التوبة ١٢٠: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::لِأَهْل|لِأَهْلِ]] [[کلمه غیر ربط::لِأَهْل| ]] [[شامل این ریشه::اهل| ]][[ریشه غیر ربط::اهل| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::الْمَدِينَة|الْمَدِينَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَدِينَة| ]] [[شامل این ریشه::مدن| ]][[ریشه غیر ربط::مدن| ]][[شامل این ریشه::مدينه| ]][[ریشه غیر ربط::مدينه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::حَوْلَهُم|حَوْلَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::حَوْلَهُم| ]] [[شامل این ریشه::حول| ]][[ریشه غیر ربط::حول| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْأَعْرَاب|الْأَعْرَابِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَعْرَاب| ]] [[شامل این ریشه::عرب| ]][[ریشه غیر ربط::عرب| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَتَخَلّفُوا|يَتَخَلَّفُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَتَخَلّفُوا| ]] [[شامل این ریشه::خلف| ]][[ریشه غیر ربط::خلف| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::رَسُول|رَسُولِ]] [[کلمه غیر ربط::رَسُول| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَرْغَبُوا|يَرْغَبُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَرْغَبُوا| ]] [[شامل این ریشه::رغب| ]][[ریشه غیر ربط::رغب| ]][[شامل این کلمه::بِأَنْفُسِهِم|بِأَنْفُسِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِأَنْفُسِهِم| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::نَفْسِه|نَفْسِهِ]] [[کلمه غیر ربط::نَفْسِه| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::بِأَنّهُم|بِأَنَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِأَنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يُصِيبُهُم|يُصِيبُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يُصِيبُهُم| ]] [[شامل این ریشه::صوب| ]][[ریشه غیر ربط::صوب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::ظَمَأ|ظَمَأٌ]] [[کلمه غیر ربط::ظَمَأ| ]] [[شامل این ریشه::ظم‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::ظم‌ء| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::نَصَب|نَصَبٌ]] [[کلمه غیر ربط::نَصَب| ]] [[شامل این ریشه::نصب| ]][[ریشه غیر ربط::نصب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::مَخْمَصَة|مَخْمَصَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::مَخْمَصَة| ]] [[شامل این ریشه::خمص| ]][[ریشه غیر ربط::خمص| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::سَبِيل|سَبِيلِ]] [[کلمه غیر ربط::سَبِيل| ]] [[شامل این ریشه::سبل| ]][[ریشه غیر ربط::سبل| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَطَئُون|يَطَئُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَطَئُون| ]] [[شامل این ریشه::وطء| ]][[ریشه غیر ربط::وطء| ]][[شامل این کلمه::مَوْطِئا|مَوْطِئاً]] [[کلمه غیر ربط::مَوْطِئا| ]] [[شامل این ریشه::وطء| ]][[ریشه غیر ربط::وطء| ]][[شامل این کلمه::يَغِيظ|يَغِيظُ]] [[کلمه غیر ربط::يَغِيظ| ]] [[شامل این ریشه::غيظ| ]][[ریشه غیر ربط::غيظ| ]][[شامل این کلمه::الْکُفّار|الْکُفَّارَ]] [[کلمه غیر ربط::الْکُفّار| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَنَالُون|يَنَالُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَنَالُون| ]] [[شامل این ریشه::نيل| ]][[ریشه غیر ربط::نيل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::عَدُوّ|عَدُوٍّ]] [[کلمه غیر ربط::عَدُوّ| ]] [[شامل این ریشه::عدو| ]][[ریشه غیر ربط::عدو| ]][[شامل این کلمه::نَيْلا|نَيْلاً]] [[کلمه غیر ربط::نَيْلا| ]] [[شامل این ریشه::نيل| ]][[ریشه غیر ربط::نيل| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::کُتِب|کُتِبَ]] [[کلمه غیر ربط::کُتِب| ]] [[شامل این ریشه::کتب| ]][[ریشه غیر ربط::کتب| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::عَمَل|عَمَلٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَمَل| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این کلمه::صَالِح|صَالِحٌ]] [[کلمه غیر ربط::صَالِح| ]] [[شامل این ریشه::صلح| ]][[ریشه غیر ربط::صلح| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يُضِيع|يُضِيعُ]] [[کلمه غیر ربط::يُضِيع| ]] [[شامل این ریشه::ضيع| ]][[ریشه غیر ربط::ضيع| ]][[شامل این کلمه::أَجْر|أَجْرَ]] [[کلمه غیر ربط::أَجْر| ]] [[شامل این ریشه::اجر| ]][[ریشه غیر ربط::اجر| ]][[شامل این کلمه::الْمُحْسِنِين|الْمُحْسِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُحْسِنِين| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::لِأَهْل|لِأَهْلِ]] [[کلمه غیر ربط::لِأَهْل| ]] [[شامل این ریشه::اهل| ]][[ریشه غیر ربط::اهل| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::الْمَدِينَة|الْمَدِينَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَدِينَة| ]] [[شامل این ریشه::مدن| ]][[ریشه غیر ربط::مدن| ]][[شامل این ریشه::مدينه| ]][[ریشه غیر ربط::مدينه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::حَوْلَهُم|حَوْلَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::حَوْلَهُم| ]] [[شامل این ریشه::حول| ]][[ریشه غیر ربط::حول| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنَ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::الْأَعْرَاب|الْأَعْرَابِ]] [[کلمه غیر ربط::الْأَعْرَاب| ]] [[شامل این ریشه::عرب| ]][[ریشه غیر ربط::عرب| ]][[شامل این کلمه::أَن|أَنْ]] [[شامل این ریشه::ان| ]][[شامل این کلمه::يَتَخَلّفُوا|يَتَخَلَّفُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَتَخَلّفُوا| ]] [[شامل این ریشه::خلف| ]][[ریشه غیر ربط::خلف| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::رَسُول|رَسُولِ]] [[کلمه غیر ربط::رَسُول| ]] [[شامل این ریشه::رسل| ]][[ریشه غیر ربط::رسل| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَرْغَبُوا|يَرْغَبُوا]] [[کلمه غیر ربط::يَرْغَبُوا| ]] [[شامل این ریشه::رغب| ]][[ریشه غیر ربط::رغب| ]][[شامل این کلمه::بِأَنْفُسِهِم|بِأَنْفُسِهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِأَنْفُسِهِم| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::عَن|عَنْ]] [[شامل این ریشه::عن| ]][[شامل این کلمه::نَفْسِه|نَفْسِهِ]] [[کلمه غیر ربط::نَفْسِه| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::ذٰلِک|ذٰلِکَ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[شامل این کلمه::بِأَنّهُم|بِأَنَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::بِأَنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يُصِيبُهُم|يُصِيبُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::يُصِيبُهُم| ]] [[شامل این ریشه::صوب| ]][[ریشه غیر ربط::صوب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::ظَمَأ|ظَمَأٌ]] [[کلمه غیر ربط::ظَمَأ| ]] [[شامل این ریشه::ظم‌ء| ]][[ریشه غیر ربط::ظم‌ء| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::نَصَب|نَصَبٌ]] [[کلمه غیر ربط::نَصَب| ]] [[شامل این ریشه::نصب| ]][[ریشه غیر ربط::نصب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::مَخْمَصَة|مَخْمَصَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::مَخْمَصَة| ]] [[شامل این ریشه::خمص| ]][[ریشه غیر ربط::خمص| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::سَبِيل|سَبِيلِ]] [[کلمه غیر ربط::سَبِيل| ]] [[شامل این ریشه::سبل| ]][[ریشه غیر ربط::سبل| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَطَئُون|يَطَئُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَطَئُون| ]] [[شامل این ریشه::وطء| ]][[ریشه غیر ربط::وطء| ]][[شامل این کلمه::مَوْطِئا|مَوْطِئاً]] [[کلمه غیر ربط::مَوْطِئا| ]] [[شامل این ریشه::وطء| ]][[ریشه غیر ربط::وطء| ]][[شامل این کلمه::يَغِيظ|يَغِيظُ]] [[کلمه غیر ربط::يَغِيظ| ]] [[شامل این ریشه::غيظ| ]][[ریشه غیر ربط::غيظ| ]][[شامل این کلمه::الْکُفّار|الْکُفَّارَ]] [[کلمه غیر ربط::الْکُفّار| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَنَالُون|يَنَالُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَنَالُون| ]] [[شامل این ریشه::نيل| ]][[ریشه غیر ربط::نيل| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::عَدُوّ|عَدُوٍّ]] [[کلمه غیر ربط::عَدُوّ| ]] [[شامل این ریشه::عدو| ]][[ریشه غیر ربط::عدو| ]][[شامل این کلمه::نَيْلا|نَيْلاً]] [[کلمه غیر ربط::نَيْلا| ]] [[شامل این ریشه::نيل| ]][[ریشه غیر ربط::نيل| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::کُتِب|کُتِبَ]] [[کلمه غیر ربط::کُتِب| ]] [[شامل این ریشه::کتب| ]][[ریشه غیر ربط::کتب| ]][[شامل این کلمه::لَهُم|لَهُمْ]] [[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[شامل این کلمه::عَمَل|عَمَلٌ]] [[کلمه غیر ربط::عَمَل| ]] [[شامل این ریشه::عمل| ]][[ریشه غیر ربط::عمل| ]][[شامل این کلمه::صَالِح|صَالِحٌ]] [[کلمه غیر ربط::صَالِح| ]] [[شامل این ریشه::صلح| ]][[ریشه غیر ربط::صلح| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يُضِيع|يُضِيعُ]] [[کلمه غیر ربط::يُضِيع| ]] [[شامل این ریشه::ضيع| ]][[ریشه غیر ربط::ضيع| ]][[شامل این کلمه::أَجْر|أَجْرَ]] [[کلمه غیر ربط::أَجْر| ]] [[شامل این ریشه::اجر| ]][[ریشه غیر ربط::اجر| ]][[شامل این کلمه::الْمُحْسِنِين|الْمُحْسِنِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُحْسِنِين| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|مَا کَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَ مَنْ حَوْلَهُمْ مِنَ الْأَعْرَابِ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ وَ لاَ يَرْغَبُوا بِأَنْفُسِهِمْ عَنْ نَفْسِهِ ذٰلِکَ بِأَنَّهُمْ لاَ يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَ لاَ نَصَبٌ وَ لاَ مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَ لاَ يَطَئُونَ مَوْطِئاً يَغِيظُ الْکُفَّارَ وَ لاَ يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَيْلاً إِلاَّ کُتِبَ لَهُمْ بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ إِنَ اللَّهَ لاَ يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=مردم مدینه و بادیه‌نشینان اطرافشان را چنان نبوده است که از (فرمان) پیامبر خدا سر باز زنند و نه اینکه خودهاشان از حضرتش رویگردانی کنند. این بدین جهت است که همواره هیچ تشنگی شدیدی و نه زحمتی و نه گرسنگی و تنگی‌ای در راه خدا به آنان نمی‌رسد و در هیچ جایگاهی که کافران را به خشم آورد گام نمی‌نهند، جز اینکه (همین‌ها) برایشان کاری شایسته نوشته شده. بی‌گمان خدا اجر نیکوکاران را ضایع نمی‌کند. | |-|صادقی تهرانی=مردم مدینه و بادیه‌نشینان اطرافشان را چنان نبوده است که از (فرمان) پیامبر خدا سر باز زنند و نه اینکه خودهاشان از حضرتش رویگردانی کنند. این بدین جهت است که همواره هیچ تشنگی شدیدی و نه زحمتی و نه گرسنگی و تنگی‌ای در راه خدا به آنان نمی‌رسد و در هیچ جایگاهی که کافران را به خشم آورد گام نمی‌نهند، جز اینکه (همین‌ها) برایشان کاری شایسته نوشته شده. بی‌گمان خدا اجر نیکوکاران را ضایع نمی‌کند. | ||
|-|معزی=نرسد مردم مدینه و آنان را که پیرامون آنند از اعراب (دشت نشینان) که بازمانند از رسول خدا و نه برگزینند جان خویش را بر جانش این بدان است که نمیرسدشان تشنگی و نه رنجی و نه گرسنگی در راه خدا و نه پای نهند در جائی که به خشم آرد کافران را و نه نبردی با دشمنی کنند جز آنکه نوشته شود برای ایشان بدان عملی صالح همانا خدا تباه نکند پاداش نکوکاران را | |-|معزی=نرسد مردم مدینه و آنان را که پیرامون آنند از اعراب (دشت نشینان) که بازمانند از رسول خدا و نه برگزینند جان خویش را بر جانش این بدان است که نمیرسدشان تشنگی و نه رنجی و نه گرسنگی در راه خدا و نه پای نهند در جائی که به خشم آرد کافران را و نه نبردی با دشمنی کنند جز آنکه نوشته شود برای ایشان بدان عملی صالح همانا خدا تباه نکند پاداش نکوکاران را | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">It is not for the inhabitants of Medina and the Desert-Arabs around them to stay behind the Messenger of Allah, nor to prefer themselves to him. That is because they never suffer any thirst, nor fatigue, nor hunger in the cause of Allah, nor do they take one step that enrages the disbelievers, nor do they gain anything from an enemy, but it is recorded to their credit as a righteous deed. Allah does not waste the reward of the righteous.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/009120.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/009120.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::120|١٢٠]] | قبلی = التوبة ١١٩ | بعدی = التوبة ١٢١ | کلمه = [[تعداد کلمات::58|٥٨]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::19|٧ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::120|١٢٠]] | قبلی = التوبة ١١٩ | بعدی = التوبة ١٢١ | کلمه = [[تعداد کلمات::58|٥٨]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۰۳: | خط ۳۱۱: | ||
[[رده:موارد احسان]][[رده:ملاک ارزشها]][[رده:آثار اطاعت از محمد]][[رده:اطاعت از محمد]][[رده:زمینه اطاعت در سختى]][[رده:مشکلات اطاعت از محمد]][[رده:تفاوت مسؤولیت انسان ها]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ایمان به پاداشهاى خدا]][[رده:بادیه نشینان مدینه و محمد]][[رده:پاداش پیروزى در راه خدا]][[رده:سستى در عمل به تکلیف]][[رده:احسان به جامعه]][[رده:سازندگى جامعه]][[رده:آثار جهاد]][[رده:پاداش جهاد]][[رده:پاداشهاى خدا]][[رده:تبعیت از رهبران دینى]][[رده:تخلف از رهبران دینى]][[رده:مقامات رهبران دینى]][[رده:مسؤولیت نزدیکان رهبرى]][[رده:ارزش سبیل الله]][[رده:سختى سبیل الله]][[رده:ارزش تحمل سختى در راه خدا]][[رده:پاداش تحمل سختى در راه خدا]][[رده:تحمل سختى در راه خدا]][[رده:زمینه سختى]][[رده:مسؤولیت صحابه]][[رده:عصیان از محمد]][[رده:نقش علم]][[رده:ثبت عمل]][[رده:پاداش عمل صالح]][[رده:حتمیت پاداش عمل صالح]][[رده:موارد عمل صالح]][[رده:شرکت در غزوه تبوک]][[رده:قصه غزوه تبوک]][[رده:مؤمنان در غزوه تبوک]][[رده:زمینه غضب کافران]][[رده:موجبات غضب کافران]][[رده:تکلیف مؤمنان]][[رده:حتمیت پاداش مؤمنان]][[رده:مؤمنان و تحمل سختى]][[رده:مؤمنان و محمد]][[رده:مسؤولیت مؤمنان]][[رده:ایثارگرى محسنان]][[رده:تحمل سختى محسنان]][[رده:صفات محسنان]][[رده:پاسدارى از محمد]][[رده:تبعیت از محمد]][[رده:مقامات محمد]][[رده:ولایت محمد]][[رده:اهل مدینه و محمد]][[رده:عوامل مسؤولیت]][[رده:مسلمانان و رهبران دینى]][[رده:مسؤولیت مسلمانان]] | [[رده:موارد احسان]][[رده:ملاک ارزشها]][[رده:آثار اطاعت از محمد]][[رده:اطاعت از محمد]][[رده:زمینه اطاعت در سختى]][[رده:مشکلات اطاعت از محمد]][[رده:تفاوت مسؤولیت انسان ها]][[رده:آثار ایمان]][[رده:ایمان به پاداشهاى خدا]][[رده:بادیه نشینان مدینه و محمد]][[رده:پاداش پیروزى در راه خدا]][[رده:سستى در عمل به تکلیف]][[رده:احسان به جامعه]][[رده:سازندگى جامعه]][[رده:آثار جهاد]][[رده:پاداش جهاد]][[رده:پاداشهاى خدا]][[رده:تبعیت از رهبران دینى]][[رده:تخلف از رهبران دینى]][[رده:مقامات رهبران دینى]][[رده:مسؤولیت نزدیکان رهبرى]][[رده:ارزش سبیل الله]][[رده:سختى سبیل الله]][[رده:ارزش تحمل سختى در راه خدا]][[رده:پاداش تحمل سختى در راه خدا]][[رده:تحمل سختى در راه خدا]][[رده:زمینه سختى]][[رده:مسؤولیت صحابه]][[رده:عصیان از محمد]][[رده:نقش علم]][[رده:ثبت عمل]][[رده:پاداش عمل صالح]][[رده:حتمیت پاداش عمل صالح]][[رده:موارد عمل صالح]][[رده:شرکت در غزوه تبوک]][[رده:قصه غزوه تبوک]][[رده:مؤمنان در غزوه تبوک]][[رده:زمینه غضب کافران]][[رده:موجبات غضب کافران]][[رده:تکلیف مؤمنان]][[رده:حتمیت پاداش مؤمنان]][[رده:مؤمنان و تحمل سختى]][[رده:مؤمنان و محمد]][[رده:مسؤولیت مؤمنان]][[رده:ایثارگرى محسنان]][[رده:تحمل سختى محسنان]][[رده:صفات محسنان]][[رده:پاسدارى از محمد]][[رده:تبعیت از محمد]][[رده:مقامات محمد]][[رده:ولایت محمد]][[رده:اهل مدینه و محمد]][[رده:عوامل مسؤولیت]][[رده:مسلمانان و رهبران دینى]][[رده:مسؤولیت مسلمانان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 120 سوره توبه | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 120 سوره توبه,توبه 120,مَا کَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَ مَنْ حَوْلَهُمْ مِنَ الْأَعْرَابِ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ وَ لاَ يَرْغَبُوا بِأَنْفُسِهِمْ عَنْ نَفْسِهِ ذٰلِکَ بِأَنَّهُمْ لاَ يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَ لاَ نَصَبٌ وَ لاَ مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَ لاَ يَطَئُونَ مَوْطِئاً يَغِيظُ الْکُفَّارَ وَ لاَ يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَيْلاً إِلاَّ کُتِبَ لَهُمْ بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ إِنَ اللَّهَ لاَ يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ,موارد احسان,ملاک ارزشها,آثار اطاعت از محمد,اطاعت از محمد,زمینه اطاعت در سختى,مشکلات اطاعت از محمد,تفاوت مسؤولیت انسان ها,آثار ایمان,ایمان به پاداشهاى خدا,بادیه نشینان مدینه و محمد,پاداش پیروزى در راه خدا,سستى در عمل به تکلیف,احسان به جامعه,سازندگى جامعه,آثار جهاد,پاداش جهاد,پاداشهاى خدا,تبعیت از رهبران دینى,تخلف از رهبران دینى,مقامات رهبران دینى,مسؤولیت نزدیکان رهبرى,ارزش سبیل الله,سختى سبیل الله,ارزش تحمل سختى در راه خدا,پاداش تحمل سختى در راه خدا,تحمل سختى در راه خدا,زمینه سختى,مسؤولیت صحابه,عصیان از محمد,نقش علم,ثبت عمل,پاداش عمل صالح,حتمیت پاداش عمل صالح,موارد عمل صالح,شرکت در غزوه تبوک,قصه غزوه تبوک,مؤمنان در غزوه تبوک,زمینه غضب کافران,موجبات غضب کافران,تکلیف مؤمنان,حتمیت پاداش مؤمنان,مؤمنان و تحمل سختى,مؤمنان و محمد,مسؤولیت مؤمنان,ایثارگرى محسنان,تحمل سختى محسنان,صفات محسنان,پاسدارى از محمد,تبعیت از محمد,مقامات محمد,ولایت محمد,اهل مدینه و محمد,عوامل مسؤولیت,مسلمانان و رهبران دینى,مسؤولیت مسلمانان,آیات قرآن سوره التوبة | |||
|description=مَا کَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَ مَنْ حَوْلَهُمْ مِنَ الْأَعْرَابِ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ وَ لاَ يَرْغَبُوا بِأَنْفُسِهِمْ عَنْ نَفْسِهِ ذٰلِکَ بِأَنَّهُمْ لاَ يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَ لاَ نَصَبٌ وَ لاَ مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَ لاَ يَطَئُونَ مَوْطِئاً يَغِيظُ الْکُفَّارَ وَ لاَ يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَيْلاً إِلاَّ کُتِبَ لَهُمْ بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ إِنَ اللَّهَ لاَ يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
