر آن پدران خویش را و باشد برای شما بزرگواری در زمین و نیستیم ما برای شما باورکنندگان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">They said, “Did you come to us to divert us from what we found our ancestors following, and so that you become prominent in the land? We will never believe in you.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/010078.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/010078.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يونس | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::78|٧٨]] | قبلی = يونس ٧٧ | بعدی = يونس ٧٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::19|١٩]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يونس | نزول = [[نازل شده در سال::11|١١ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::78|٧٨]] | قبلی = يونس ٧٧ | بعدی = يونس ٧٩ | کلمه = [[تعداد کلمات::19|١٩]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۲۷: | خط ۲۳۵: | ||
[[رده:بینش اشراف فرعون]][[رده:تهمتهاى اشراف فرعون]][[رده:قدرت اشراف فرعون]][[رده:کفر اشراف فرعون]][[رده:اشراف فرعون و دعوت موسى]][[رده:اشراف فرعون و دعوت هارون]][[رده:اشراف فرعون و رسوم نیاکان]][[رده:اشراف فرعون و سرزمین مصر]][[رده:آثار تعصب بر رسوم جاهلیت]][[رده:تعصب ناپسند]][[رده:دین و سیاست]][[رده:موانع رشد]][[رده:تاریخ سرزمین مصر]][[رده:حاکمان سرزمین مصر]][[رده:بینش فرعون]][[رده:تهمتهاى فرعون]][[رده:فرعون و دعوت موسى]][[رده:فرعون و دعوت هارون]][[رده:فرعون و رسوم نیاکان]][[رده:فرعون و سرزمین مصر]][[رده:قدرت فرعون]][[رده:کفر فرعون]][[رده:لجاجت فرعون]][[رده:ویژگیهاى جامعه زمان فرعون]][[رده:تهمت قدرت طلبى به موسى]][[رده:موسى و براندازى فرعون]][[رده:موسى و سرزمین مصر]][[رده:تهمت قدرت طلبى به هارون]][[رده:هارون و براندازى فرعون]] | [[رده:بینش اشراف فرعون]][[رده:تهمتهاى اشراف فرعون]][[رده:قدرت اشراف فرعون]][[رده:کفر اشراف فرعون]][[رده:اشراف فرعون و دعوت موسى]][[رده:اشراف فرعون و دعوت هارون]][[رده:اشراف فرعون و رسوم نیاکان]][[رده:اشراف فرعون و سرزمین مصر]][[رده:آثار تعصب بر رسوم جاهلیت]][[رده:تعصب ناپسند]][[رده:دین و سیاست]][[رده:موانع رشد]][[رده:تاریخ سرزمین مصر]][[رده:حاکمان سرزمین مصر]][[رده:بینش فرعون]][[رده:تهمتهاى فرعون]][[رده:فرعون و دعوت موسى]][[رده:فرعون و دعوت هارون]][[رده:فرعون و رسوم نیاکان]][[رده:فرعون و سرزمین مصر]][[رده:قدرت فرعون]][[رده:کفر فرعون]][[رده:لجاجت فرعون]][[رده:ویژگیهاى جامعه زمان فرعون]][[رده:تهمت قدرت طلبى به موسى]][[رده:موسى و براندازى فرعون]][[رده:موسى و سرزمین مصر]][[رده:تهمت قدرت طلبى به هارون]][[رده:هارون و براندازى فرعون]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يونس ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يونس ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 78 سوره يونس | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 78 سوره يونس,يونس 78,قَالُوا أَ جِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَ تَکُونَ لَکُمَا الْکِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَ مَا نَحْنُ لَکُمَا بِمُؤْمِنِينَ,بینش اشراف فرعون,تهمتهاى اشراف فرعون,قدرت اشراف فرعون,کفر اشراف فرعون,اشراف فرعون و دعوت موسى,اشراف فرعون و دعوت هارون,اشراف فرعون و رسوم نیاکان,اشراف فرعون و سرزمین مصر,آثار تعصب بر رسوم جاهلیت,تعصب ناپسند,دین و سیاست,موانع رشد,تاریخ سرزمین مصر,حاکمان سرزمین مصر,بینش فرعون,تهمتهاى فرعون,فرعون و دعوت موسى,فرعون و دعوت هارون,فرعون و رسوم نیاکان,فرعون و سرزمین مصر,قدرت فرعون,کفر فرعون,لجاجت فرعون,ویژگیهاى جامعه زمان فرعون,تهمت قدرت طلبى به موسى,موسى و براندازى فرعون,موسى و سرزمین مصر,تهمت قدرت طلبى به هارون,هارون و براندازى فرعون,آیات قرآن سوره يونس | |||
|description=قَالُوا أَ جِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا وَ تَکُونَ لَکُمَا الْکِبْرِيَاءُ فِي الْأَرْضِ وَ مَا نَحْنُ لَکُمَا بِمُؤْمِنِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
