البقرة ٢٧٤: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::يُنْفِقُون|يُنْفِقُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُنْفِقُون| ]] [[شامل این ریشه::نفق| ]][[ریشه غیر ربط::نفق| ]][[شامل این کلمه::أَمْوَالَهُم|أَمْوَالَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَمْوَالَهُم| ]] [[شامل این ریشه::مول| ]][[ریشه غیر ربط::مول| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بِاللّيْل|بِاللَّيْلِ]] [[کلمه غیر ربط::بِاللّيْل| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::ليل| ]][[ریشه غیر ربط::ليل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::النّهَار|النَّهَارِ]] [[کلمه غیر ربط::النّهَار| ]] [[شامل این ریشه::نهر| ]][[ریشه غیر ربط::نهر| ]][[شامل این کلمه::سِرّا|سِرّاً]] [[کلمه غیر ربط::سِرّا| ]] [[شامل این ریشه::سرر| ]][[ریشه غیر ربط::سرر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عَلاَنِيَة|عَلاَنِيَةً]] [[کلمه غیر ربط::عَلاَنِيَة| ]] [[شامل این ریشه::وعلن| ]][[ریشه غیر ربط::وعلن| ]][[شامل این کلمه::فَلَهُم|فَلَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَلَهُم| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::أَجْرُهُم|أَجْرُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَجْرُهُم| ]] [[شامل این ریشه::اجر| ]][[ریشه غیر ربط::اجر| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::عِنْد|عِنْدَ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[شامل این کلمه::رَبّهِم|رَبِّهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّهِم| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::خَوْف|خَوْفٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَوْف| ]] [[شامل این ریشه::خوف| ]][[ریشه غیر ربط::خوف| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::يَحْزَنُون|يَحْزَنُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَحْزَنُون| ]] [[شامل این ریشه::حزن| ]][[ریشه غیر ربط::حزن| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::الّذِين|الَّذِينَ]] [[شامل این ریشه::الذين| ]][[شامل این کلمه::يُنْفِقُون|يُنْفِقُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يُنْفِقُون| ]] [[شامل این ریشه::نفق| ]][[ریشه غیر ربط::نفق| ]][[شامل این کلمه::أَمْوَالَهُم|أَمْوَالَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَمْوَالَهُم| ]] [[شامل این ریشه::مول| ]][[ریشه غیر ربط::مول| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::بِاللّيْل|بِاللَّيْلِ]] [[کلمه غیر ربط::بِاللّيْل| ]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[ریشه غیر ربط::ب| ]][[شامل این ریشه::ليل| ]][[ریشه غیر ربط::ليل| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::النّهَار|النَّهَارِ]] [[کلمه غیر ربط::النّهَار| ]] [[شامل این ریشه::نهر| ]][[ریشه غیر ربط::نهر| ]][[شامل این کلمه::سِرّا|سِرّاً]] [[کلمه غیر ربط::سِرّا| ]] [[شامل این ریشه::سرر| ]][[ریشه غیر ربط::سرر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::عَلاَنِيَة|عَلاَنِيَةً]] [[کلمه غیر ربط::عَلاَنِيَة| ]] [[شامل این ریشه::وعلن| ]][[ریشه غیر ربط::وعلن| ]][[شامل این کلمه::فَلَهُم|فَلَهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::فَلَهُم| ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[ریشه غیر ربط::ف| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[ریشه غیر ربط::ل| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::أَجْرُهُم|أَجْرُهُمْ]] [[کلمه غیر ربط::أَجْرُهُم| ]] [[شامل این ریشه::اجر| ]][[ریشه غیر ربط::اجر| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::عِنْد|عِنْدَ]] [[شامل این ریشه::عند| ]][[شامل این کلمه::رَبّهِم|رَبِّهِمْ]] [[کلمه غیر ربط::رَبّهِم| ]] [[شامل این ریشه::ربب| ]][[ریشه غیر ربط::ربب| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[ریشه غیر ربط::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::خَوْف|خَوْفٌ]] [[کلمه غیر ربط::خَوْف| ]] [[شامل این ریشه::خوف| ]][[ریشه غیر ربط::خوف| ]][[شامل این کلمه::عَلَيْهِم|عَلَيْهِمْ]] [[شامل این ریشه::على| ]][[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ]] [[شامل این ریشه::هم| ]][[شامل این کلمه::يَحْزَنُون|يَحْزَنُونَ]] [[کلمه غیر ربط::يَحْزَنُون| ]] [[شامل این ریشه::حزن| ]][[ریشه غیر ربط::حزن| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ بِاللَّيْلِ وَ النَّهَارِ سِرّاً وَ عَلاَنِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَ لاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَ لاَ هُمْ يَحْزَنُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=کسانی که اموال خود را در شب و روز و نهان و آشکار انفاق می‌کنند، پاداش آنان نزد پروردگارشان تنها برای خودشان است، و نه بیمی بر آنان است و نه آنان اندوهگین می‌شوند. | |-|صادقی تهرانی=کسانی که اموال خود را در شب و روز و نهان و آشکار انفاق می‌کنند، پاداش آنان نزد پروردگارشان تنها برای خودشان است، و نه بیمی بر آنان است و نه آنان اندوهگین می‌شوند. | ||
|-|معزی=آنان که انفاق کنند مال خود را در شب و روز نهان و آشکارا ایشان را است پاداش ایشان نزد پروردگار خود و نه ترسی بر ایشان است و نه اندوهگین شوند | |-|معزی=آنان که انفاق کنند مال خود را در شب و روز نهان و آشکارا ایشان را است پاداش ایشان نزد پروردگار خود و نه ترسی بر ایشان است و نه اندوهگین شوند | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">Those who spend their wealth by night and day, privately and publicly, will receive their reward from their Lord. They have nothing to fear, nor shall they grieve. </div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/002274.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/002274.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::21|٩ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::274|٢٧٤]] | قبلی = البقرة ٢٧٣ | بعدی = البقرة ٢٧٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::21|٩ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::274|٢٧٤]] | قبلی = البقرة ٢٧٣ | بعدی = البقرة ٢٧٥ | کلمه = [[تعداد کلمات::21|٢١]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۴۲: | خط ۲۵۰: | ||
[[رده:عوامل اطمینان]][[رده:مبارزه با اندوه]][[رده:آثار فردى انفاق]][[رده:آداب انفاق]][[رده:انفاق پنهانى]][[رده:انفاق در راه خدا]][[رده:پاداش انفاق]][[رده:تشویق به انفاق]][[رده:فضیلت انفاق]][[رده:فضایل انفاقگر]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:وعده پاداش]][[رده:روش تربیت]][[رده:مبارزه با ترس]][[رده:پاداش خدا]][[رده:وعده هاى خدا]][[رده:آثار علم]][[رده:آثار عمل صالح]][[رده:زمینه عمل صالح]][[رده:اندوه در قیامت]][[رده:ترس در قیامت]][[رده:تشویق مؤمنان]] | [[رده:عوامل اطمینان]][[رده:مبارزه با اندوه]][[رده:آثار فردى انفاق]][[رده:آداب انفاق]][[رده:انفاق پنهانى]][[رده:انفاق در راه خدا]][[رده:پاداش انفاق]][[رده:تشویق به انفاق]][[رده:فضیلت انفاق]][[رده:فضایل انفاقگر]][[رده:عوامل انگیزش]][[رده:وعده پاداش]][[رده:روش تربیت]][[رده:مبارزه با ترس]][[رده:پاداش خدا]][[رده:وعده هاى خدا]][[رده:آثار علم]][[رده:آثار عمل صالح]][[رده:زمینه عمل صالح]][[رده:اندوه در قیامت]][[رده:ترس در قیامت]][[رده:تشویق مؤمنان]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 274 سوره بقره | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 274 سوره بقره,بقره 274,الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ بِاللَّيْلِ وَ النَّهَارِ سِرّاً وَ عَلاَنِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَ لاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَ لاَ هُمْ يَحْزَنُونَ,عوامل اطمینان,مبارزه با اندوه,آثار فردى انفاق,آداب انفاق,انفاق پنهانى,انفاق در راه خدا,پاداش انفاق,تشویق به انفاق,فضیلت انفاق,فضایل انفاقگر,عوامل انگیزش,وعده پاداش,روش تربیت,مبارزه با ترس,پاداش خدا,وعده هاى خدا,آثار علم,آثار عمل صالح,زمینه عمل صالح,اندوه در قیامت,ترس در قیامت,تشویق مؤمنان,آیات قرآن سوره البقرة | |||
|description=الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ بِاللَّيْلِ وَ النَّهَارِ سِرّاً وَ عَلاَنِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَ لاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَ لاَ هُمْ يَحْزَنُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
