آل عمران ٥٢: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَلَمّا|فَلَمَّا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::أَحَس|أَحَسَ]] [[کلمه غیر ربط::أَحَس| ]] [[شامل این ریشه::حسس| ]][[ریشه غیر ربط::حسس| ]][[شامل این کلمه::عِيسَى|عِيسَى]] [[کلمه غیر ربط::عِيسَى| ]] [[شامل این ریشه::عيسى| ]][[ریشه غیر ربط::عيسى| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمُ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::الْکُفْر|الْکُفْرَ]] [[کلمه غیر ربط::الْکُفْر| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَنْصَارِي|أَنْصَارِي]] [[کلمه غیر ربط::أَنْصَارِي| ]] [[شامل این ریشه::نصر| ]][[ریشه غیر ربط::نصر| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الْحَوَارِيّون|الْحَوَارِيُّونَ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَوَارِيّون| ]] [[شامل این ریشه::حواريون| ]][[ریشه غیر ربط::حواريون| ]][[شامل این کلمه::نَحْن|نَحْنُ]] [[کلمه غیر ربط::نَحْن| ]] [[شامل این ریشه::نحن| ]][[ریشه غیر ربط::نحن| ]][[شامل این کلمه::أَنْصَار|أَنْصَارُ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْصَار| ]] [[شامل این ریشه::نصر| ]][[ریشه غیر ربط::نصر| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::آمَنّا|آمَنَّا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنّا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::بِاللّه|بِاللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِاللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اشْهَد|اشْهَدْ]] [[کلمه غیر ربط::اشْهَد| ]] [[شامل این ریشه::شهد| ]][[ریشه غیر ربط::شهد| ]][[شامل این کلمه::بِأَنّا|بِأَنَّا]] [[کلمه غیر ربط::بِأَنّا| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::مُسْلِمُون|مُسْلِمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::مُسْلِمُون| ]] [[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::فَلَمّا|فَلَمَّا]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لما| ]][[شامل این کلمه::أَحَس|أَحَسَ]] [[کلمه غیر ربط::أَحَس| ]] [[شامل این ریشه::حسس| ]][[ریشه غیر ربط::حسس| ]][[شامل این کلمه::عِيسَى|عِيسَى]] [[کلمه غیر ربط::عِيسَى| ]] [[شامل این ریشه::عيسى| ]][[ریشه غیر ربط::عيسى| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُم|مِنْهُمُ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::الْکُفْر|الْکُفْرَ]] [[کلمه غیر ربط::الْکُفْر| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::مَن|مَنْ]] [[شامل این ریشه::من| ]][[شامل این کلمه::أَنْصَارِي|أَنْصَارِي]] [[کلمه غیر ربط::أَنْصَارِي| ]] [[شامل این ریشه::نصر| ]][[ریشه غیر ربط::نصر| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::إِلَى|إِلَى]] [[شامل این ریشه::الى| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::قَال|قَالَ]] [[کلمه غیر ربط::قَال| ]] [[شامل این ریشه::قول| ]][[ریشه غیر ربط::قول| ]][[شامل این کلمه::الْحَوَارِيّون|الْحَوَارِيُّونَ]] [[کلمه غیر ربط::الْحَوَارِيّون| ]] [[شامل این ریشه::حواريون| ]][[ریشه غیر ربط::حواريون| ]][[شامل این کلمه::نَحْن|نَحْنُ]] [[کلمه غیر ربط::نَحْن| ]] [[شامل این ریشه::نحن| ]][[ریشه غیر ربط::نحن| ]][[شامل این کلمه::أَنْصَار|أَنْصَارُ]] [[کلمه غیر ربط::أَنْصَار| ]] [[شامل این ریشه::نصر| ]][[ریشه غیر ربط::نصر| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::آمَنّا|آمَنَّا]] [[کلمه غیر ربط::آمَنّا| ]] [[شامل این ریشه::امن| ]][[ریشه غیر ربط::امن| ]][[شامل این کلمه::بِاللّه|بِاللَّهِ]] [[کلمه غیر ربط::بِاللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اشْهَد|اشْهَدْ]] [[کلمه غیر ربط::اشْهَد| ]] [[شامل این ریشه::شهد| ]][[ریشه غیر ربط::شهد| ]][[شامل این کلمه::بِأَنّا|بِأَنَّا]] [[کلمه غیر ربط::بِأَنّا| ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[ریشه غیر ربط::انن| ]][[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::نا| ]][[ریشه غیر ربط::نا| ]][[شامل این کلمه::مُسْلِمُون|مُسْلِمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::مُسْلِمُون| ]] [[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|فَلَمَّا أَحَسَ عِيسَى مِنْهُمُ الْکُفْرَ قَالَ مَنْ أَنْصَارِي إِلَى اللَّهِ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنْصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَ اشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=پس چون عیسی از آنان احساس کفر کرد، گفت: «یاران من سوی خدا کیانند؟» حواریان گفتند: «ما یاران (تو به سوی) خداییم، به خدا ایمان آوردیم و گواه باش که ما بی‌گمان تسلیم (او) هستیم.» | |-|صادقی تهرانی=پس چون عیسی از آنان احساس کفر کرد، گفت: «یاران من سوی خدا کیانند؟» حواریان گفتند: «ما یاران (تو به سوی) خداییم، به خدا ایمان آوردیم و گواه باش که ما بی‌گمان تسلیم (او) هستیم.» | ||
|-|معزی=و هنگامی که احساس کرد عیسی از ایشان کفر را گفت کیستند یاران من به سوی خدا گفتند حواریون مائیم یاران خدا ایمان آوردیم به خدا و گواه باش که مائیم مسلمانان | |-|معزی=و هنگامی که احساس کرد عیسی از ایشان کفر را گفت کیستند یاران من به سوی خدا گفتند حواریون مائیم یاران خدا ایمان آوردیم به خدا و گواه باش که مائیم مسلمانان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">When Jesus sensed disbelief on their part, he said, “Who are my allies towards Allah?” The disciples said, “We are Allah’s allies; we have believed in Allah, and bear witness that we submit.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/003052.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/003052.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره آل عمران | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::52|٥٢]] | قبلی = آل عمران ٥١ | بعدی = آل عمران ٥٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره آل عمران | نزول = [[نازل شده در سال::14|٢ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::52|٥٢]] | قبلی = آل عمران ٥١ | بعدی = آل عمران ٥٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۳۷۸: | خط ۳۸۶: | ||
[[رده:ارزشها]][[رده:اطاعت]][[رده:آرمانهاى انبیا]][[رده:اطاعت از انبیا]][[رده:انبیا و مؤمنان]][[رده:رسالت انبیا]][[رده:صفات پیروان انبیا]][[رده:گواهى انبیا]][[رده:ایمان به خدا]][[رده:ایمان به قیامت]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:کفر بنىاسرائیل]][[رده:تبلیغ]][[رده:تسلیم به خدا]][[رده:دعوت به توحید]][[رده:تولى و تبرى]][[رده:ایمان حواریون]][[رده:تبلیغ حواریون]][[رده:انکار دین]][[رده:پاسدارى دین]][[رده:سبقت در دین]][[رده:رهبرى دینى]][[رده:اهمیت سازماندهى]][[رده:آثار عصیان]][[رده:استمداد عیسى]][[رده:حواریون عیسى]][[رده:دعوت عیسى]][[رده:سازماندهى عیسى]][[رده:گواهى عیسى]][[رده:معجزات عیسى]][[رده:عیسى و بنى اسرائیل]][[رده:عیسى و مؤمنان]][[رده:ایمان به قیامت]][[رده:حساب در قیامت]][[رده:گواهان در قیامت]][[رده:کافران]][[رده:موارد کفر]][[رده:صفات مؤمنان]][[رده:انقیاد مؤمنان]][[رده:معجزه]][[رده:هدف و وسیله]] | [[رده:ارزشها]][[رده:اطاعت]][[رده:آرمانهاى انبیا]][[رده:اطاعت از انبیا]][[رده:انبیا و مؤمنان]][[رده:رسالت انبیا]][[رده:صفات پیروان انبیا]][[رده:گواهى انبیا]][[رده:ایمان به خدا]][[رده:ایمان به قیامت]][[رده:تاریخ بنى اسرائیل]][[رده:کفر بنىاسرائیل]][[رده:تبلیغ]][[رده:تسلیم به خدا]][[رده:دعوت به توحید]][[رده:تولى و تبرى]][[رده:ایمان حواریون]][[رده:تبلیغ حواریون]][[رده:انکار دین]][[رده:پاسدارى دین]][[رده:سبقت در دین]][[رده:رهبرى دینى]][[رده:اهمیت سازماندهى]][[رده:آثار عصیان]][[رده:استمداد عیسى]][[رده:حواریون عیسى]][[رده:دعوت عیسى]][[رده:سازماندهى عیسى]][[رده:گواهى عیسى]][[رده:معجزات عیسى]][[رده:عیسى و بنى اسرائیل]][[رده:عیسى و مؤمنان]][[رده:ایمان به قیامت]][[رده:حساب در قیامت]][[رده:گواهان در قیامت]][[رده:کافران]][[رده:موارد کفر]][[رده:صفات مؤمنان]][[رده:انقیاد مؤمنان]][[رده:معجزه]][[رده:هدف و وسیله]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره آل عمران ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره آل عمران ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 52 سوره آل عمران | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 52 سوره آل عمران,آل عمران 52,فَلَمَّا أَحَسَ عِيسَى مِنْهُمُ الْکُفْرَ قَالَ مَنْ أَنْصَارِي إِلَى اللَّهِ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنْصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَ اشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ,ارزشها,اطاعت,آرمانهاى انبیا,اطاعت از انبیا,انبیا و مؤمنان,رسالت انبیا,صفات پیروان انبیا,گواهى انبیا,ایمان به خدا,ایمان به قیامت,تاریخ بنى اسرائیل,کفر بنىاسرائیل,تبلیغ,تسلیم به خدا,دعوت به توحید,تولى و تبرى,ایمان حواریون,تبلیغ حواریون,انکار دین,پاسدارى دین,سبقت در دین,رهبرى دینى,اهمیت سازماندهى,آثار عصیان,استمداد عیسى,حواریون عیسى,دعوت عیسى,سازماندهى عیسى,گواهى عیسى,معجزات عیسى,عیسى و بنى اسرائیل,عیسى و مؤمنان,ایمان به قیامت,حساب در قیامت,گواهان در قیامت,کافران,موارد کفر,صفات مؤمنان,انقیاد مؤمنان,معجزه,هدف و وسیله,آیات قرآن سوره آل عمران | |||
|description=فَلَمَّا أَحَسَ عِيسَى مِنْهُمُ الْکُفْرَ قَالَ مَنْ أَنْصَارِي إِلَى اللَّهِ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنْصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَ اشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
