البقرة ١٠٢: تفاوت میان نسخه‌ها

{{قاب | متن = '''[[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::اتّبَعُوا|اتَّبَعُوا]] [[کلمه غیر ربط::اتّبَعُوا| ]] [[شامل این ریشه::تبع‌| ]][[ریشه غیر ربط::تبع‌| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::تَتْلُو|تَتْلُو]] [[کلمه غیر ربط::تَتْلُو| ]] [[شامل این ریشه::تلو| ]][[ریشه غیر ربط::تلو| ]][[شامل این کلمه::الشّيَاطِين|الشَّيَاطِينُ‌]] [[کلمه غیر ربط::الشّيَاطِين| ]] [[شامل این ریشه::شطن‌| ]][[ریشه غیر ربط::شطن‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این کلمه::مُلْک|مُلْکِ‌]] [[کلمه غیر ربط::مُلْک| ]] [[شامل این ریشه::ملک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ملک‌| ]][[شامل این کلمه::سُلَيْمَان|سُلَيْمَانَ‌]] [[کلمه غیر ربط::سُلَيْمَان| ]] [[شامل این ریشه::سليمان‌| ]][[ریشه غیر ربط::سليمان‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::کَفَر|کَفَرَ]] [[کلمه غیر ربط::کَفَر| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::سُلَيْمَان|سُلَيْمَانُ‌]] [[کلمه غیر ربط::سُلَيْمَان| ]] [[شامل این ریشه::سليمان‌| ]][[ریشه غیر ربط::سليمان‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لٰکِن|لٰکِنَ‌]] [[شامل این ریشه::لکن‌| ]][[شامل این کلمه::الشّيَاطِين|الشَّيَاطِينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::الشّيَاطِين| ]] [[شامل این ریشه::شطن‌| ]][[ریشه غیر ربط::شطن‌| ]][[شامل این کلمه::کَفَرُوا|کَفَرُوا]] [[کلمه غیر ربط::کَفَرُوا| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::يُعَلّمُون|يُعَلِّمُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يُعَلّمُون| ]] [[شامل این ریشه::علم‌| ]][[ریشه غیر ربط::علم‌| ]][[شامل این کلمه::النّاس|النَّاسَ‌]] [[کلمه غیر ربط::النّاس| ]] [[شامل این ریشه::انس‌| ]][[ریشه غیر ربط::انس‌| ]][[شامل این کلمه::السّحْر|السِّحْرَ]] [[کلمه غیر ربط::السّحْر| ]] [[شامل این ریشه::سحر| ]][[ریشه غیر ربط::سحر| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::أُنْزِل|أُنْزِلَ‌]] [[کلمه غیر ربط::أُنْزِل| ]] [[شامل این ریشه::نزل‌| ]][[ریشه غیر ربط::نزل‌| ]][[شامل این کلمه::عَلَى|عَلَى‌]] [[شامل این ریشه::على‌| ]][[شامل این کلمه::الْمَلَکَيْن|الْمَلَکَيْنِ‌]] [[کلمه غیر ربط::الْمَلَکَيْن| ]] [[شامل این ریشه::الک‌| ]][[ریشه غیر ربط::الک‌| ]][[شامل این ریشه::لئک‌| ]][[ریشه غیر ربط::لئک‌| ]][[شامل این ریشه::ملک‌| ]][[ریشه غیر ربط::ملک‌| ]][[شامل این کلمه::بِبَابِل|بِبَابِلَ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِبَابِل| ]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::بابل‌| ]][[ریشه غیر ربط::بابل‌| ]][[شامل این کلمه::هَارُوت|هَارُوتَ‌]] [[کلمه غیر ربط::هَارُوت| ]] [[شامل این ریشه::هاروت‌| ]][[ریشه غیر ربط::هاروت‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَارُوت|مَارُوتَ‌]] [[کلمه غیر ربط::مَارُوت| ]] [[شامل این ریشه::ماروت‌| ]][[ریشه غیر ربط::ماروت‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يُعَلّمَان|يُعَلِّمَانِ‌]] [[کلمه غیر ربط::يُعَلّمَان| ]] [[شامل این ریشه::علم‌| ]][[ریشه غیر ربط::علم‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::أَحَد|أَحَدٍ]] [[کلمه غیر ربط::أَحَد| ]] [[شامل این ریشه::احد| ]][[ریشه غیر ربط::احد| ]][[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]][[شامل این کلمه::حَتّى|حَتَّى‌]] [[شامل این ریشه::حتى‌| ]][[شامل این کلمه::يَقُولا|يَقُولاَ]] [[کلمه غیر ربط::يَقُولا| ]] [[شامل این ریشه::قول‌| ]][[ریشه غیر ربط::قول‌| ]][[شامل این کلمه::إِنّمَا|إِنَّمَا]] [[شامل این ریشه::انن‌| ]][[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::نَحْن|نَحْنُ‌]] [[کلمه غیر ربط::نَحْن| ]] [[شامل این ریشه::نحن‌| ]][[ریشه غیر ربط::نحن‌| ]][[شامل این کلمه::فِتْنَة|فِتْنَةٌ]] [[کلمه غیر ربط::فِتْنَة| ]] [[شامل این ریشه::فتن‌| ]][[ریشه غیر ربط::فتن‌| ]][[شامل این کلمه::فَلا|فَلاَ]] [[شامل این ریشه::ف‌| ]][[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::تَکْفُر|تَکْفُرْ]] [[کلمه غیر ربط::تَکْفُر| ]] [[شامل این ریشه::کفر| ]][[ریشه غیر ربط::کفر| ]][[شامل این کلمه::فَيَتَعَلّمُون|فَيَتَعَلَّمُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::فَيَتَعَلّمُون| ]] [[شامل این ریشه::علم‌| ]][[ریشه غیر ربط::علم‌| ]][[شامل این ریشه::ف‌| ]][[ریشه غیر ربط::ف‌| ]][[شامل این کلمه::مِنْهُمَا|مِنْهُمَا]] [[کلمه غیر ربط::مِنْهُمَا| ]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[ریشه غیر ربط::من‌| ]][[شامل این ریشه::هما| ]][[ریشه غیر ربط::هما| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يُفَرّقُون|يُفَرِّقُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يُفَرّقُون| ]] [[شامل این ریشه::فرق‌| ]][[ریشه غیر ربط::فرق‌| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ‌]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[شامل این کلمه::بَيْن|بَيْنَ‌]] [[شامل این ریشه::بين‌| ]][[شامل این کلمه::الْمَرْء|الْمَرْءِ]] [[کلمه غیر ربط::الْمَرْء| ]] [[شامل این ریشه::مرء| ]][[ریشه غیر ربط::مرء| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::زَوْجِه|زَوْجِهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::زَوْجِه| ]] [[شامل این ریشه::زوج‌| ]][[ریشه غیر ربط::زوج‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::هُم|هُمْ‌]] [[شامل این ریشه::هم‌| ]][[شامل این کلمه::بِضَارّين|بِضَارِّينَ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِضَارّين| ]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این ریشه::ضرر| ]][[ریشه غیر ربط::ضرر| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ‌]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::أَحَد|أَحَدٍ]] [[کلمه غیر ربط::أَحَد| ]] [[شامل این ریشه::احد| ]][[ریشه غیر ربط::احد| ]][[شامل این ریشه::وحد| ]][[ریشه غیر ربط::وحد| ]][[شامل این کلمه::إِلاّ|إِلاَّ]] [[شامل این ریشه::الا| ]][[شامل این کلمه::بِإِذْن|بِإِذْنِ‌]] [[کلمه غیر ربط::بِإِذْن| ]] [[شامل این ریشه::اذن‌| ]][[ریشه غیر ربط::اذن‌| ]][[شامل این ریشه::ب‌| ]][[ریشه غیر ربط::ب‌| ]][[شامل این کلمه::اللّه|اللَّهِ‌]] [[کلمه غیر ربط::اللّه| ]] [[شامل این ریشه::الله‌| ]][[ریشه غیر ربط::الله‌| ]][[شامل این ریشه::اله‌| ]][[ریشه غیر ربط::اله‌| ]][[شامل این ریشه::وله‌| ]][[ریشه غیر ربط::وله‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::يَتَعَلّمُون|يَتَعَلَّمُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَتَعَلّمُون| ]] [[شامل این ریشه::علم‌| ]][[ریشه غیر ربط::علم‌| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::يَضُرّهُم|يَضُرُّهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَضُرّهُم| ]] [[شامل این ریشه::ضرر| ]][[ریشه غیر ربط::ضرر| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لا|لاَ]] [[شامل این ریشه::لا| ]][[شامل این کلمه::يَنْفَعُهُم|يَنْفَعُهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَنْفَعُهُم| ]] [[شامل این ریشه::نفع‌| ]][[ریشه غیر ربط::نفع‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَقَد|لَقَدْ]] [[شامل این ریشه::قد| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[شامل این کلمه::عَلِمُوا|عَلِمُوا]] [[کلمه غیر ربط::عَلِمُوا| ]] [[شامل این ریشه::علم‌| ]][[ریشه غیر ربط::علم‌| ]][[شامل این کلمه::لَمَن|لَمَنِ‌]] [[کلمه غیر ربط::لَمَن| ]] [[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این ریشه::من‌| ]][[ریشه غیر ربط::من‌| ]][[شامل این کلمه::اشْتَرَاه|اشْتَرَاهُ‌]] [[کلمه غیر ربط::اشْتَرَاه| ]] [[شامل این ریشه::شرى‌| ]][[ریشه غیر ربط::شرى‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[ریشه غیر ربط::ه‌| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::لَه|لَهُ‌]] [[شامل این ریشه::ل‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[شامل این کلمه::فِي|فِي‌]] [[شامل این ریشه::فى‌| ]][[شامل این کلمه::الْآخِرَة|الْآخِرَةِ]] [[کلمه غیر ربط::الْآخِرَة| ]] [[شامل این ریشه::اخر| ]][[ریشه غیر ربط::اخر| ]][[شامل این کلمه::مِن|مِنْ‌]] [[شامل این ریشه::من‌| ]][[شامل این کلمه::خَلاَق|خَلاَقٍ‌]] [[کلمه غیر ربط::خَلاَق| ]] [[شامل این ریشه::خلق‌| ]][[ریشه غیر ربط::خلق‌| ]][[شامل این کلمه::وَ|وَ]] [[شامل این ریشه::و| ]][[شامل این کلمه::لَبِئْس|لَبِئْسَ‌]] [[کلمه غیر ربط::لَبِئْس| ]] [[شامل این ریشه::بئس‌| ]][[ریشه غیر ربط::بئس‌| ]][[شامل این ریشه::ل‌| ]][[ریشه غیر ربط::ل‌| ]][[شامل این کلمه::مَا|مَا]] [[شامل این ریشه::ما| ]][[شامل این کلمه::شَرَوْا|شَرَوْا]] [[کلمه غیر ربط::شَرَوْا| ]] [[شامل این ریشه::شرى‌| ]][[ریشه غیر ربط::شرى‌| ]][[شامل این کلمه::بِه|بِهِ‌]] [[شامل این ریشه::ب‌| ]][[شامل این ریشه::ه‌| ]][[شامل این کلمه::أَنْفُسَهُم|أَنْفُسَهُمْ‌]] [[کلمه غیر ربط::أَنْفُسَهُم| ]] [[شامل این ریشه::نفس‌| ]][[ریشه غیر ربط::نفس‌| ]][[شامل این ریشه::هم‌| ]][[ریشه غیر ربط::هم‌| ]][[شامل این کلمه::لَو|لَوْ]] [[شامل این ریشه::لو| ]][[شامل این کلمه::کَانُوا|کَانُوا]] [[شامل این ریشه::کون‌| ]][[شامل این کلمه::يَعْلَمُون|يَعْلَمُونَ‌]] [[کلمه غیر ربط::يَعْلَمُون| ]] [[شامل این ریشه::علم‌| ]][[ریشه غیر ربط::علم‌| ]]'''}}

'''ترجمه '''

<tabber>

|-|صادقی تهرانی=و آنچه را که شیطان‌ها بر سلطنت سلیمان می‌خوانند، پیروی کردند؛ و سلیمان (بر خلاف گمان آنان هرگز) کافر نشد، لیکن (همان) شیطان‌ها(یند که) به کفر گراییدند؛ حال آنکه به مردم سحر می‌آموزند. و (نیز از) آنچه بر آن دو فرشته -هاروت و ماروت‌- در بابل فروفرستاده شده بود (می‌آموختند)؛ در حالی که آن دو (فرشته) هیچ کس را تعلیم (سحر) نمی‌کردند، مگر آنکه (قبلاً به او) می‌گفتند: «ما تنها (وسیله‌ی) آزمایشی (برای شما) هستیم، پس (زنهار که) کافر نشوی.» پس، از آن دو (فرشته) چیزهایی می‌آموختند (که) به وسیله‌ی آن میان مرد و همسرش جدایی بیفکنند، در حالی که بدون اذن خدا نمی‌توانستند به وسیله‌ی آن به احدی زیان‌رسان باشند. و (خلاصه) چیزی می‌آموزند که آنان را زیان دارد و سودی برایشان ندارد. و بی‌گمان (یهودیان) بی‌چون دریافته بودند که هر کس این متاع را خرید، هرگز در آخرت بهره‌ای ندارد. (وای که) چه بد بود آنچه بدان خودفروشی کردند؛ اگر می‌دانسته‌اند.

|-|معزی=و پیروی کردند آنچه می‌خواندند شیاطین بر پادشاهی (کشور) سلیمان و کافر نشد سلیمان و لکن شیاطین کافر شدند می‌آموختند به مردم جادو را و آنچه فرستاده شد بر دو فرشته در بابل هاروت و ماروت و نمی‌آموختند کسی را تا می‌گفتند جز این نیست که ما آزمایشیم زنهار کافر مشو پس می‌آموختند از آنان آنچه را جدائی بدان می‌افکندند میان مرد و زنش و زیان نمی‌رساندند بدان کس را جز با اذن خدا و یاد می‌گرفتند آنچه را زیانشان داشت و سودشان نمی‌رسانید و همانا دانسته بودند که هر کس آن را بخرد نیست او را بهره‌ای در آخرت چه زشت است آنچه فروختند بدان خویشتن را اگر بودند می‌دانستند

{{آيه | سوره = سوره البقرة | نزول = [[نازل شده در سال::17|٥ هجرت]] | نام = [[شماره آیه در سوره::102|١٠٢]] | قبلی = البقرة ١٠١ | بعدی = البقرة ١٠٣  | کلمه = [[تعداد کلمات::86|٨٦]] | حرف =  }}

===معنی کلمات و عبارات===

[[رده:ویژگىهاى آخرت]][[رده:زیان آخرت فروشى]][[رده:اختلاف افکنى با جادو]][[رده:سرزنش اختلاف افکنى]][[رده:گناه اختلاف افکنى]][[رده:افساد با جادو]][[رده:ابزار امتحان]][[رده:ارزش انسان]][[رده:ملاکهاى تباهى انسان]][[رده:ایمان به آخرت]][[رده:ایمان بى عمل]][[رده:متعلق ایمان]][[رده:اهل بابل و جادو]][[رده:تعلیم جادو در بابل]][[رده:منشأ تحولات]][[رده:تعلم حرام]][[رده:آداب تعلیم]][[رده:توحید افعالى]][[رده:تکذیب بشارتهاى تورات]][[رده:آثار استفاده از جادو]][[رده:آثار تعلم جادو]][[رده:آثار تعلم جادوى زیانبار]][[رده:آثار جادو در جدایى همسران]][[رده:آثار سوء استفاده از جادو]][[رده:احکام جادو]][[رده:استفاده از جادو]][[رده:اضرار با جادو]][[رده:اقسام جادو]][[رده:پیدایش جادو]][[رده:تأثیر جادو]][[رده:تاریخ جادو]][[رده:تعلم جادو]][[رده:تعلیم جادو]][[رده:جادو پس از نوح]][[رده:جادو در دوران سلیمان]][[رده:جادو و کفر]][[رده:جادوى زیانبار]][[رده:جادوى سودمند]][[رده:جادوى مباح]][[رده:زیان جادو]][[رده:سوء استفاده از جادو]][[رده:عوامل شیوع جادو]][[رده:کیفر جادو]][[رده:گناه تعلیم جادو]][[رده:گناه جادو]][[رده:منشأ تأثیر جادو]][[رده:تجسم جنیان]][[رده:رؤیت جنیان]][[رده:موارد جهل]][[رده:حرمت دشمنى با حکومت دینى]][[رده:منشأ حوادث]][[رده:اختلاف خانوادگى]][[رده:عوامل اختلاف خانوادگى]][[رده:گناه اختلاف افکنى در خانواده ها]][[رده:اذن خدا]][[رده:زیان دنیاطلبى]][[رده:ملاکهاى رفتار پسندیده]][[رده:ملاکهاى رفتار ناپسند]][[رده:تنزیه سلیمان]][[رده:تهمت جادوگرى به سلیمان]][[رده:حکومت سلیمان]][[رده:دشمنان سلیمان]][[رده:سلیمان و جادو]][[رده:سلیمان و کفر]][[رده:قصه سلیمان]][[رده:نبوت سلیمان]][[رده:تجسم شیاطین]][[رده:تعلیمات شیاطین]][[رده:جادوى شیاطین]][[رده:دشمنى شیاطین]][[رده:رؤیت شیاطین]][[رده:شیاطین و جادو]][[رده:شیاطین و سلیمان]][[رده:کفر شیاطین]][[رده:تعلم علم زیانبار]][[رده:زیان علوم غریبه]][[رده:سوء استفاده از علوم غریبه]][[رده:هشدار به متعلمان علوم غریبه]][[رده:زمینه کفر]][[رده:موارد کفر]][[رده:ماروت در بابل]][[رده:ماروت و تعلم جادوا]][[رده:ماروت و تعلیم جادو]][[رده:معلم ماروت]][[رده:هشدارهاى ماروت]][[رده:ایجاد تعهد در متعلمان]][[رده:دشمنان محمد]][[رده:معامله زیانبار]][[رده:مسؤولیت معلم]][[رده:تجسم ملائکه]][[رده:تعلم از ملائکه]][[رده:تعلیم ملائکه]][[رده:رؤیت ملائکه]][[رده:ملائکه بابل]][[رده:تحصیل نعمت هاى اخروى]][[رده:محرومان از نعمت هاى اخروى]][[رده:محرومیت از نعمت هاى اخروى]][[رده:وفور نعمت هاى اخروى]][[رده:اهمیت نیت]][[رده:معلم هاروت]][[رده:هاروت در بابل]][[رده:هاروت و تعلم جادوا]][[رده:هاروت و تعلیم جادوا]][[رده:هشدارهاى هاروت]][[رده:حرمت اختلاف افکنى بین همسر ان]][[رده:زیان جدایى از همسر]][[رده:آخرت فروشى یهود]][[رده:آگاهى یهود]][[رده:بینش یهود]][[رده:تبعیت یهود از شیاطین]][[رده:تبعیت یهود از ماروت]][[رده:تبعیت یهود از هاروت]][[رده:جادوگرى یهود]][[رده:جهل یهود]][[رده:خودفروشى یهود]][[رده:دشمنى یهود با سلیمان]][[رده:دنیاطلبى یهود]][[رده:روش مبارزه یهود]][[رده:زیانکارى یهود]][[رده:محرومیت یهود]][[رده:یهود جادوگر]][[رده:یهود دوران سلیمان]][[رده:یهود و تعلم جادو]][[رده:یهود و سلیمان]]

[[رده:آیات قرآن]] [[رده:سوره البقرة ]]