التوبة ٤٢: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::عَرَضا|عَرَضاً]] [[کلمه غیر ربط::عَرَضا| ]] [[شامل این ریشه::عرض| ]][[ریشه غیر ربط::عرض| ]][[شامل این کلمه::قَرِيبا|قَرِيباً]] [[کلمه غیر ربط::قَرِيبا| ]] [[شامل این ریشه::قرب| ]][[ریشه غیر ربط::قرب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::سَفَرا|سَفَراً]] [[کلمه غیر ربط::سَفَرا| ]] [[شامل این ریشه::سفر| ]][[ریشه غیر ربط::سفر| ]][[شامل این کلمه::قَاصِدا|قَاصِداً]] [[کلمه غیر ربط::قَاصِدا| ]] [[شامل این ریشه::قصد| ]][[ریشه غیر ربط::قصد| ]][[شامل این کلمه::لاَتّبَعُوک|لاَتَّبَعُوکَ]] [[کلمه غیر ربط::لاَتّبَعُوک| ]] [[شامل این ریشه::تبع| ]][[ریشه غیر ربط::تبع| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لٰکِن|لٰکِنْ]] [[شامل این ریشه::لکن| ]][[شامل این کلمه::بَعُدَت|بَعُدَتْ]] [[کلمه غیر ربط::بَعُدَت| ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[ریشه غیر ربط::بعد| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمُ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::الشّقّة|الشُّقَّةُ]] [[کلمه غیر ربط::الشّقّة| ]] [[شامل این ریشه::شقق| ]][[ریشه غیر ربط::شقق| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::سَيَحْلِفُون|سَيَحْلِفُونَ]] [[کلمه غیر ربط::سَيَحْلِفُون| ]] [[شامل این ریشه::حلف| ]][[ریشه غیر ربط::حلف| ]][[شامل این ریشه::س| ]][[ریشه غیر ربط::س| ]][[شامل این کلمه::بِاللّه|بِاللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِاللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوِ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::اسْتَطَعْنَا|اسْتَطَعْنَا]] [[کلمه غیر ربط::اسْتَطَعْنَا| ]] [[شامل این ریشه::طوع| ]][[ریشه غیر ربط::طوع| ]][[شامل این کلمه::لَخَرَجْنَا|لَخَرَجْنَا]] [[کلمه غیر ربط::لَخَرَجْنَا| ]] [[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::مَعَکُم|مَعَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مَعَکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::مع| ]][[ریشه غیر ربط::مع| ]][[شامل این کلمه::يُهْلِکُون|يُهْلِکُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُهْلِکُون| ]] [[شامل این ریشه::هلک| ]][[ریشه غیر ربط::هلک| ]][[شامل این کلمه::أَنْفُسَهُم|أَنْفُسَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفُسَهُم| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::يَعْلَم|يَعْلَمُ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْلَم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::إِنّهُم|إِنَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لَکَاذِبُون|لَکَاذِبُونَ]] [[کلمه غیر ربط::لَکَاذِبُون| ]] [[شامل این ریشه::کذب| ]][[ریشه غیر ربط::کذب| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::کَان|کَانَ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[شامل این کلمه::عَرَضا|عَرَضاً]] [[کلمه غیر ربط::عَرَضا| ]] [[شامل این ریشه::عرض| ]][[ریشه غیر ربط::عرض| ]][[شامل این کلمه::قَرِيبا|قَرِيباً]] [[کلمه غیر ربط::قَرِيبا| ]] [[شامل این ریشه::قرب| ]][[ریشه غیر ربط::قرب| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::سَفَرا|سَفَراً]] [[کلمه غیر ربط::سَفَرا| ]] [[شامل این ریشه::سفر| ]][[ریشه غیر ربط::سفر| ]][[شامل این کلمه::قَاصِدا|قَاصِداً]] [[کلمه غیر ربط::قَاصِدا| ]] [[شامل این ریشه::قصد| ]][[ریشه غیر ربط::قصد| ]][[شامل این کلمه::لاَتّبَعُوک|لاَتَّبَعُوکَ]] [[کلمه غیر ربط::لاَتّبَعُوک| ]] [[شامل این ریشه::تبع| ]][[ریشه غیر ربط::تبع| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لٰکِن|لٰکِنْ]] [[شامل این ریشه::لکن| ]][[شامل این کلمه::بَعُدَت|بَعُدَتْ]] [[کلمه غیر ربط::بَعُدَت| ]] [[شامل این ریشه::بعد| ]][[ریشه غیر ربط::بعد| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمُ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::الشّقّة|الشُّقَّةُ]] [[کلمه غیر ربط::الشّقّة| ]] [[شامل این ریشه::شقق| ]][[ریشه غیر ربط::شقق| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::سَيَحْلِفُون|سَيَحْلِفُونَ]] [[کلمه غیر ربط::سَيَحْلِفُون| ]] [[شامل این ریشه::حلف| ]][[ریشه غیر ربط::حلف| ]][[شامل این ریشه::س| ]][[ریشه غیر ربط::س| ]][[شامل این کلمه::بِاللّه|بِاللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِاللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوِ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::اسْتَطَعْنَا|اسْتَطَعْنَا]] [[کلمه غیر ربط::اسْتَطَعْنَا| ]] [[شامل این ریشه::طوع| ]][[ریشه غیر ربط::طوع| ]][[شامل این کلمه::لَخَرَجْنَا|لَخَرَجْنَا]] [[کلمه غیر ربط::لَخَرَجْنَا| ]] [[شامل این ریشه::خرج| ]][[ریشه غیر ربط::خرج| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این کلمه::مَعَکُم|مَعَکُمْ]] [[کلمه غیر ربط::مَعَکُم| ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[ریشه غیر ربط::کم| ]][[شامل این ریشه::مع| ]][[ریشه غیر ربط::مع| ]][[شامل این کلمه::يُهْلِکُون|يُهْلِکُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُهْلِکُون| ]] [[شامل این ریشه::هلک| ]][[ریشه غیر ربط::هلک| ]][[شامل این کلمه::أَنْفُسَهُم|أَنْفُسَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفُسَهُم| ]] [[شامل این ریشه::نفس| ]][[ریشه غیر ربط::نفس| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهُ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::يَعْلَم|يَعْلَمُ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْلَم| ]] [[شامل این ریشه::علم| ]][[ریشه غیر ربط::علم| ]][[شامل این کلمه::إِنّهُم|إِنَّهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::إِنّهُم| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::لَکَاذِبُون|لَکَاذِبُونَ]] [[کلمه غیر ربط::لَکَاذِبُون| ]] [[شامل این ریشه::کذب| ]][[ریشه غیر ربط::کذب| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|لَوْ کَانَ عَرَضاً قَرِيباً وَ سَفَراً قَاصِداً لاَتَّبَعُوکَ وَ لٰکِنْ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ وَ سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَکُمْ يُهْلِکُونَ أَنْفُسَهُمْ وَ اللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَکَاذِبُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=اگر حال و مالی (در دسترسشان) و سفری راهور موافق میلشان بود، بی‌چون از پی تو می‌آمدند، ولی آن راه پر مشقّت بر آنان دور نمود و به زودی به خدا سوگند خواهند خورد: «اگر می‌توانستیم به‌راستی با شما بیرون می‌آمدیم.» اینان خودهاشان را به هلاکت می‌کشانند و خدا می‌داند که بی‌گمان آنان سخت دروغگویانند. | |-|صادقی تهرانی=اگر حال و مالی (در دسترسشان) و سفری راهور موافق میلشان بود، بی‌چون از پی تو می‌آمدند، ولی آن راه پر مشقّت بر آنان دور نمود و به زودی به خدا سوگند خواهند خورد: «اگر می‌توانستیم به‌راستی با شما بیرون می‌آمدیم.» اینان خودهاشان را به هلاکت می‌کشانند و خدا می‌داند که بی‌گمان آنان سخت دروغگویانند. | ||
|-|معزی=اگر می‌بود بهره‌ای نزدیک یا سفری هموار همانا پیرویت می‌کردند (از پیت می‌آمدند) لیکن گران آمد بر ایشان رنج و بزودی سوگند یاد کنند به خدا که اگر می‌توانستیم می‌آمدیم با شما خویشتن را تباه کنند و خدا می‌داند که ایشانند دروغگویان | |-|معزی=اگر می‌بود بهره‌ای نزدیک یا سفری هموار همانا پیرویت می‌کردند (از پیت می‌آمدند) لیکن گران آمد بر ایشان رنج و بزودی سوگند یاد کنند به خدا که اگر می‌توانستیم می‌آمدیم با شما خویشتن را تباه کنند و خدا می‌داند که ایشانند دروغگویان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Had the gain been immediate, and the journey shorter, they would have followed you; but the distance seemed too long for them. Still they swear by Allah: “Had we been able, we would have marched out with you.” They damn their own souls, and Allah knows that they are lying.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/009042.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/009042.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::42|٤٢]] | قبلی = التوبة ٤١ | بعدی = التوبة ٤٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::27|٢٧]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره التوبة | نزول = [[نازل شده در سال::16|٤ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::42|٤٢]] | قبلی = التوبة ٤١ | بعدی = التوبة ٤٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::27|٢٧]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۸۶: | خط ۲۹۴: | ||
[[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:ناپایدارى امکانات مادى]][[رده:عوامل ظهور باطن انسان]][[رده:آثار جنگ]][[رده:آثار سختى جنگ]][[رده:آثار تخلف از جهاد]][[رده:آثار جهاد]][[رده:دروغگویى متخلفان از جهاد]][[رده:عوامل تخلف از جهاد]][[رده:کیفر تخلف از جهاد]][[رده:هلاکت متخلفان از جهاد]][[رده:جهان بینى توحیدى]][[رده:عوامل ظهور حقایق]][[رده:افشاگرى خدا]][[رده:علم خدا]][[رده:گواهى خدا]][[رده:آثار سختى]][[رده:آثار سوگند دروغ]][[رده:سوگند دروغ]][[رده:آثار سختى غزوه تبوک]][[رده:آسایش طلبى متخلفان از غزوه تبوک]][[رده:پیروزى مسلمانان در غزوه تبوک]][[رده:توجیه متخلفان از غزوه تبوک]][[رده:دروغگویى متخلفان از غزوه تبوک]][[رده:دنیاطلبى متخلفان از غزوه تبوک]][[رده:سختى غزوه تبوک]][[رده:سوگند متخلفان از غزوه تبوک]][[رده:عوامل تخلف از غزوه تبوک]][[رده:قصه غزوه تبوک]][[رده:هلاکت متخلفان از غزوه تبوک]][[رده:غنیمت نزدیک]][[رده:پیشگوییهاى قرآن]][[رده:زمینه تشخیص مؤمنان]][[رده:مسافت مدینه تا تبوک]][[رده:بینش مسلمانان صدر اسلام]][[رده:اهداف منافقان از جهاد]][[رده:دنیاطلبى منافقان]][[رده:سوگند دروغ منافقان]][[رده:منافقان و غزوه تبوک]][[رده:عوامل هلاکت]] | [[رده:تاریخ صدر اسلام]][[رده:ناپایدارى امکانات مادى]][[رده:عوامل ظهور باطن انسان]][[رده:آثار جنگ]][[رده:آثار سختى جنگ]][[رده:آثار تخلف از جهاد]][[رده:آثار جهاد]][[رده:دروغگویى متخلفان از جهاد]][[رده:عوامل تخلف از جهاد]][[رده:کیفر تخلف از جهاد]][[رده:هلاکت متخلفان از جهاد]][[رده:جهان بینى توحیدى]][[رده:عوامل ظهور حقایق]][[رده:افشاگرى خدا]][[رده:علم خدا]][[رده:گواهى خدا]][[رده:آثار سختى]][[رده:آثار سوگند دروغ]][[رده:سوگند دروغ]][[رده:آثار سختى غزوه تبوک]][[رده:آسایش طلبى متخلفان از غزوه تبوک]][[رده:پیروزى مسلمانان در غزوه تبوک]][[رده:توجیه متخلفان از غزوه تبوک]][[رده:دروغگویى متخلفان از غزوه تبوک]][[رده:دنیاطلبى متخلفان از غزوه تبوک]][[رده:سختى غزوه تبوک]][[رده:سوگند متخلفان از غزوه تبوک]][[رده:عوامل تخلف از غزوه تبوک]][[رده:قصه غزوه تبوک]][[رده:هلاکت متخلفان از غزوه تبوک]][[رده:غنیمت نزدیک]][[رده:پیشگوییهاى قرآن]][[رده:زمینه تشخیص مؤمنان]][[رده:مسافت مدینه تا تبوک]][[رده:بینش مسلمانان صدر اسلام]][[رده:اهداف منافقان از جهاد]][[رده:دنیاطلبى منافقان]][[رده:سوگند دروغ منافقان]][[رده:منافقان و غزوه تبوک]][[رده:عوامل هلاکت]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره التوبة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 42 سوره توبه | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 42 سوره توبه,توبه 42,لَوْ کَانَ عَرَضاً قَرِيباً وَ سَفَراً قَاصِداً لاَتَّبَعُوکَ وَ لٰکِنْ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ وَ سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَکُمْ يُهْلِکُونَ أَنْفُسَهُمْ وَ اللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَکَاذِبُونَ,تاریخ صدر اسلام,ناپایدارى امکانات مادى,عوامل ظهور باطن انسان,آثار جنگ,آثار سختى جنگ,آثار تخلف از جهاد,آثار جهاد,دروغگویى متخلفان از جهاد,عوامل تخلف از جهاد,کیفر تخلف از جهاد,هلاکت متخلفان از جهاد,جهان بینى توحیدى,عوامل ظهور حقایق,افشاگرى خدا,علم خدا,گواهى خدا,آثار سختى,آثار سوگند دروغ,سوگند دروغ,آثار سختى غزوه تبوک,آسایش طلبى متخلفان از غزوه تبوک,پیروزى مسلمانان در غزوه تبوک,توجیه متخلفان از غزوه تبوک,دروغگویى متخلفان از غزوه تبوک,دنیاطلبى متخلفان از غزوه تبوک,سختى غزوه تبوک,سوگند متخلفان از غزوه تبوک,عوامل تخلف از غزوه تبوک,قصه غزوه تبوک,هلاکت متخلفان از غزوه تبوک,غنیمت نزدیک,پیشگوییهاى قرآن,زمینه تشخیص مؤمنان,مسافت مدینه تا تبوک,بینش مسلمانان صدر اسلام,اهداف منافقان از جهاد,دنیاطلبى منافقان,سوگند دروغ منافقان,منافقان و غزوه تبوک,عوامل هلاکت,آیات قرآن سوره التوبة | |||
|description=لَوْ کَانَ عَرَضاً قَرِيباً وَ سَفَراً قَاصِداً لاَتَّبَعُوکَ وَ لٰکِنْ بَعُدَتْ عَلَيْهِمُ الشُّقَّةُ وَ سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَوِ اسْتَطَعْنَا لَخَرَجْنَا مَعَکُمْ يُهْلِکُونَ أَنْفُسَهُمْ وَ اللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَکَاذِبُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
