يونس ٢: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::لِلنّاس|لِلنَّاسِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلنّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::عَجَبا|عَجَباً]] [[کلمه غیر ربط::عَجَبا| ]] [[شامل این ریشه::عجب| ]][[ریشه غیر ربط::عجب| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::أَوْحَيْنَا|أَوْحَيْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَوْحَيْنَا| ]] [[شامل این ریشه::وحى| ]][[ریشه غیر ربط::وحى| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::رَجُل|رَجُلٍ]] [[کلمه غیر ربط::رَجُل| ]] [[شامل این ریشه::رجل| ]][[ریشه غیر ربط::رجل| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::أَنْذِر|أَنْذِرِ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْذِر| ]] [[شامل این ریشه::نذر| ]][[ریشه غیر ربط::نذر| ]][[شامل این کلمه::النّاس|النَّاسَ]] [[کلمه غیر ربط::النّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بَشّر|بَشِّرِ]] [[کلمه غیر ربط::بَشّر| ]] [[شامل این ریشه::بشر| ]][[ریشه غیر ربط::بشر| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::قَدَم|قَدَمَ]] [[کلمه غیر ربط::قَدَم| ]] [[شامل این ریشه::قدم| ]][[ریشه غیر ربط::قدم| ]][[شامل این کلمه::صِدْق|صِدْقٍ]] [[کلمه غیر ربط::صِدْق| ]] [[شامل این ریشه::صدق| ]][[ریشه غیر ربط::صدق| ]][[شامل این کلمه::عِنْد|عِنْدَ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[شامل این کلمه::رَبّهِم|رَبِّهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّهِم| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الْکَافِرُون|الْکَافِرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الْکَافِرُون| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::هٰذَا|هٰذَا]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این ریشه::هذا| ]][[شامل این کلمه::لَسَاحِر|لَسَاحِرٌ]] [[کلمه غیر ربط::لَسَاحِر| ]] [[شامل این ریشه::سحر| ]][[ریشه غیر ربط::سحر| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::مُبِين|مُبِينٌ]] [[کلمه غیر ربط::مُبِين| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::أَ|أَ]] [[شامل این ریشه::ا| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::لِلنّاس|لِلنَّاسِ]] [[کلمه غیر ربط::لِلنّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::عَجَبا|عَجَباً]] [[کلمه غیر ربط::عَجَبا| ]] [[شامل این ریشه::عجب| ]][[ریشه غیر ربط::عجب| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::أَوْحَيْنَا|أَوْحَيْنَا]] [[کلمه غیر ربط::أَوْحَيْنَا| ]] [[شامل این ریشه::وحى| ]][[ریشه غیر ربط::وحى| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::رَجُل|رَجُلٍ]] [[کلمه غیر ربط::رَجُل| ]] [[شامل این ریشه::رجل| ]][[ریشه غیر ربط::رجل| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::أَنْذِر|أَنْذِرِ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْذِر| ]] [[شامل این ریشه::نذر| ]][[ریشه غیر ربط::نذر| ]][[شامل این کلمه::النّاس|النَّاسَ]] [[کلمه غیر ربط::النّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس| ]][[ریشه غیر ربط::انس| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::بَشّر|بَشِّرِ]] [[کلمه غیر ربط::بَشّر| ]] [[شامل این ریشه::بشر| ]][[ریشه غیر ربط::بشر| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::آمَنُوا|آمَنُوا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنُوا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::قَدَم|قَدَمَ]] [[کلمه غیر ربط::قَدَم| ]] [[شامل این ریشه::قدم| ]][[ریشه غیر ربط::قدم| ]][[شامل این کلمه::صِدْق|صِدْقٍ]] [[کلمه غیر ربط::صِدْق| ]] [[شامل این ریشه::صدق| ]][[ریشه غیر ربط::صدق| ]][[شامل این کلمه::عِنْد|عِنْدَ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[شامل این کلمه::رَبّهِم|رَبِّهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّهِم| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الْکَافِرُون|الْکَافِرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::الْکَافِرُون| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::هٰذَا|هٰذَا]] [[شامل این ریشه::ذا| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این ریشه::هذا| ]][[شامل این کلمه::لَسَاحِر|لَسَاحِرٌ]] [[کلمه غیر ربط::لَسَاحِر| ]] [[شامل این ریشه::سحر| ]][[ریشه غیر ربط::سحر| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::مُبِين|مُبِينٌ]] [[کلمه غیر ربط::مُبِين| ]] [[شامل این ریشه::بين| ]][[ریشه غیر ربط::بين| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|أَ کَانَ لِلنَّاسِ عَجَباً أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ أَنْ أَنْذِرِ النَّاسَ وَ بَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ قَالَ الْکَافِرُونَ إِنَ هٰذَا لَسَاحِرٌ مُبِينٌ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=آیا برای مردم شگفت‌آور بوده که به مردی از خودشان وحی کردیم که: «مردمان را هشدار ده، و به کسانی که ایمان آوردند مژده ده که برای آنان نزد پروردگارشان به‌راستی قدمی (و اقدامی) راست (و پای‌برجا) است؟» کافران گفتند: «این (مرد) بی‌گمان افسونگری آشکارگر است.» | |-|صادقی تهرانی=آیا برای مردم شگفت‌آور بوده که به مردی از خودشان وحی کردیم که: «مردمان را هشدار ده، و به کسانی که ایمان آوردند مژده ده که برای آنان نزد پروردگارشان به‌راستی قدمی (و اقدامی) راست (و پای‌برجا) است؟» کافران گفتند: «این (مرد) بی‌گمان افسونگری آشکارگر است.» | ||
|-|معزی=آیا شگفت آمیز شد برای مردم که وحی نمودیم بسوی مردی از ایشان که بترسان مردم را و بشارت ده بدانان که ایمان آوردند که ایشان را است قدم راستی نزد پروردگارشان گفتند کافران همانا این است جادوگری آشکار | |-|معزی=آیا شگفت آمیز شد برای مردم که وحی نمودیم بسوی مردی از ایشان که بترسان مردم را و بشارت ده بدانان که ایمان آوردند که ایشان را است قدم راستی نزد پروردگارشان گفتند کافران همانا این است جادوگری آشکار | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Is it a wonder to the people that We inspired a man from among them: “Warn mankind, and give good news to those who believe that they are on a sound footing with their Lord”? The disbelievers said, “This is a manifest sorcerer.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/010002.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/010002.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره يونس | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::2|٢]] | قبلی = يونس ١ | بعدی = يونس ٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::28|٢٨]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره يونس | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::2|٢]] | قبلی = يونس ١ | بعدی = يونس ٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::28|٢٨]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۵۹: | خط ۳۶۷: | ||
[[رده:امور شگفت آور]][[رده:مربى انسان]][[رده:آثار اخروى ایمان]][[رده:انذار در تربیت]][[رده:بشارت در تربیت]][[رده:روش تربیت]][[رده:عوامل تقرب]][[رده:آثار ربوبیت خدا]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:شفیعان در قیامت]][[رده:طبقات اجتماعى صدر اسلام]][[رده:نشانه هاى بىعقلى]][[رده:مراد از قدم صدق]][[رده:انذارهاى قرآن]][[رده:بشارتهاى قرآن]][[رده:تهمت جادو به قرآن]][[رده:قرآن و گمراهان]][[رده:قرآن و مهتدین]][[رده:نقش قرآن]][[رده:توطئه کافران مکه]][[رده:تهمتهاى کافران مکه]][[رده:انذار گمراهان]][[رده:بشارت به مؤمنان]][[رده:حسن سابقه مؤمنان]][[رده:شفاعت از مؤمنان]][[رده:فضایل مؤمنان]][[رده:مقامات مؤمنان]][[رده:مؤمنان مکه]][[رده:انذارهاى محمد]][[رده:بشارتهاى محمد]][[رده:تهمت جادو به محمد]][[رده:جهان شمولى رسالت محمد]][[رده:رسالت محمد]][[رده:شفاعت محمد]][[رده:عربیت محمد]][[رده:فضایل محمد]][[رده:محمد از اهل مکه]][[رده:محمد و انذار مردم]][[رده:نبوت محمد]][[رده:نژاد محمد]][[رده:انذار مردم]][[رده:اهل مکه و دعوت محمد]][[رده:بشارت به مهتدین]][[رده:اهمیت نبوت]][[رده:تکذیب نبوت بشر]][[رده:تکذیب وحى به بشر]][[رده:انذار در هدایت]][[رده:بشارت در هدایت]][[رده:روش هدایت]] | [[رده:امور شگفت آور]][[رده:مربى انسان]][[رده:آثار اخروى ایمان]][[رده:انذار در تربیت]][[رده:بشارت در تربیت]][[رده:روش تربیت]][[رده:عوامل تقرب]][[رده:آثار ربوبیت خدا]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:شفیعان در قیامت]][[رده:طبقات اجتماعى صدر اسلام]][[رده:نشانه هاى بىعقلى]][[رده:مراد از قدم صدق]][[رده:انذارهاى قرآن]][[رده:بشارتهاى قرآن]][[رده:تهمت جادو به قرآن]][[رده:قرآن و گمراهان]][[رده:قرآن و مهتدین]][[رده:نقش قرآن]][[رده:توطئه کافران مکه]][[رده:تهمتهاى کافران مکه]][[رده:انذار گمراهان]][[رده:بشارت به مؤمنان]][[رده:حسن سابقه مؤمنان]][[رده:شفاعت از مؤمنان]][[رده:فضایل مؤمنان]][[رده:مقامات مؤمنان]][[رده:مؤمنان مکه]][[رده:انذارهاى محمد]][[رده:بشارتهاى محمد]][[رده:تهمت جادو به محمد]][[رده:جهان شمولى رسالت محمد]][[رده:رسالت محمد]][[رده:شفاعت محمد]][[رده:عربیت محمد]][[رده:فضایل محمد]][[رده:محمد از اهل مکه]][[رده:محمد و انذار مردم]][[رده:نبوت محمد]][[رده:نژاد محمد]][[رده:انذار مردم]][[رده:اهل مکه و دعوت محمد]][[رده:بشارت به مهتدین]][[رده:اهمیت نبوت]][[رده:تکذیب نبوت بشر]][[رده:تکذیب وحى به بشر]][[رده:انذار در هدایت]][[رده:بشارت در هدایت]][[رده:روش هدایت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يونس ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره يونس ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 2 سوره يونس | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 2 سوره يونس,يونس 2,أَ کَانَ لِلنَّاسِ عَجَباً أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ أَنْ أَنْذِرِ النَّاسَ وَ بَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ قَالَ الْکَافِرُونَ إِنَ هٰذَا لَسَاحِرٌ مُبِينٌ,امور شگفت آور,مربى انسان,آثار اخروى ایمان,انذار در تربیت,بشارت در تربیت,روش تربیت,عوامل تقرب,آثار ربوبیت خدا,ربوبیت خدا,شفیعان در قیامت,طبقات اجتماعى صدر اسلام,نشانه هاى بىعقلى,مراد از قدم صدق,انذارهاى قرآن,بشارتهاى قرآن,تهمت جادو به قرآن,قرآن و گمراهان,قرآن و مهتدین,نقش قرآن,توطئه کافران مکه,تهمتهاى کافران مکه,انذار گمراهان,بشارت به مؤمنان,حسن سابقه مؤمنان,شفاعت از مؤمنان,فضایل مؤمنان,مقامات مؤمنان,مؤمنان مکه,انذارهاى محمد,بشارتهاى محمد,تهمت جادو به محمد,جهان شمولى رسالت محمد,رسالت محمد,شفاعت محمد,عربیت محمد,فضایل محمد,محمد از اهل مکه,محمد و انذار مردم,نبوت محمد,نژاد محمد,انذار مردم,اهل مکه و دعوت محمد,بشارت به مهتدین,اهمیت نبوت,تکذیب نبوت بشر,تکذیب وحى به بشر,انذار در هدایت,بشارت در هدایت,روش هدایت,آیات قرآن سوره يونس | |||
|description=أَ کَانَ لِلنَّاسِ عَجَباً أَنْ أَوْحَيْنَا إِلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ أَنْ أَنْذِرِ النَّاسَ وَ بَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا أَنَ لَهُمْ قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَ رَبِّهِمْ قَالَ الْکَافِرُونَ إِنَ هٰذَا لَسَاحِرٌ مُبِينٌ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
