الأعراف ٩٥: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ]] [[شامل این ریشه::ثم| ]][[شامل این کلمه::بَدّلْنَا|بَدَّلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::بَدّلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::بدل| ]][[ریشه غیر ربط::بدل| ]][[شامل این کلمه::مَکَان|مَکَانَ]] [[کلمه غیر ربط::مَکَان| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::السّيّئَة|السَّيِّئَةِ]] [[کلمه غیر ربط::السّيّئَة| ]] [[شامل این ریشه::سوء| ]][[ریشه غیر ربط::سوء| ]][[شامل این کلمه::الْحَسَنَة|الْحَسَنَةَ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَسَنَة| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::عَفَوْا|عَفَوْا]] [[کلمه غیر ربط::عَفَوْا| ]] [[شامل این ریشه::عفو| ]][[ریشه غیر ربط::عفو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::مَس|مَسَ]] [[کلمه غیر ربط::مَس| ]] [[شامل این ریشه::مسس| ]][[ریشه غیر ربط::مسس| ]][[شامل این کلمه::آبَاءَنَا|آبَاءَنَا]] [[کلمه غیر ربط::آبَاءَنَا| ]] [[شامل این ریشه::ابو| ]][[ریشه غیر ربط::ابو| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::الضّرّاء|الضَّرَّاءُ]] [[کلمه غیر ربط::الضّرّاء| ]] [[شامل این ریشه::ضرر| ]][[ریشه غیر ربط::ضرر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::السّرّاء|السَّرَّاءُ]] [[کلمه غیر ربط::السّرّاء| ]] [[شامل این ریشه::سرر| ]][[ریشه غیر ربط::سرر| ]][[شامل این کلمه::فَأَخَذْنَاهُم|فَأَخَذْنَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَأَخَذْنَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بَغْتَة|بَغْتَةً]] [[کلمه غیر ربط::بَغْتَة| ]] [[شامل این ریشه::بغت| ]][[ریشه غیر ربط::بغت| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَشْعُرُون|يَشْعُرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَشْعُرُون| ]] [[شامل این ریشه::شعر| ]][[ریشه غیر ربط::شعر| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::ثُم|ثُمَ]] [[شامل این ریشه::ثم| ]][[شامل این کلمه::بَدّلْنَا|بَدَّلْنَا]] [[کلمه غیر ربط::بَدّلْنَا| ]] [[شامل این ریشه::بدل| ]][[ریشه غیر ربط::بدل| ]][[شامل این کلمه::مَکَان|مَکَانَ]] [[کلمه غیر ربط::مَکَان| ]] [[شامل این ریشه::کون| ]][[ریشه غیر ربط::کون| ]][[شامل این کلمه::السّيّئَة|السَّيِّئَةِ]] [[کلمه غیر ربط::السّيّئَة| ]] [[شامل این ریشه::سوء| ]][[ریشه غیر ربط::سوء| ]][[شامل این کلمه::الْحَسَنَة|الْحَسَنَةَ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَسَنَة| ]] [[شامل این ریشه::حسن| ]][[ریشه غیر ربط::حسن| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى]] [[شامل این ریشه::حتى| ]][[شامل این کلمه::عَفَوْا|عَفَوْا]] [[کلمه غیر ربط::عَفَوْا| ]] [[شامل این ریشه::عفو| ]][[ریشه غیر ربط::عفو| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::قَالُوا|قَالُوا]] [[کلمه غیر ربط::قَالُوا| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::قَد|قَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این کلمه::مَس|مَسَ]] [[کلمه غیر ربط::مَس| ]] [[شامل این ریشه::مسس| ]][[ریشه غیر ربط::مسس| ]][[شامل این کلمه::آبَاءَنَا|آبَاءَنَا]] [[کلمه غیر ربط::آبَاءَنَا| ]] [[شامل این ریشه::ابو| ]][[ریشه غیر ربط::ابو| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::الضّرّاء|الضَّرَّاءُ]] [[کلمه غیر ربط::الضّرّاء| ]] [[شامل این ریشه::ضرر| ]][[ریشه غیر ربط::ضرر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::السّرّاء|السَّرَّاءُ]] [[کلمه غیر ربط::السّرّاء| ]] [[شامل این ریشه::سرر| ]][[ریشه غیر ربط::سرر| ]][[شامل این کلمه::فَأَخَذْنَاهُم|فَأَخَذْنَاهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَأَخَذْنَاهُم| ]] [[شامل این ریشه::اخذ| ]][[ریشه غیر ربط::اخذ| ]][[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بَغْتَة|بَغْتَةً]] [[کلمه غیر ربط::بَغْتَة| ]] [[شامل این ریشه::بغت| ]][[ریشه غیر ربط::بغت| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَشْعُرُون|يَشْعُرُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَشْعُرُون| ]] [[شامل این ریشه::شعر| ]][[ریشه غیر ربط::شعر| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|ثُمَ بَدَّلْنَا مَکَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّى عَفَوْا وَ قَالُوا قَدْ مَسَ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَ السَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً وَ هُمْ لاَ يَشْعُرُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=سپس به جای بدی، نیکی قرار دادیم، تا انبوه شدند و گفتند: «پدران ما را (هم به حکم طبیعت) بی‌چون بسی رنج‌ها و راحتی‌ها می‌رسیده است.» پس در حالی که باریک‌بینی نمی‌کردند (ناگاه) آنان را (در) گرفتیم. | |-|صادقی تهرانی=سپس به جای بدی، نیکی قرار دادیم، تا انبوه شدند و گفتند: «پدران ما را (هم به حکم طبیعت) بی‌چون بسی رنج‌ها و راحتی‌ها می‌رسیده است.» پس در حالی که باریک‌بینی نمی‌کردند (ناگاه) آنان را (در) گرفتیم. | ||
|-|معزی=سپس تبدیل کردیم به جای بدی نیکی را تا برآسودند و گفتند همانا رسیده است به پدران ما رنج و سختی پس گرفتیمشان ناگهان حالی که نمی‌دانستند | |-|معزی=سپس تبدیل کردیم به جای بدی نیکی را تا برآسودند و گفتند همانا رسیده است به پدران ما رنج و سختی پس گرفتیمشان ناگهان حالی که نمی‌دانستند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Then We substituted prosperity in place of hardship. Until they increased in number, and said, “Adversity and prosperity has touched our ancestors.” Then We seized them suddenly, while they were unaware.</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/007095.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/007095.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::95|٩٥]] | قبلی = الأعراف ٩٤ | بعدی = الأعراف ٩٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره الأعراف | نزول = [[نازل شده در سال::9|٩ بعثت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::95|٩٥]] | قبلی = الأعراف ٩٤ | بعدی = الأعراف ٩٦ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۲۱: | خط ۲۲۹: | ||
[[رده:آثار آسایش]][[رده:تحلیل نادرست آسایش]][[رده:آثار ابتلا به سختى]][[رده:ابتلا به سختى]][[رده:ى بی‌تقواى پیشین]][[رده:امتهاى کافر پیشین]][[رده:آثار انکار رسالت انبیا]][[رده:آسایش منکران انبیا]][[رده:جمعیت مکذبان انبیا]][[رده:رفاه مکذبان انبیا]][[رده:عذاب منکران رسالت انبیا]][[رده:عقیده منکران رسالت انبیا]][[رده:غفلت مکذبان انبیا]][[رده:موجبات بینش غلط]][[رده:عوامل تنبه]][[رده:عوامل جهانبینى غلط]][[رده:اراده خدا]][[رده:افعال خدا]][[رده:عذابهاى خدا]][[رده:خدا در آسایش]][[رده:ذکر خدا در سختى]][[رده:آثار رفاه]][[رده:رفاه پس از سختى]][[رده:تحلیل نادرست سختى]][[رده:فلسفه سختى ها]][[رده:ناگهانى]][[رده:موجبات عذاب]][[رده:زمینه غفلت از خدا]][[رده:عوامل غفلت]][[رده:ابتلائات کافران]][[رده:جهانبینى کافران]][[رده:فلسفه آسایش کافران]][[رده:فلسفه ابتلائات کافران]][[رده:کافران و آسایش]][[رده:کافران و سختى]][[رده:محرومیت کافران از هدایت]][[رده:موجبات عذاب کافران]][[رده:اصرار بر کفر]] | [[رده:آثار آسایش]][[رده:تحلیل نادرست آسایش]][[رده:آثار ابتلا به سختى]][[رده:ابتلا به سختى]][[رده:ى بی‌تقواى پیشین]][[رده:امتهاى کافر پیشین]][[رده:آثار انکار رسالت انبیا]][[رده:آسایش منکران انبیا]][[رده:جمعیت مکذبان انبیا]][[رده:رفاه مکذبان انبیا]][[رده:عذاب منکران رسالت انبیا]][[رده:عقیده منکران رسالت انبیا]][[رده:غفلت مکذبان انبیا]][[رده:موجبات بینش غلط]][[رده:عوامل تنبه]][[رده:عوامل جهانبینى غلط]][[رده:اراده خدا]][[رده:افعال خدا]][[رده:عذابهاى خدا]][[رده:خدا در آسایش]][[رده:ذکر خدا در سختى]][[رده:آثار رفاه]][[رده:رفاه پس از سختى]][[رده:تحلیل نادرست سختى]][[رده:فلسفه سختى ها]][[رده:ناگهانى]][[رده:موجبات عذاب]][[رده:زمینه غفلت از خدا]][[رده:عوامل غفلت]][[رده:ابتلائات کافران]][[رده:جهانبینى کافران]][[رده:فلسفه آسایش کافران]][[رده:فلسفه ابتلائات کافران]][[رده:کافران و آسایش]][[رده:کافران و سختى]][[رده:محرومیت کافران از هدایت]][[رده:موجبات عذاب کافران]][[رده:اصرار بر کفر]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره الأعراف ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 95 سوره أعراف | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 95 سوره أعراف,أعراف 95,ثُمَ بَدَّلْنَا مَکَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّى عَفَوْا وَ قَالُوا قَدْ مَسَ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَ السَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً وَ هُمْ لاَ يَشْعُرُونَ,آثار آسایش,تحلیل نادرست آسایش,آثار ابتلا به سختى,ابتلا به سختى,ى بی‌تقواى پیشین,امتهاى کافر پیشین,آثار انکار رسالت انبیا,آسایش منکران انبیا,جمعیت مکذبان انبیا,رفاه مکذبان انبیا,عذاب منکران رسالت انبیا,عقیده منکران رسالت انبیا,غفلت مکذبان انبیا,موجبات بینش غلط,عوامل تنبه,عوامل جهانبینى غلط,اراده خدا,افعال خدا,عذابهاى خدا,خدا در آسایش,ذکر خدا در سختى,آثار رفاه,رفاه پس از سختى,تحلیل نادرست سختى,فلسفه سختى ها,ناگهانى,موجبات عذاب,زمینه غفلت از خدا,عوامل غفلت,ابتلائات کافران,جهانبینى کافران,فلسفه آسایش کافران,فلسفه ابتلائات کافران,کافران و آسایش,کافران و سختى,محرومیت کافران از هدایت,موجبات عذاب کافران,اصرار بر کفر,آیات قرآن سوره الأعراف | |||
|description=ثُمَ بَدَّلْنَا مَکَانَ السَّيِّئَةِ الْحَسَنَةَ حَتَّى عَفَوْا وَ قَالُوا قَدْ مَسَ آبَاءَنَا الضَّرَّاءُ وَ السَّرَّاءُ فَأَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً وَ هُمْ لاَ يَشْعُرُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
