الأعراف ١٥٢: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::اتّخَذُوا|اتَّخَذُوا]] [[کلمه غیر ربط::اتّخَذُوا| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::الْعِجْل|الْعِجْلَ]] [[کلمه غیر ربط::الْعِجْل| ]] [[شامل این ریشه::عجل| ]][[ریشه غیر ربط::عجل| ]][[شامل این کلمه::سَيَنَالُهُم|سَيَنَالُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::سَيَنَالُهُم| ]] [[شامل این ریشه::س| ]][[ریشه غیر ربط::س| ]][[شامل این ریشه::نيل| ]][[ریشه غیر ربط::نيل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::غَضَب|غَضَبٌ]] [[کلمه غیر ربط::غَضَب| ]] [[شامل این ریشه::غضب| ]][[ریشه غیر ربط::غضب| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::رَبّهِم|رَبِّهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّهِم| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::ذِلّة|ذِلَّةٌ]] [[کلمه غیر ربط::ذِلّة| ]] [[شامل این ریشه::ذلل| ]][[ریشه غیر ربط::ذلل| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْحَيَاة|الْحَيَاةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَيَاة| ]] [[شامل این ریشه::حيى| ]][[ریشه غیر ربط::حيى| ]][[شامل این کلمه::الدّنْيَا|الدُّنْيَا]] [[کلمه غیر ربط::الدّنْيَا| ]] [[شامل این ریشه::دنو| ]][[ریشه غیر ربط::دنو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَذٰلِک|کَذٰلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::کَذٰلِک| ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[ریشه غیر ربط::ذلک| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::نَجْزِي|نَجْزِي]] [[کلمه غیر ربط::نَجْزِي| ]] [[شامل این ریشه::جزى| ]][[ریشه غیر ربط::جزى| ]][[شامل این کلمه::الْمُفْتَرِين|الْمُفْتَرِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُفْتَرِين| ]] [[شامل این ریشه::فرى| ]][[ریشه غیر ربط::فرى| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::اتّخَذُوا|اتَّخَذُوا]] [[کلمه غیر ربط::اتّخَذُوا| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این کلمه::الْعِجْل|الْعِجْلَ]] [[کلمه غیر ربط::الْعِجْل| ]] [[شامل این ریشه::عجل| ]][[ریشه غیر ربط::عجل| ]][[شامل این کلمه::سَيَنَالُهُم|سَيَنَالُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::سَيَنَالُهُم| ]] [[شامل این ریشه::س| ]][[ریشه غیر ربط::س| ]][[شامل این ریشه::نيل| ]][[ریشه غیر ربط::نيل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::غَضَب|غَضَبٌ]] [[کلمه غیر ربط::غَضَب| ]] [[شامل این ریشه::غضب| ]][[ریشه غیر ربط::غضب| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::رَبّهِم|رَبِّهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّهِم| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::ذِلّة|ذِلَّةٌ]] [[کلمه غیر ربط::ذِلّة| ]] [[شامل این ریشه::ذلل| ]][[ریشه غیر ربط::ذلل| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي]] [[شامل این ریشه::فى| ]][[شامل این کلمه::الْحَيَاة|الْحَيَاةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَيَاة| ]] [[شامل این ریشه::حيى| ]][[ریشه غیر ربط::حيى| ]][[شامل این کلمه::الدّنْيَا|الدُّنْيَا]] [[کلمه غیر ربط::الدّنْيَا| ]] [[شامل این ریشه::دنو| ]][[ریشه غیر ربط::دنو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::کَذٰلِک|کَذٰلِکَ]] [[کلمه غیر ربط::کَذٰلِک| ]] [[شامل این ریشه::ذلک| ]][[ریشه غیر ربط::ذلک| ]][[شامل این ریشه::ک| ]][[ریشه غیر ربط::ک| ]][[شامل این کلمه::نَجْزِي|نَجْزِي]] [[کلمه غیر ربط::نَجْزِي| ]] [[شامل این ریشه::جزى| ]][[ریشه غیر ربط::جزى| ]][[شامل این کلمه::الْمُفْتَرِين|الْمُفْتَرِينَ]] [[کلمه غیر ربط::الْمُفْتَرِين| ]] [[شامل این ریشه::فرى| ]][[ریشه غیر ربط::فرى| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|إِنَ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَ ذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَ کَذٰلِکَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=بی‌گمان، کسانی که گوساله را (به پرستش) گرفتند، به زودی خشمی از پروردگارشان و ذلّتی در زندگی دنیاشان به ایشان خواهد رسید و ما این‌گونه افترازنندگان را کیفر می‌دهیم. | |-|صادقی تهرانی=بی‌گمان، کسانی که گوساله را (به پرستش) گرفتند، به زودی خشمی از پروردگارشان و ذلّتی در زندگی دنیاشان به ایشان خواهد رسید و ما این‌گونه افترازنندگان را کیفر می‌دهیم. | ||
|-|معزی=همانا آنان که برگرفتند گوساله را بزودی رسدشان خشمی از پروردگارشان و خواریی در زندگانی دنیا و چنین کیفر دهیم به دروغ آوران | |-|معزی=همانا آنان که برگرفتند گوساله را بزودی رسدشان خشمی از پروردگارشان و خواریی در زندگانی دنیا و چنین کیفر دهیم به دروغ آوران | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Those who idolized the calf have incurred wrath from their Lord, and humiliation in this life. We thus requite the innovators.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/007152.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/007152.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::10|١٠ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::152|١٥٢]] | قبلی = الأعراف ١٥١ | بعدی = الأعراف ١٥٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::10|١٠ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::152|١٥٢]] | قبلی = الأعراف ١٥١ | بعدی = الأعراف ١٥٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::17|١٧]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۳۸: | خط ۲۴۶: | ||
[[رده:فرجام بت‌پرستان]][[رده:کیفر بت‌پرستان]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:تهدید گوساله پرستان بنى اسرائیل]][[رده:ذلت گوساله پرستان بنى اسرائیل]][[رده:کیفر دنیوى بنى اسرائیل]][[رده:گوساله پرستى بنى اسرائیل]][[رده:مغضوبیت گوساله پرستان بنى اسرائیل]][[رده:آثار افترا به خدا]][[رده:افترا به خدا]][[رده:تهدیدهاى خدا]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:سنتهاى خدا]][[رده:غضب خدا]][[رده:کیفرهاى خدا]][[رده:منشأ کیفرهاى خدا]][[رده:موجبات غضب خدا]][[رده:عوامل ذلت اخروى]][[رده:عوامل ذلت دنیوى]][[رده:آثار شرک]][[رده:ذلت دنیوى گوساله پرستان]][[رده:ذلت مغضوبان خدا]][[رده:مغضوبیت مفتریان بر خدا]] | [[رده:فرجام بت‌پرستان]][[رده:کیفر بت‌پرستان]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:تهدید گوساله پرستان بنى اسرائیل]][[رده:ذلت گوساله پرستان بنى اسرائیل]][[رده:کیفر دنیوى بنى اسرائیل]][[رده:گوساله پرستى بنى اسرائیل]][[رده:مغضوبیت گوساله پرستان بنى اسرائیل]][[رده:آثار افترا به خدا]][[رده:افترا به خدا]][[رده:تهدیدهاى خدا]][[رده:ربوبیت خدا]][[رده:سنتهاى خدا]][[رده:غضب خدا]][[رده:کیفرهاى خدا]][[رده:منشأ کیفرهاى خدا]][[رده:موجبات غضب خدا]][[رده:عوامل ذلت اخروى]][[رده:عوامل ذلت دنیوى]][[رده:آثار شرک]][[رده:ذلت دنیوى گوساله پرستان]][[رده:ذلت مغضوبان خدا]][[رده:مغضوبیت مفتریان بر خدا]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 152 سوره أعراف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 152 سوره أعراف,أعراف 152,إِنَ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَ ذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَ کَذٰلِکَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ,فرجام بت‌پرستان,کیفر بت‌پرستان,تاریخ بنى اسرائیل,تهدید گوساله پرستان بنى اسرائیل,ذلت گوساله پرستان بنى اسرائیل,کیفر دنیوى بنى اسرائیل,گوساله پرستى بنى اسرائیل,مغضوبیت گوساله پرستان بنى اسرائیل,آثار افترا به خدا,افترا به خدا,تهدیدهاى خدا,ربوبیت خدا,سنتهاى خدا,غضب خدا,کیفرهاى خدا,منشأ کیفرهاى خدا,موجبات غضب خدا,عوامل ذلت اخروى,عوامل ذلت دنیوى,آثار شرک,ذلت دنیوى گوساله پرستان,ذلت مغضوبان خدا,مغضوبیت مفتریان بر خدا,آیات قرآن سوره الأعراف | |||
|description=إِنَ الَّذِينَ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَ ذِلَّةٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَ کَذٰلِکَ نَجْزِي الْمُفْتَرِينَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
