البقرة ١٣٢: تفاوت میان نسخه‌ها
از الکتاب
افزودن جزییات آیه
(QRobot edit) |
(افزودن جزییات آیه) |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::وَصّى|وَصَّى]] [[کلمه غیر ربط::وَصّى| ]] [[شامل این ریشه::وصى| ]][[ریشه غیر ربط::وصى| ]][[شامل این کلمه::بِهَا|بِهَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::إِبْرَاهِيم|إِبْرَاهِيمُ]] [[کلمه غیر ربط::إِبْرَاهِيم| ]] [[شامل این ریشه::ابراهيم| ]][[ریشه غیر ربط::ابراهيم| ]][[شامل این کلمه::بَنِيه|بَنِيهِ]] [[کلمه غیر ربط::بَنِيه| ]] [[شامل این ریشه::بنو| ]][[ریشه غیر ربط::بنو| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَعْقُوب|يَعْقُوبُ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْقُوب| ]] [[شامل این ریشه::يعقوب| ]][[ریشه غیر ربط::يعقوب| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::بَنِي|بَنِيَ]] [[کلمه غیر ربط::بَنِي| ]] [[شامل این ریشه::بنو| ]][[ریشه غیر ربط::بنو| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::اصْطَفَى|اصْطَفَى]] [[کلمه غیر ربط::اصْطَفَى| ]] [[شامل این ریشه::صفو| ]][[ریشه غیر ربط::صفو| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمُ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::الدّين|الدِّينَ]] [[کلمه غیر ربط::الدّين| ]] [[شامل این ریشه::دين| ]][[ریشه غیر ربط::دين| ]][[شامل این کلمه::فَلا|فَلاَ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَمُوتُن|تَمُوتُنَ]] [[کلمه غیر ربط::تَمُوتُن| ]] [[شامل این ریشه::موت| ]][[ریشه غیر ربط::موت| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَنْتُم|أَنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::انتم| ]][[شامل این کلمه::مُسْلِمُون|مُسْلِمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::مُسْلِمُون| ]] [[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]]'''}} | {{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::وَصّى|وَصَّى]] [[کلمه غیر ربط::وَصّى| ]] [[شامل این ریشه::وصى| ]][[ریشه غیر ربط::وصى| ]][[شامل این کلمه::بِهَا|بِهَا]] [[شامل این ریشه::ب| ]][[شامل این ریشه::ها| ]][[شامل این کلمه::إِبْرَاهِيم|إِبْرَاهِيمُ]] [[کلمه غیر ربط::إِبْرَاهِيم| ]] [[شامل این ریشه::ابراهيم| ]][[ریشه غیر ربط::ابراهيم| ]][[شامل این کلمه::بَنِيه|بَنِيهِ]] [[کلمه غیر ربط::بَنِيه| ]] [[شامل این ریشه::بنو| ]][[ریشه غیر ربط::بنو| ]][[شامل این ریشه::ه| ]][[ریشه غیر ربط::ه| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَعْقُوب|يَعْقُوبُ]] [[کلمه غیر ربط::يَعْقُوب| ]] [[شامل این ریشه::يعقوب| ]][[ریشه غیر ربط::يعقوب| ]][[شامل این کلمه::يَا|يَا]] [[شامل این ریشه::يا| ]][[شامل این کلمه::بَنِي|بَنِيَ]] [[کلمه غیر ربط::بَنِي| ]] [[شامل این ریشه::بنو| ]][[ریشه غیر ربط::بنو| ]][[شامل این ریشه::ى| ]][[ریشه غیر ربط::ى| ]][[شامل این کلمه::إِن|إِنَ]] [[شامل این ریشه::انن| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهَ]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله| ]][[ریشه غیر ربط::الله| ]][[شامل این ریشه::اله| ]][[ریشه غیر ربط::اله| ]][[شامل این ریشه::وله| ]][[ریشه غیر ربط::وله| ]][[شامل این کلمه::اصْطَفَى|اصْطَفَى]] [[کلمه غیر ربط::اصْطَفَى| ]] [[شامل این ریشه::صفو| ]][[ریشه غیر ربط::صفو| ]][[شامل این کلمه::لَکُم|لَکُمُ]] [[شامل این ریشه::کم| ]][[شامل این ریشه::ل| ]][[شامل این کلمه::الدّين|الدِّينَ]] [[کلمه غیر ربط::الدّين| ]] [[شامل این ریشه::دين| ]][[ریشه غیر ربط::دين| ]][[شامل این کلمه::فَلا|فَلاَ]] [[شامل این ریشه::ف| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَمُوتُن|تَمُوتُنَ]] [[کلمه غیر ربط::تَمُوتُن| ]] [[شامل این ریشه::موت| ]][[ریشه غیر ربط::موت| ]][[شامل این ریشه::نن| ]][[ریشه غیر ربط::نن| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::أَنْتُم|أَنْتُمْ]] [[شامل این ریشه::انتم| ]][[شامل این کلمه::مُسْلِمُون|مُسْلِمُونَ]] [[کلمه غیر ربط::مُسْلِمُون| ]] [[شامل این ریشه::سلم| ]][[ریشه غیر ربط::سلم| ]]'''}} | ||
{| class="ayeh-table mw-collapsible mw-collapsed" | |||
!کپی متن آیه | |||
|- | |||
|وَ وَصَّى بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَ يَعْقُوبُ يَا بَنِيَ إِنَ اللَّهَ اصْطَفَى لَکُمُ الدِّينَ فَلاَ تَمُوتُنَ إِلاَّ وَ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ | |||
|} | |||
'''ترجمه ''' | '''ترجمه ''' | ||
<tabber> | <tabber> | ||
| خط ۱۵: | خط ۱۸: | ||
|-|صادقی تهرانی=و ابراهیم و یعقوب، پسران خود را به همان (توحید ابراهیمی) سفارش کردند (و هر دو در وصیتشان چنین گفتند:) «ای پسران من! خدا برای شما (این) دین را برگزید؛ پس، به‌راستی هرگز نباید جز با تسلیم کامل بمیرید.» | |-|صادقی تهرانی=و ابراهیم و یعقوب، پسران خود را به همان (توحید ابراهیمی) سفارش کردند (و هر دو در وصیتشان چنین گفتند:) «ای پسران من! خدا برای شما (این) دین را برگزید؛ پس، به‌راستی هرگز نباید جز با تسلیم کامل بمیرید.» | ||
|-|معزی=و وصیت کرد بدان ابراهیم فرزندان خویش را و یعقوب ای فرزندان من همانا برگزید خدا برای شما دین را پس نمیرید جز آنکه باشید مسلمانان | |-|معزی=و وصیت کرد بدان ابراهیم فرزندان خویش را و یعقوب ای فرزندان من همانا برگزید خدا برای شما دین را پس نمیرید جز آنکه باشید مسلمانان | ||
|-|</tabber>< | |-|english=<div id="qenag">And Abraham exhorted his sons, and Jacob, “O my sons, Allah has chosen this religion for you, so do not die unless you have submitted.”</div> | ||
|-|</tabber> | |||
<div class="audiotable"> | |||
<div id="quran_sound">ترتیل: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/parhizgar/002132.mp3"></sound></div> | |||
<div id="trans_sound">ترجمه: <sound src="http://dl.bitan.ir/quran/makarem/002132.mp3"></sound></div> | |||
</div> | |||
{{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::132|١٣٢]] | قبلی = البقرة ١٣١ | بعدی = البقرة ١٣٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | {{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::132|١٣٢]] | قبلی = البقرة ١٣١ | بعدی = البقرة ١٣٣ | کلمه = [[تعداد کلمات::20|٢٠]] | حرف = }} | ||
===معنی کلمات و عبارات=== | ===معنی کلمات و عبارات=== | ||
| خط ۲۳۰: | خط ۲۳۸: | ||
[[رده:برگزیدگى دین ابراهیم]][[رده:پسران ابراهیم]][[رده:پیروان ابراهیم]][[رده:تبعیت از دین ابراهیم]][[رده:توصیه هاى ابراهیم]][[رده:حقانیت دین ابراهیم]][[رده:خواسته هاى ابراهیم]][[رده:علایق ابراهیم]][[رده:قبول دین ابراهیم]][[رده:قصه ابراهیم]][[رده:ویژگیهاى دین ابراهیم]][[رده:تبعیت از ادیان]][[رده:حقیقت ادیان]][[رده:اطاعت از خدا]][[رده:علایق انبیا]][[رده:منافع انسان]][[رده:اهمیت تسلیم به خدا]][[رده:قبول اوامر خدا]][[رده:دین برگزیده]][[رده:قبول دین]][[رده:قبول دین برگزیده]][[رده:تربیت دینى فرزند]][[رده:مسؤولیت والدین]][[رده:بهترین وصیت]][[رده:پسران یعقوب]][[رده:تبلیغ یعقوب]][[رده:توصیه هاى یعقوب]][[رده:خواسته هاى یعقوب]][[رده:دلایل توصیه هاى یعقوب]][[رده:دین یعقوب]][[رده:علایق یعقوب]][[رده:قصه یعقوب]][[رده:یعقوب و دین ابراهیم]] | [[رده:برگزیدگى دین ابراهیم]][[رده:پسران ابراهیم]][[رده:پیروان ابراهیم]][[رده:تبعیت از دین ابراهیم]][[رده:توصیه هاى ابراهیم]][[رده:حقانیت دین ابراهیم]][[رده:خواسته هاى ابراهیم]][[رده:علایق ابراهیم]][[رده:قبول دین ابراهیم]][[رده:قصه ابراهیم]][[رده:ویژگیهاى دین ابراهیم]][[رده:تبعیت از ادیان]][[رده:حقیقت ادیان]][[رده:اطاعت از خدا]][[رده:علایق انبیا]][[رده:منافع انسان]][[رده:اهمیت تسلیم به خدا]][[رده:قبول اوامر خدا]][[رده:دین برگزیده]][[رده:قبول دین]][[رده:قبول دین برگزیده]][[رده:تربیت دینى فرزند]][[رده:مسؤولیت والدین]][[رده:بهترین وصیت]][[رده:پسران یعقوب]][[رده:تبلیغ یعقوب]][[رده:توصیه هاى یعقوب]][[رده:خواسته هاى یعقوب]][[رده:دلایل توصیه هاى یعقوب]][[رده:دین یعقوب]][[رده:علایق یعقوب]][[رده:قصه یعقوب]][[رده:یعقوب و دین ابراهیم]] | ||
[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | [[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]] | ||
{{#seo: | |||
|title=آیه 132 سوره بقره | |||
|title_mode=replace | |||
|keywords=آیه 132 سوره بقره,بقره 132,وَ وَصَّى بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَ يَعْقُوبُ يَا بَنِيَ إِنَ اللَّهَ اصْطَفَى لَکُمُ الدِّينَ فَلاَ تَمُوتُنَ إِلاَّ وَ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ,برگزیدگى دین ابراهیم,پسران ابراهیم,پیروان ابراهیم,تبعیت از دین ابراهیم,توصیه هاى ابراهیم,حقانیت دین ابراهیم,خواسته هاى ابراهیم,علایق ابراهیم,قبول دین ابراهیم,قصه ابراهیم,ویژگیهاى دین ابراهیم,تبعیت از ادیان,حقیقت ادیان,اطاعت از خدا,علایق انبیا,منافع انسان,اهمیت تسلیم به خدا,قبول اوامر خدا,دین برگزیده,قبول دین,قبول دین برگزیده,تربیت دینى فرزند,مسؤولیت والدین,بهترین وصیت,پسران یعقوب,تبلیغ یعقوب,توصیه هاى یعقوب,خواسته هاى یعقوب,دلایل توصیه هاى یعقوب,دین یعقوب,علایق یعقوب,قصه یعقوب,یعقوب و دین ابراهیم,آیات قرآن سوره البقرة | |||
|description=وَ وَصَّى بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَ يَعْقُوبُ يَا بَنِيَ إِنَ اللَّهَ اصْطَفَى لَکُمُ الدِّينَ فَلاَ تَمُوتُنَ إِلاَّ وَ أَنْتُمْ مُسْلِمُونَ | |||
|image=Wiki_Logo.png | |||
|image_alt=الکتاب | |||
|site_name=الکتاب | |||
}} | |||
